Malachi 3:18 — all translations

American Standard Version (1901)

Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

ASV Byzantine Text

Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Asang Khongca Bible

To naah katoeng kami hoi kasae kami tapraekhaih, Sithaw toksah kami hoi toksah ai kami tapraekhaih to na panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na mael uh vetih aka dueng neh halang laklo khaw, Pathen taengah tho aka thueng neh tho aka thueng pawt khaw a laklo na hmuh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na mael uh vetih aka dueng neh halang laklo khaw, Pathen taengah tho aka thueng neh tho aka thueng pawt khaw a laklo na hmuh bitni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e huli mai auanei oukou, A e nana maopopo iwaena o ka poe pono a o ka poe hewa, Iwaena hoi o ka mea malama i ke Akua, a me ka mea malama ole.

English Berean Standard Bible

So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a ankò, n'a wè diferans ant moun k'ap mache dwat ak moun k'ap fè sa ki mal, ant moun k'ap sèvi Bondye ak moun ki p'ap sèvi l'.

Clementine Vulgate 1598

Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.

Bible in Basic English

Then you will again see how the upright man is different from the sinner, and the servant of God from him who is not.

French: Bible J.N. Darby

Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy obrátíte se, a uzříte rozdíl mezi spravedlivým a bezbožným, mezi tím, kdo slouží Bohu, a tím, kdo jemu neslouží.

Kosraean Bible

Na mwet luk elos ac fah sifilpa liye lah oasr ekla inmasrlon ma ac sikyak nu sin mwet suwoswos ac mwet koluk, ac nu selos su kulansupweyu ac elos su tia.”

World Portuguese Bible

Então vocês voltarão e discernirão entre o justo e o ímpio, entre aquele que serve a Deus e aquele que não o serve.

Romanian BTF Bible

Atunci vă veţi întoarce şi veţi discerne între cel drept şi cel stricat, între cel ce serveşte pe Dumnezeu şi cel ce nu îl serveşte.

Brenton English Septuagint

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves him not.

Burmese Common Language Bible

တစ်ဖန်တုံငါ၏လူစုသည်သူတော်ကောင်း နှင့် သူယုတ်မာတို့တွေ့ကြုံခံစားရမှုမတူ ပုံကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့အားဝတ်ပြုကိုးကွယ် သူနှင့်ဝတ်မပြုမကိုးကွယ်သူတို့ တွေ့ကြုံ ခံစားရမှုမတူပုံကိုလည်းကောင်းသိရှိ ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And ye shall return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr werdet wiederum den Unterschied sehen zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

Dutch Bible 1917

Dan zult gijlieden wederom zien, het onderscheid tussen den rechtvaardige en den goddeloze, tussen dien, die God dient, en dien, die Hem niet dient.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult ge van inzicht veranderen, en het verschil zien tussen rechtvaardigen en goddelozen, tussen hem, die God dient, en hem die Hem niet dient.

Italian Diodati Bible

E se pur voi vi convertite, voi vedrete qual differenza vi è tra il giusto e l'empio; tra colui che serve Iddio, e colui che non lo serve .

Douay-Rheims 1899

And you shall return, and shall see the difference between the just and the wicked: and between him that serveth God, and him that serveth him not.

Geneva Bible 1599

Then shall you returne, and discerne betweene the righteous and wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.

Noyes Bible

Then shall ye return and see What is the difference between the righteous and the wicked, Between him who serveth God And him who serveth him not.

Danish Bible 1931

Da skal I atter kende Forskel på retfærdig og gudløs, på den, som tjener Gud, og den, som ikke tjener ham.

Leeser Tanakh

And ye shall return, and see the difference between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that hath not served him.

JPS TaNaKH 1917

Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.

King James Version

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

King James Version + Apocrypha

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ các ngươi sẽ trở lại và sẽ phân biệt giữa kẻ công bình và kẻ gian ác, giữa kẻ hầu việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu việc Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, Between him that serveth God and him that serveth him not.

Revised West Version

Pea te mou toki liliu mai, pea ʻilo hono fai kehekehe ʻae māʻoniʻoni mo e angahala, mo hono fai kehekehe, ʻaia ʻoku ngāue ki he ʻOtua, mo ia ʻoku ʻikai ke ngāue ki ai.

French Ostervald Bible

Et vous verrez de nouveau la différence qu'il y a entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Esperanto Bible

Kaj vi denove vidos la diferencon inter virtulo kaj malvirtulo, inter tiu, kiu servas al Dio, kaj tiu, kiu ne servas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

German Luther Bible 1912

Und ihr sollt dagegen wiederum den Unterschied sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

LXX2012 U. S. English

Then shall you⌃ return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves him not.

British English Septuagint 2012

Then shall you⌃ return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves him not.

Majority Standard BIble

So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”

Webster Bible

Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Open English Bible (Commonwealth)

Once again my people will see the difference between the righteous and the wicked, between the person who serves God and the person who does not.’

Open English Bible (US)

Once again my people will see the difference between the righteous and the wicked, between the person who serves God and the person who does not.”

Revised Version

Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Italian Riveduta Bible

E voi vedrete di nuovo la differenza che v’è fra il giusto e l’empio, fra colui che serve Dio e colui che non lo serve.

French Free Holy Bible for the World

Alors vous reviendrez et vous discernerez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas. »

Reina Valera 1909

Entonces os tornaréis, y echaréis de ver la diferencia entre el justo y el malo, entre el que sirve á Dios y el que no le sirve.

Spanish BLL

Entonces ustedes volverán y verán la diferencia entre el justo y el malvado, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces volveréis y discerniréis entre el justo y el impío, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve».

Croatian Bible

I tada ćete opet razlikovati pravednika od grešnika, onoga koji služi Bogu od onoga koji mu ne služi.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ćete se obratiti i videćete razliku između pravednika i bezbožnika, između onog koji služi Bogu i onog koji Mu ne služi.

German Textbibel

Dann werdet ihr wieder den Unterschied sehen, der zwischen fromm und gottlos, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient, besteht.

Updated Brenton English Septuagint

Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves him not.

Hebrew OT (WLC)

וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ ס