2 Samuel 15:3

American Standard Version (1901)

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

ASV Byzantine Text

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

Asang Khongca Bible

To naah Absalom mah anih khaeah, Khenah, na thuih ih lok loe hoih moe, toeng; toe na lok tahngai hanah siangpahrang ih kami midoeh om ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te Absalom loh, “So lah, na ol tah then tih langya dae nang ol te manghai loh a hnatun moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te Absalom loh , “So lah, na ol tah then tih langya dae nang ol te manghai loh a hnatun moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Abesaloma, Aia, he maikai, a he pono kau mau mea; aka, aohe kanaka o ke alii nana e hooponopono i kau.

English Berean Standard Bible

Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”

Haitian Creole Bible 1985

Absalon di l' konsa: -Gade! Se ou menm ki gen rezon, lalwa avè ou. Men, p'ap gen yon moun kay wa a k'ap koute ou.

Clementine Vulgate 1598

Respondebatque ei Absalom: Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom:

Bible in Basic English

And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.

French: Bible J.N. Darby

Et Absalom lui disait : Vois, tes affaires sont bonnes et justes, mais tu n’as personne pour les entendre de la part du roi.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jemu Absolon: Hle, tvá pře výborná jest a pravá, ale kdo by tě vyslyšel, není žádného u krále.

Kosraean Bible

na Absalom el ac fahk, “Liye, ma sap uh wi kom lac, tusruktu wangin aolyal tokosra in lohng ke tukak lom uh.”

World Portuguese Bible

Absalão lhe dizia: “Eis que a sua causa é boa e justa; mas não há nenhum homem designado pelo rei para ouvi-lo.”

Romanian BTF Bible

Și Absalom îi spunea: Vezi, cauzele tale sunt bune și drepte, dar nu este nimeni trimis de la împărat să te asculte.

Brenton English Septuagint

And Abessalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee.

Burmese Common Language Bible

အ​ဗ​ရှ​လုံ​က``ကြည့်​လော့၊ သင်​၏​အ​မှု​သည် တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​အ​ရ​မှန်​ကန်​၏။ သို့​ရာ​တွင် ဘု​ရင်​၏​ကိုယ်​စား​သင့်​အ​မှု​ကို​စီ​ရင်​ပေး မည့်​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

And Absalom said to him, See, thy matters are good and right; but there is no man to hear thee [appointed] by the king.

German Unrevised Elberfelder Bible

so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sachen sind gut und recht; aber du hast von seiten des Königs niemand, der sie anhörte.

Dutch Bible 1917

Zo zeide Absalom tot hem: Zie, uw zaken zijn goed en recht; maar gij hebt geen verhoorder van des konings wege.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan zeide Absalom tot hen: Ja, uw zaak ziet er goed en billijk uit; maar de koning heeft niemand, die naar u luistert.

Italian Diodati Bible

Ed Absalom gli diceva: Vedi, le tue ragioni son buone e diritte; ma tu non hai alcuno che ti ascolti da parte del re.

Douay-Rheims 1899

And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:

Geneva Bible 1599

Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee.

Danish Bible 1931

så sagde Absalom til ham: “Ja, din Sag er god og retfærdig; men hos Kongen finder du ikke Øre!”

Leeser Tanakh

And Abshalom said unto him, See, thy words are good and right; but no one listeneth to thee on the part of the king.

JPS TaNaKH 1917

And Absalom said unto him: 'See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.'

King James Version

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

King James Version + Apocrypha

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

Vietnamese Bible 1923

thì Aùp-sa-lôm tiếp rằng: Sự tình của ngươi thật phải và công bình; nhưng nơi đền vua nào có ai để nghe ngươi đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ʻApisalomi kiate ia, “Vakai, kuo lelei mo totonu ʻa hoʻo ngaahi meʻa; ka ʻoku ʻikai ha taha mei he tuʻi ke fanongo kiate koe.”

French Ostervald Bible

Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et droite; mais tu n'as personne pour t'écouter de la part du roi.

Esperanto Bible

Abŝalom diris al li: Via afero estas bona kaj justa, sed ne ekzistas por vi aŭskultanto ĉe la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t’écoutera.

German Luther Bible 1912

so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen, der dich hört, beim König.

LXX2012 U. S. English

And Abessalom said to him, See, your affairs are right and clear, yet you have no one appointed of the king to hear you.

British English Septuagint 2012

And Abessalom said to him, See, your affairs are right and clear, yet you have no one appointed of the king to hear you.

Majority Standard BIble

Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”

Webster Bible

And Absalom said to him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed by the king to hear thee.

