Isaiah 32:5

American Standard Version (1901)

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

ASV Byzantine Text

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe khingya koi kaom kami ah poek o mak ai boeh; poeksae kami doeh pakoeh koi kaom ahmuen to paek mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang ang te hlangcong la khue voel pawt vetih ngukngak te hlang rhoeikhang ti nah mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang ang te hlangcong la khue voel pawt vetih ngukngak te hlang rhoeikhang ti nah mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e kapa hou ia ka mea lapuwale, he maikai nui, Aole hoi e iia ka mea alunu, he lokomaikai.

English Berean Standard Bible

No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.

Haitian Creole Bible 1985

P'ap gen moun k'ap asepte pran moun sòt pou moun debyen, ni bakoulou pou bon moun.

Clementine Vulgate 1598

Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;

Bible in Basic English

The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

French: Bible J.N. Darby

L’homme vil ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l’avare généreux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudeť více nazýván nešlechetný šlechetným, a skrbný nebude slouti štědrým.

Kosraean Bible

Wangin mwet ac nunku mu fal in akfulatyeyuk sie mwet lalfon, ku fahk mu sie mwet sesuwos el wo.

World Portuguese Bible

O tolo não será mais chamado de nobre, nem o homem vil será altamente respeitado.

Romanian BTF Bible

Nemernicul nu va mai fi numit darnic, nici despre zgârcit nu se va spune că este mărinimos.

Brenton English Septuagint

And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

Burmese Common Language Bible

လူ​မိုက်​တို့​အား​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​သူ​များ​ဟူ ၍​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား​ရိုး ဖြောင့်​သူ​များ​ဟူ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ် သူ​မျှ​ထင်​မှတ်​ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:

German Unrevised Elberfelder Bible

Der gemeine Mensch wird nicht mehr edel genannt und der Arglistige nicht mehr vornehm geheißen werden.

Dutch Bible 1917

De dwaas zal niet meer genoemd worden milddadig, en de gierige zal niet meer mild geheten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dwaas wordt niet langer voor edel gehouden, De sluwerd geen man van aanzien genoemd.

Italian Diodati Bible

Lo stolto non sarà più chiamato principe, e l'avaro non sarà più detto magnifico.

Douay-Rheims 1899

The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:

Geneva Bible 1599

A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

Noyes Bible

The vile shall no more be called liberal, Nor the niggard said to be bountiful;

Danish Bible 1931

Dåren skal ikke mer kaldes ædel, højsindet ikke Skalken.

Leeser Tanakh

The worthless person shall be no more called liberal, and the avaricious man shall not be said to be bountiful.

JPS TaNaKH 1917

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be noble.

King James Version

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

King James Version + Apocrypha

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ dại dột sẽ chẳng được xưng là cao sang, người rít róng chẳng được xưng là rộng rãi.

KJV Cambridge Paragraph

The vile person shall be no more called liberal, Nor the churl said to be bountiful.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai toe ui ʻae angakovi ko e angalelei, pe pehē ko e faʻa foaki ʻaia ʻoku manumanu.

French Ostervald Bible

L'insensé ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus nommé magnifique.

Esperanto Bible

Oni ne plu nomos malnoblulon noblulo, kaj pri avarulo oni ne plu diros, ke li estas bonfaranto.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.

German Luther Bible 1912

Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.

LXX2012 U. S. English

And they shall no more at all tell a fool to rule, and your servants shall no more at all say, Be silent.

British English Septuagint 2012

And they shall no more at all tell a fool to rule, and your servants shall no more at all say, Be silent.

Majority Standard BIble

No longer will a fool be called noble, nor a scoundrel be respected.

Webster Bible

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Revised Version

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Italian Riveduta Bible

Lo scellerato non sarà più chiamato nobile, e l’impostore non sarà più chiamato magnanimo.

French Free Holy Bible for the World

On n'appellera plus noble l'insensé, et l'on ne dira plus du scélérat qu'il est honorable.

Reina Valera 1909

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

Spanish BLL

Al necio ya no lo llamarán noble, ni al canalla lo llamarán respetable.

Spanish Free Bible for the World

El necio nunca más será llamado noble, ni el mezquino será tenido por generoso.

Croatian Bible

pokvarenjaka neće više zvati plemenitim, varalicu neće više držat' odličnikom.

Serbian DK Bible (Latin)

Nevaljalac se neće više zvati knez, niti će se tvrdica nazivati podašnim.

German Textbibel

Einen Frevler wird man nicht mehr edel nennen, noch einen Schurken vornehm heißen.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃

World English Bible

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

World English Bible (Catholic)

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

World English Bible British Edition

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

World English Bible Classic

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

World English Bible Updated

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

World Messianic Bible

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

World Messianic Bible British Edition

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

Young's Literal Translation

A fool is no more called 'noble,' And to a miser it is not said, 'rich;'

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου· σίγα.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, σίγα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунул ну се ва май нуми алес ла суфлет, нич мишелул ну се ва май нуми ку инимэ ларгэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.

Ukrainian Freedom Bible

Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.

Russian Synodal Bible

Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֹֽׁועַ׃

Modern Hebrew Bible

לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يُدْعَى ٱللَّئِيمُ بَعْدُ كَرِيمًا، وَلَا ٱلْمَاكِرُ يُقَالُ لَهُ نَبِيلٌ.

Old Persion Version Bible

و مرد لئیم بار دیگرکریم خوانده نخواهد شد و مرد خسیس نجیب گفته نخواهد گردید.

Judson Burmese Bible

ယုတ် သောသူကို နောက် တဖန်အမြတ် ဟူ၍၎င်း၊ စေးနှဲ သောသူကို လည်း နောက်တဖန် စွန့်ကြဲတတ် သော သူဟူ၍၎င်း မ ခေါ် ရ။

Korean Bible 1910

어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니

Japanese Freedom Bible

愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。

World Chinese Bible

愚顽人不再被称为尊贵， 卑鄙人也不再受高度尊重。

Chinese Union Version (simplified)

愚顽人不再称为高明； 吝啬人不再称为大方。

Chinese Union Version (traditional)

愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。

Portuguese Bíblia Livre

Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugalugalu arhakaderhwa mpu ye muluzi, nîsi endyâlya mpu ye muhanyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre necio ya no será nombrado noble, y no dirán del hombre falso que es un hombre de honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El ruin nunca más será llamado generoso, ni tratarán de excelencia al tramposo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The naval (foolish person) shall be no more called noble, nor the scoundrel said to be honorable.

CC BY 4.0