Matthew 27:39

American Standard Version (1901)

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

ASV Byzantine Text

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Breton Gospels

Ar re a dremene dre eno a lavare dismegañsoù dezhañ, o hejañ o fenn,

Asang Khongca Bible

To ahmuen a taengah caeh kaminawk mah Anih to padaeng o, lu haek o thuih moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka van paitai loh a lu a hinghuen uh tih anih te a soehsal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka van paitai loh a lu a hinghuen uh tih anih te a soehsal uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe maalo ae, kuamuamu aku la lakou ia ia, e hooluliluli ana i ko lakou poo,

English Berean Standard Bible

And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap pase bò la a t'ap plede joure li. Yo t'ap fè siy sou li.

Clementine Vulgate 1598

Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,

Bible in Basic English

And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui passaient par là l’injuriaient, hochant la tête,

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,

Kosraean Bible

Mwet su fahsryak we elos usruk kwawalos ac fahk kas koluk in angnol Jesus,

Romanian Free Holy Bible

Cei ce treceau pe acolo Îl ocărau, clătinându-și capetele

World Portuguese Bible

Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça

Swahili Bible

Watu waliokuwa wanapita mahali hapo walimtukana wakitikisa vichwa vyao na kusema,

Romanian BTF Bible

Și cei ce treceau îl înjurau, clătinând din cap,

Burmese Common Language Bible vv. 39–40

လမ်း​သွား​လမ်း​လာ​များ​က​ဦး​ခေါင်း​ခါ​လျက် ``ဗိ​မာန် တော်​ကို​ဖြို​ဖျက်​၍​သုံး​ရက်​အ​တွင်း​ပြန်​လည်​တည် ဆောက်​မည့်​သူ၊ သင့်​ကိုယ်​ကို​သင်​ကယ်​တင်​လော့။ သင် သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​မှန်​လျှင် လက်​ဝါး ကပ်​တိုင်​ပေါ်​မှ​ဆင်း​ခဲ့​လော့'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား ကဲ့​ရဲ့​ကြ​၏။

Darby Translation

But the passers-by reviled him, shaking their heads

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten:

Dutch Bible 1917

En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij die voorbij gingen, hoonden Hem, schudden het hoofd.

Italian Diodati Bible

E coloro che passavano ivi presso, l'ingiuriavano, scotendo il capo ; e dicendo:

Douay-Rheims 1899

And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,

Geneva Bible 1599

And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

Noyes Bible

And they who passed by reviled him, wagging their heads,

Danish Bible 1931

Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me dadaulul akan lalaue i, duedualok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me dadaulul akan lalaue i, dueduälok.

King James Version

¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

King James Version + Apocrypha

¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ đi ngang qua đó chê cười Ngài, lắc đầu,

KJV Cambridge Paragraph

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Revised West Version

¶ Pea naʻe manukiʻi ia ʻekinautolu naʻe feʻaluʻaki ai, mo kalokalo honau ʻulu,

French Ostervald Bible

Et ceux qui passaient lui disaient des outrages, branlant la tête,

Romanian Free Holy Bible

Cei ce treceau pe acolo Îl ocărau, clătinându-și capetele

Esperanto Bible

Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon,

French Louis Segond 1910 Bible

Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,

German Luther Bible 1912

Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe

Majority Standard BIble

And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

Meriam Mir Bible

Gaire le nakasir, uiaba abi adud mer nakarare, a uiaba kerem abi dirilare,

Webster Bible

And they that passed by, reviled him, wagging their heads,

Blackfoot Matthew

Ki anniks'isk itsits'skuixk au'kapsĭtsĭpsattsiauaie, ki auauŭkia'pĭxiau,

Open English Bible (Commonwealth)

The passers-by railed at him, shaking their heads as they said,

Open English Bible (US)

The passers-by railed at him, shaking their heads as they said,

Revised Version

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Italian Riveduta Bible

E coloro che passavano di lì, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,

Reina Valera 1909

Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,

Spanish BLL

La gente que pasaba por allí lo insultaba, meneando la cabeza y diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza,

Croatian Bible

A prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama:

Serbian DK Bible (Latin)

A koji prolažahu huljahu na Nj mašući glavama svojim.

Dieri NT

Wiringanietjali nina ngirkibana wonti ja mangatandra walkina wonti,

German Textbibel

Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie die Köpfe schüttelten und sagten:

Tyndale NT

They that passed by revyled him waggynge ther heeddes

World English Bible

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

World English Bible (Catholic)

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

World English Bible British Edition

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

World English Bible Classic

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

World English Bible Updated

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

World Messianic Bible

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

World Messianic Bible British Edition

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

Wycliffe Bible portions

And men that passiden forth blasfemeden hym,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taotao na manmalolofan, masangane güe innataelaye, ya jayeyengyong y iluñija,

Young's Literal Translation

and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

Textus Receptus

Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

Byzantine Greek NT

Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

Greek Majority Text NT

οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντεσ τασ κεφαλασ αυτων

Romanian Bible (Cyrillic)

Трекэторий ышь бэтяу жок де Ел, дэдяу дин кап

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,

Ukrainian Freedom Bible

Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.