Revised Version

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

Italian Riveduta Bible

Allora Absalom gli diceva: “Vedi, la tua causa e buona e giusta, ma non v’è chi sia delegato dal re per sentirti”.

French Free Holy Bible for the World

Absalom lui disait : « Ta cause est bonne et juste ; mais il n’y a personne de la part du roi pour t’écouter. »

Reina Valera 1909

Entonces Absalom le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas: mas no tienes quien te oiga por el rey.

Spanish BLL

Entonces Absalón le decía: “Mira, tus argumentos son buenos y justos, pero no hay nadie de parte del rey que te escuche”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Absalón le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas; mas no tienes quien te oiga de parte del rey.

Croatian Bible

tada bi mu Abšalom rekao: “Vidiš, tvoja je stvar dobra i pravedna, ali nećeš naći nikoga koji bi te saslušao kod kralja.”

Serbian DK Bible (Latin)

tada bi mu rekao Avesalom: Vidiš, tvoja je stvar dobra i pravedna, ali te nema ko saslušati kod cara.

German Textbibel

so sagte Absalom zu ihm: Was du sagst ist ja schön und wahr, aber auf seiten des Königs ist niemand, der dir Gehör schenkt!

Updated Brenton English Septuagint

And Absalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

World English Bible

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

World English Bible (Catholic)

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

World English Bible British Edition

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

World English Bible Classic

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

World English Bible Updated

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

World Messianic Bible

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

World Messianic Bible British Edition

Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

Young's Literal Translation

And Absalom saith unto him, 'See, thy matters [are] good and straightforward — and there is none hearkening to thee from the king.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἀβεσσαλώμ· ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ὁ ἀκούων οὐκ ἔστι σοι παρὰ τοῦ βασιλέως.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἀβεσσαλὼμ, ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ὁ ἀκούων οὐκ ἔστι σοι παρὰ τοῦ βασιλέως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Абсалом ый зичя: „Ятэ, причина та есте бунэ ши дряптэ, дар нимень дин партя ымпэратулуй ну те ва аскулта.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

То Абессалом було каже йому: Те що говориш, добре й праве, та при боцї в царя нема нїкого, щоб вислухав тебе.

Ukrainian Freedom Bible

То Абессалом було каже йому: Те що говориш, добре й праве, та при боцї в царя нема нїкого, щоб вислухав тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тада би му рекао Авесалом: Видиш, твоја је ствар добра и праведна, али те нема ко саслушати код цара.

Russian Synodal Bible

тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טֹובִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו אבשלום ראה דברך טובים ונכחים ושמע אין לך מאת המלך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَقُولُ أَبْشَالُومُ لَهُ: «ٱنْظُرْ. أُمُورُكَ صَالِحَةٌ وَمُسْتَقِيمَةٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ مَنْ يَسْمَعُ لَكَ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ».

Old Persion Version Bible

و ابشالوم او رامی گفت: «ببین، کارهای تو نیکو و راست است لیکن از جانب پادشاه کسی نیست که تو رابشنود.»

Judson Burmese Bible

အဗရှလုံ က၊ သင့် အမှု သည် ဟုတ်မှန် လျောက်ပတ် ပေ၏။ သို့သော်လည်း သင့် အမှုကို ရှင်ဘုရင် မှစ၍ အဘယ်သူ မျှနား မထောင်ဟု ပြောဆိုတတ်၏။

Korean Bible 1910

압살롬이 저에게 이르기를 `네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다' 하고

Japanese Freedom Bible

アブサロムは彼に言った。「あなたの言い分は良く、正しい。しかし、王から任命されてあなたの話を聞く者はだれもいない。」

World Chinese Bible

押沙龙对他说：“看哪，你的案件有理，也正当；可是王没有委派人来听你的案子。”

Chinese Union Version (simplified)

押沙龙对他说：「你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。」

Chinese Union Version (traditional)

押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」

Portuguese Bíblia Livre

Então Absalão lhe dizia: Olha que tuas palavras são boas e justas: mas não tens quem te ouça pelo rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Absalomu anamubwîra, erhi: «Lolà oku olubanja lwâwe luli lwinjà na ntâco cankarhuma orhaluyâza, cikwônene ntâye wankahà­sh’ikuyumva emunda mwâmi ali».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so sprach Absalom zu ihm: «Siehe, deine Sache ist gut und recht, aber beim König ist niemand, der dir Gehör schenkt!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Absalón le decía: Mira, tu causa es verdadera y justa; pero ningún hombre ha sido nombrado por el rey para darle una audiencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Absalón le decía: Mira, tu causa es buena y justa, pero no tienes quien escuche de parte del rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avshalom said unto him, See, thy case is tovim and right; but there is no man deputy of HaMelech to hear thee.

CC BY 4.0