Matthew 25:46

American Standard Version (1901)

And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

ASV Byzantine Text

And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

Breton Gospels

Hag ar re-mañ a yelo er c'hastiz peurbadus, met ar re reizh er vuhez peurbadus.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe dungzan patangkhanghaih ahmuen ah caeh o tih, toe katoeng kaminawk loe dungzan hinghaih thungah akun o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te dungyan dantatnah khuila cet uh ni. Tedae aka dueng roek tah dungyan hingnah khuila kun uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te dungyan dantatnah khuila cet uh ni. Tedae aka dueng roek tah dungyan hingnah khuila kun uh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A o keia poe la, e hele aku lakou i kahi make mau loa; aka, o ka poe maikai iloko o ke ola mau loa.

English Berean Standard Bible

And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, l'ap voye yo resevwa chatiman ki p'ap janm fini an. Men, pou moun ki te fè byen yo, y'ap antre nan lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

Et ibunt hi in supplicium æternum: justi autem in vitam æternam.

Bible in Basic English

And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, et les justes, dans la vie éternelle.

Czech Kralická Bible 1613

I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.

Kosraean Bible

Na mwet inge ac fah supweyukla nu ke kai ma pahtpat, ac mwet suwoswos elos ac fah som nu ke moul ma pahtpat.”

Romanian Free Holy Bible

Aceștiavor pleca la pedeapsa veșnică, dar cei drepți la viața veșnică.”

World Portuguese Bible

E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.”

Swahili Bible

Basi, hawa watakwenda kwenye adhabu ya milele, lakini wale waadilifu watakwenda kwenye uzima wa milele.”

Romanian BTF Bible

Și aceștia vor merge în pedeapsă veșnică; dar cei drepți în viață eternă.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ထို​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တော်​ကောင်း​တို့​မူ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ချမ်း​သာ​သို့​ဝင်​စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

And these shall go away into eternal punishment, and the righteous into life eternal.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben.

Dutch Bible 1917

En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen zij gaan in de eeuwige straf, maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.

Italian Diodati Bible

E questi andranno alle pene eterne, e i giusti nella vita eterna .

Douay-Rheims 1899

And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.

Geneva Bible 1599

And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.

Noyes Bible

And these will go away into everlasting punishment; but the righteous into everlasting life.

Danish Bible 1931

Og disse skulle gå bort til evig Straf, men de retfærdige til evigt Liv.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat ap pan kolan kalokolok joutuk, a me pun kan pan maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat ap pan kolang kalokolok soutuk, a me pung kan pan maur soutuk.

King James Version

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

King James Version + Apocrypha

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Vietnamese Bible 1923

Rồi những kẻ nầy sẽ vào hình phạt đời đời, còn những người công bình sẽ vào sự sống đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Revised West Version

Pea ʻe ʻalu atu ʻakinautolu ni ki he malaʻia taʻengata: ka ko e māʻoniʻoni ki he moʻui taʻengata.”

French Ostervald Bible

Et ils iront aux peines éternelles; mais les justes iront à la vie éternelle.

Romanian Free Holy Bible

Aceștiavor pleca la pedeapsa veșnică, dar cei drepți la viața veșnică.”

Esperanto Bible

Kaj ĉi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

German Luther Bible 1912

Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.

Majority Standard BIble

And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

Meriam Mir Bible

Ege uiaba bakeuare peike abele asias niai karem: epe barkak tonar le giz ko bakeuare abele eded niai karem.

Webster Bible

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Blackfoot Matthew

Ki am'oxi aksĭstŭpitappo'iau ŭsk'sĭtauksĭstototspi: ki mokŏm'otsitappix akittappoiau ŭsk'sipaitappiisĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

And these last will go away into lasting correction, but the righteous into lasting life.’

Open English Bible (US)

And these last will go away into lasting correction, but the righteous into lasting life.”

Revised Version

And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

Italian Riveduta Bible

E questi se ne andranno a punizione eterna; ma i giusti a vita eterna.

French Free Holy Bible for the World

Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle. »

Reina Valera 1909

E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.

Spanish BLL

Y estos irán al castigo eterno, pero los justos irán a la vida eterna”.

Spanish Free Bible for the World

Estos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna.»

Croatian Bible

“I otići će ovi u muku vječnu, a pravednici u život vječni.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ovi će otići u muku večnu, a pravednici u život večni.

Dieri NT

Ja tanapini wapala nganai ngurali kalalaia; ja kana talku ngurali tepia.

German Textbibel

Und es werden hingehen diese zu ewiger Strafe, die Gerechten aber zu ewigem Leben.

Tyndale NT

And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

World English Bible

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

World English Bible (Catholic)

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

World English Bible British Edition

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

World English Bible Classic

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

World English Bible Updated

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

World Messianic Bible

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

World Messianic Bible British Edition

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

Wycliffe Bible portions

And these schulen goo in to euerlastynge turment; but the iust men schulen go in to euerlastynge lijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala.

Young's Literal Translation

And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.'

Textus Receptus

Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Greek Majority Text NT

και απελευσονται ουτοι εισ κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εισ ζωην αιωνιον

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ачештя вормерӂе ын педяпса вешникэ, яр чей неприхэниць вор мерӂе ын вяца вешникэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.

