Psalms 109:2

American Standard Version (1901)

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

ASV Byzantine Text

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

Asang Khongca Bible

kasae kaminawk hoi aling thaih kaminawk mah kai han pakha ang angh o thuih, nihcae loe kai khaeah amsawnlok thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.

English Berean Standard Bible

For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

Haitian Creole Bible 1985

Yon bann mechan ak yon bann mantò ap pale m' mal. Y'ap fè manti sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.

Bible in Basic English

For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.

French: Bible J.N. Darby

Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi : ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.

Kosraean Bible

Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,

World Portuguese Bible

pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.

Romanian BTF Bible

Pentru că gura celui stricat și gura celui înșelător sunt deschise împotriva mea, au vorbit împotriva mea cu o limbă mincinoasă.

Brenton English Septuagint

The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​များ​နှင့်​လူ​လိမ်​များ​သည်​ကျွန်​တော် မျိုး​ကို တိုက်​ခိုက်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ကြောင်း မု​သား​စ​ကား​ပြော​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

For the mouth of the wicked [man] and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

Dutch Bible 1917

Want de mond des goddelozen en de mond des bedrogs zijn tegen mij opengedaan; zij hebben met mij gesproken met een valse tong.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want men zet een mond vol boosheid en bedrog tegen mij op, En belastert mij met leugentongen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè la bocca dell'empio e la bocca di frode si sono aperte contro a me; Hanno parlato meco con lingua bugiarda;

Douay-Rheims 1899

The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

Geneva Bible 1599

For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

Noyes Bible

For the mouths of the wicked and the deceitful are opened against me; They speak against me with a lying tongue.

Danish Bible 1931

Thi en gudløs, svigefuld Mund har de åbnet imod mig, taler mig til med Løgnetunge,

Leeser Tanakh

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken with me with the tongue of falsehood.

JPS TaNaKH 1917

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me; they have spoken unto me with a lying tongue.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe au en me doo ja n Kot, o me kin kotaue jara do n ia, re lokelokaia o n ia ki lo likam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe au en me doo sang Kot, o me kin kotaue sara dong ia, re lokelokaia ong ia ki lo likam;

King James Version

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

King James Version + Apocrypha

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

Vietnamese Bible 1923

Vì miệng kẻ ác và miệng kẻ gian lận Hả ra nghịch tôi: Chúng nó nói nghịch tôi bằng lưỡi láo xược.

KJV Cambridge Paragraph

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: They have spoken against me with a lying tongue.

Revised West Version

He kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻoe angahala mo e ngutu ʻoe kākā kiate au: kuo nau lea kovi kiate au ʻaki ʻae ʻelelo loi.

French Ostervald Bible

O Dieu de ma louange, ne te tais point! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils me parlent avec une langue menteuse.

Esperanto Bible

Ĉar buŝon malvirtan kaj buŝon malican ili malfermis kontraŭ mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

German Luther Bible 1912

Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

LXX2012 U. S. English

The Lord shall send out a rod of power for you out of Sion: rule you in the midst of your enemies.

British English Septuagint 2012

The Lord shall send out a rod of power for you out of Sion: rule you in the midst of your enemies.

Majority Standard BIble

For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.

Webster Bible

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

Open English Bible (Commonwealth)

for their wicked mouths they have opened against me, they speak to me with tongues that are false,

Open English Bible (US)

for their wicked mouths they have opened against me, they speak to me with tongues that are false,

Revised Version

For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: they have spoken unto me with a lying tongue.

Italian Riveduta Bible

perché la bocca dell’empio e la bocca di frode si sono aperte contro di me; hanno parlato contro di me con lingua bugiarda.

French Free Holy Bible for the World

Car ils ont ouvert contre moi une bouche méchante et trompeuse. Ils me parlent avec une langue mensongère.

Reina Valera 1909

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,

Spanish BLL

porque los malvados y los mentirosos han abierto su boca contra mí. Han dicho mentiras acerca de mí.

Spanish Free Bible for the World

porque han abierto contra mí la boca del impío y la boca del engaño. Han hablado contra mí con lengua mentirosa.

Croatian Bible

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se usta bezbožnička i usta lukava na me otvoriše; govore sa mnom jezikom lažljivim.

German Textbibel

Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord shall send out a rod of power for thee out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

World English Bible

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible (Catholic)

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible British Edition

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible Classic

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World English Bible Updated

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World Messianic Bible

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

World Messianic Bible British Edition

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

Young's Literal Translation

For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me — A tongue of falsehood, and words of hatred!

SEPTUAGINTA

ράβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιών, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

Brenton Septuagint

Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч потривничий ау дескис ымпотрива мя о гурэ ря ши ыншелэтоаре, ымь ворбеск ку о лимбэ минчиноасэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.

Ukrainian Freedom Bible

Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.

Russian Synodal Bible

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible

כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ ٱلشِّرِّيرِ وَفَمُ ٱلْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كِذْبٍ،

Old Persion Version Bible

زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူနှင့် သစ္စာ ပျက်သောသူတို့ သည် အကျွန်ုပ် တဘက် ၌နှုတ် ကိုဖွင့် ၍ ၊ မုသား စကား ကို ပြောဆို ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

Japanese Freedom Bible

悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。

World Chinese Bible

因为他们张开恶人的口和诡诈的口攻击我。 他们用说谎的舌头对我说话。

Chinese Union Version (simplified)

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。

Chinese Union Version (traditional)

因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulyâla bankâyîrekwo ebinwa by’obulyâlya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la boca del pecador está abierta contra mí en engaño; su lengua ha dicho cosas mentirosas contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la boca de los perversos y de los engañadores se abrió contra mí. Hablaron contra mí con lengua mentirosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).

CC BY 4.0