Proverbs 12:2

American Standard Version (1901)

A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

ASV Byzantine Text

A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

Asang Khongca Bible

Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea maikai, e loaa ia ia ka lokomaikai no Iehova mai; A e hoohewa mai oia i ke kanaka hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

The good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a man who devises evil.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a kontan ak moun k'ap fè sa ki byen. Men, l'ap kondannen moun ki toujou sou plan.

Clementine Vulgate 1598

Qui bonus est hauriet gratiam a Domino; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.

Bible in Basic English

A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.

French: Bible J.N. Darby

L’homme de bien obtient la faveur de par l’ Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne.

Czech Kralická Bible 1613

Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.

Kosraean Bible

LEUM GOD El insewowo sin mwet wo, a El lusla mwet su nunkauk in oru ma koluk.

World Portuguese Bible

O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.

Romanian BTF Bible

Un om bun obține favoarea DOMNULUI, dar pe un om al planurilor stricate el îl va condamna.

Brenton English Septuagint

He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.

Burmese Common Language Bible

သူတော်ကောင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မျက်နှာရတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သော သူမူကား၊ အပြစ်စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။

Darby Translation

A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gütige erlangt Wohlgefallen von Jehova, aber den Mann der Ränke spricht er schuldig.

Dutch Bible 1917

De goede zal een welgevallen trekken van den HEERE; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.

Italian Diodati Bible

L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.

Douay-Rheims 1899

He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.

Geneva Bible 1599

A good man getteth fauour of the Lord: but the man of wicked immaginations will hee condemne.

Noyes Bible

The good man obtaineth favor from the LORD; But the man of wicked devices he condemneth.

Danish Bible 1931

Den gode vinder Yndest hos HERREN, den rænkefulde dømmer han skyldig.

Leeser Tanakh

The good obtaineth favor of the Lord; but a man of wicked devices will he condemn.

JPS TaNaKH 1917

A good man shall obtain favour of the LORD; but a man of wicked devices will He condemn.

King James Version

A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

King James Version + Apocrypha

A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

Vietnamese Bible 1923

Người lành được ơn của Đức Giê-hô-va; Nhưng Đức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.

KJV Cambridge Paragraph

A good man obtaineth favour of the Lord: But a man of wicked devices will he condemn.

Revised West Version

‌ʻOku finangalo lelei ʻa Sihova ki he tangata angalelei: ka ʻe fakamaau ʻe ia ʻae tangata ʻoku filioʻi kovi.

French Ostervald Bible

L'homme de bien attire la faveur de l'Éternel; mais Dieu condamnera l'homme qui est plein de malice.

Esperanto Bible

Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.

German Luther Bible 1912

Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.

LXX2012 U. S. English

He that has found favor with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.

British English Septuagint 2012

He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.

Majority Standard BIble

The good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a man who devises evil.

Webster Bible

A good man obtaineth favor from the LORD: but a man of wicked devices he will condemn.

Revised Version

A good man shall obtain favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

Italian Riveduta Bible

L’uomo buono ottiene il favore dell’Eterno, ma l’Eterno condanna l’uomo pien di malizia.

French Free Holy Bible for the World

L'homme de bien obtient la faveur du SEIGNEUR, mais le SEIGNEUR condamne l'homme aux desseins malveillants.

Reina Valera 1909

El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

Spanish BLL

El hombre bueno cuenta con el favor de Yahvé, pero Yahvé condena al que hace planes malvados.

Spanish Free Bible for the World

El bueno alcanzará el favor de Yahvé, mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

Croatian Bible

Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

Serbian DK Bible (Latin)

Dobar čovek dobija ljubav od Gospoda, a čoveka zlikovca osuđuje.

German Textbibel

Ein Guter erlangt von Jahwe Wohlgefallen, aber den tückischen Mann verdammt er.

Updated Brenton English Septuagint

He that has found favor with the Lord is made better; But a transgressor shall be passed over in silence.

Hebrew OT (WLC)

ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

World English Bible

A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

World English Bible (Catholic)

A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

World English Bible British Edition

A good man shall obtain favour from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A good man shall obtain favour from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

World English Bible Classic

A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.

World English Bible Updated

A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

World Messianic Bible

A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

World Messianic Bible British Edition

A good man shall obtain favour from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

Young's Literal Translation

The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.

SEPTUAGINTA

κρείσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.

Brenton Septuagint

Κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.

Ukrainian Freedom Bible

Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.

Russian Synodal Bible

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

Hebrew Masoretic OT

טֹ֗וב יָפִ֣יק רָ֭צֹון מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמֹּ֣ות יַרְשִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلصَّالِحُ يَنَالُ رِضًى مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، أَمَّا رَجُلُ ٱلْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

သူတော် ကောင်းသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ မျက်နှာ ရ တတ်၏။ မ ကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သော သူမူကား ၊ အပြစ် စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리이다

Japanese Freedom Bible

良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。

World Chinese Bible

善人必从耶和华得蒙恩惠； 但祂必定罪那图谋邪恶的人。

Chinese Union Version (simplified)

善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。

Chinese Union Version (traditional)

善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。

Portuguese Bíblia Livre

O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu okola bwinjà, anacîlerhere okurhonyibwa na Nyakasane, ci omuntu ocîkubagira enkengêro zâge yêne, erhi nkola-maligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein gütiger Mensch erlangt Gunst von dem HERRN; aber einen tückischen verurteilt er.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre bueno tiene gracia en los ojos del Señor; pero el hombre de los designios del mal recibe el castigo de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El bueno obtendrá el favor de Yavé, Pero Él condenará al hombre de malos designios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A tov (good man) obtaineth ratzon (favor) from Hashem, but an ish mezimor (a man of crafty devices) will He condemn.

CC BY 4.0