Ukrainian Freedom Bible

І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ови ће отићи у муку вечну, а праведници у живот вечни.

Russian Synodal Bible

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Salkinson Hebrew NT

מו וְכֵן יֵלְכוּ אֵלֶּה לְדִרְאוֹן עוֹלָם וְהַצַּדִּיקִים לְחַיֵּי עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

וילכו אלה למעצבת עולם והצדיקים לחיי עולם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲀⲒ ⲈⲨⲔⲞⲖⲀⲤⲒⲤ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲚⲒⲐⲘⲎⲒ ⲆⲈ ⲈⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⳿ⲛ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲛⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ

Arabic Van Dyck Bible

فَيَمْضِي هَؤُلَاءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ وَٱلْأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ».

Old Persion Version Bible

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် ထာဝရ အပြစ် ဒဏ်ခံရာသို့ ၎င်း ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူ တို့မူကား ၊ ထာဝရ အသက် ရှင်ရာ သို့ ၎င်း သွား ရကြလတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희는 영벌에 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라

Japanese Freedom Bible

この者たちは永遠の刑罰に入り、義人たちは永遠のいのちに入る。」

World Chinese Bible

这些人要往永刑里去；义人却要往永生里去。”

New Japanese NT

こうして、この人たちは永遠の刑罰にはいり、正しい人たちは永遠のいのちにはいるのです。」

Chinese Union Version (simplified)

这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」

Chinese Union Version (traditional)

這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」

Meitei Bible

Adudagi makhoina lomba naidaba cheirak phanggadaba maphamda chatkani, adubu achumba chatpasingna lomba naidaba hingbada chatkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, so vdwa hirukaya nyema kolo vngmu reku, okv alvnv nyi vdwa turbwngla dookulo vngmu reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baa gedi ya fala n ki pia juodima kani, ama bi niteginkaaba baa gedi ya miali n kan gbeni yaa kane.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ebha bhakhabhala humalabha giwilawila bali abhagolosu huwomi wa wilawila.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi abo banajà omu malumwa garhahwa, n’abashinganyanya bajè omu buzîne bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, acun he avan angsäia khuikhatnak mulaia cit u se, ngsungpyunkie ta angsäia xünnaka cit khaie” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, erah lidoh babah uh lametka we adoh cham thuk suh daap haat ah, enoothong kateng mina loong abah babah uh lathoonka roidong ah chowang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Heyti gede medhina pirdan bana xilota gidikko medhina deyokko bana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, he asati merinaa pirddas qassi xilloti merinaa de7uwas baana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh hanots dúre dúri t'afomand boamor, kááwwotsmó dúre dúri beyo maantsane boameti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado jine idang pha lago thog ruii phro, Jishii giangthek ne idang pha chai hà dun ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi aba ka bayende mu ikatulo yi sa mani, mi ba jolola abo ka bayende mu buhalo bu sa mani.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵanyaŵa chajaule kumasausyo moŵa gose pangali mbesi, nambo ŵandu ŵakupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu chajaule ku umi wa moŵa gose pangali mbesi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino avo vilutangha munduvungu ulwasikhu nchooni navala avangholofu vilulangha khumwoto unghwa sikhu nchooni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aba balowa yenda katika adhabu yangeyomoka ila bene haki katika uzima wange yomoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, venava yati vihamba kumbunu wa magono goha, nambu vala vandu vabwina palongolo ya Chapanga yati vihamba kuwumi wa magono goha gangali mwishu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éstos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi mingei hih kumtuong dûktuongna sêng an ta, hannirese, midikngei chu kumtuonga ringna han sêng an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itzel taq winaq kebꞌe na pa ri jun alik kꞌaxkꞌolal are kꞌu ri sukꞌ taq winaq kebꞌe na pa ri jun alik kꞌaslemal.”

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo nibakenga cisubula citapu, balo balulama kabaya kubuyumi bwamuyayaya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And these will go away into Onesh Olam (Eternal Punishment), but the tzaddikim into Chayyei Olam (Eternal Life).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די דאזיקע וועלן אוועקגיין צו אייביקער שטראף; די צדיקים אבער—צום אייביקן לעבן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने ईसम करीन आहया वेरी ने जलमको डंड जड़हे, पण धरमी ने अमरकाय जीवाय जड़हे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି, ବନ୍‌ଡ ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜି ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ଦୁକୁ, ମେନ୍‌ଦ ଧାର୍‌ମାନ୍‌କ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌କ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସବୁ ଦିନର୍‌ ପାଇ ଡଣ୍ଡ୍‌ ମିଲ୍‌ସି ଆରି ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ପାଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ସାପାଦିନା ନ୍‍ସା ଡଣ୍ଡ୍‍ ବଗେ ଆର୍‌ଏ ଆରି ଦାର୍‍ମିକ୍‍ଇଂ ମାଡାନେ ଜିବନ୍ ଲାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ବଃଗ୍‌ତି, ମଃତର୍‌ ଦଃର୍ମି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଃଦିକାରି କଃରୁକେ ଜାତି ।”

CC BY 4.0