Russian Synodal Bible

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Salkinson Hebrew NT

לט וְהָעֹבְרִים שָׁם גִּדְּפוּ אֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אַחֲרָיו אֶת־רֹאשָׁם׃

Modern Hebrew Bible

והעברים גדפו אותו ויניעו את ראשם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲚⲀⲨϪⲈⲞⲨⲀ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲨⲔⲒⲘ ⲚⲦⲞⲨⲀⲪⲈ.

Coptic NT

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲁⲫⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ

Old Persion Version Bible

و راهگذاران سرهای خود را جنبانیده، کفر گویان

Judson Burmese Bible

လမ်းမှာ သွားလာ သောသူ တို့ကလည်း ၊ ဗိမာန် တော်ကို ဖြိုဖျက် ၍ သုံး ရက် အတွင်း တွင် တည်ဆောက် ပြန်သောသူ ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် ကယ်တင် လော့။

Korean Bible 1910

지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여

Japanese Freedom Bible

通りかかった人々は頭を振りながら、イエスを冒涜して、

World Chinese Bible

经过的人摇着头亵渎祂，

New Japanese NT

道を行く人々は、頭を振りながらイエスをののしって、

Chinese Union Version (simplified)

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

Chinese Union Version (traditional)

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

Meitei Bible

Adudagi manak aduwaida chatthok chatsin touriba misingna Ibungoda thina nganglammi amasung mangak nomladuna,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka vngpiknv nyi vdwv Jisunyi kaagvrila dumpo ngv dumpv-dumpvla nyarjikau nyatoku:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi santagiba den sugidi o,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhala bhabhashilanga bhasosyanga bhahayizianga amatwe gao

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakâg’igera bakamujacira banadunda irhwe,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna lam üng cet hükie naküt naw pi ami lu kting lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die aber vorübergingen, lästerten ihn, schüttelten die Köpfe

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong erah di lengkhoomte loong ah ih neng tok ah nyoongleh Jisu ah chikram et rumta:

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 39–40

Oggera adhi biza asay cayshene hu7e qathishe “maqidasse lalada hezu galasan othizayso, anne nena asha, ne Xoossa na gidikko anne masqale bollappe wodha” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ogiyara aadhdhiya asay Yesuusa boridi, iya bolla cuttishe,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ ganoke beshefts teshts ashuwotswere gac'on botoko shek'efetst

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih è dong ne lua pho thek è awaithek khrug hù ne Isu shii awie dang pha siakjo ne riig.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ba baali ku hita ni ba mu tukoola, ni ba nyunga mitwi yabo

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que pasaban lo insultaban, moviendo la cabeza

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵaŵapitaga pelepo ŵantukene achipukunyaga mitwe jao nikuti,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vala avaluteisyaniangha pala puvale khufwe yula nukhutingha eimintwe nghyavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo bababile kabapeta palobende kaban'geya, kabatikisa mitwe gabe,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevapitayi njila yeniyo vamligili kuni vinyugusa mitu yavi na kujova,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que pasaban lo insultaban, meneaban la cabeza,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, ânlôi murdi'n an lu thukin Jisua an deia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kiꞌkꞌow bꞌik chilaꞌ, kakisutusa ri kijolom, kakiyoqꞌ kanoq, kakibꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bantu balikupita pepi bali kumutukana, kabapukumuna mitwi yabo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Those who passed by reviled him, shaking their heads

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And those passing by were hurling insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, wagging their heads,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די פארבייגייער האבן אים געלעסטערט, שאקלענדיק מיט זייערע קעפ,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तां माय्‌न आव्‌वा अने जवा वाळा माणहु मुंडु हीलावीन तीनी हाही उडाड़ता हता अने तीनो वाक काड्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ତି ଆ ତଙର୍‌ ଗଡ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ମୋମୋବବ୍‌ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ହରାରେ ସେନ୍‌ପାରମଃତାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ବହଃ ହିଲାଅକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ନିନ୍ଦାତାନ୍‌ଲଃ ଲାନ୍ଦାକିୟାକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବାଟେ ଜାଇତେ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଜୁଲାଇ ଜୁଲାଇ ଜିସୁକେ କିଜାଇ କିଜାଇ କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଗାଲି ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ବାଆ ମାୱେଚେ ଜିସୁକେ ଅପମାନ୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ବାଟ ଜାତିରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଜଲାୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0