Revelation 20:15

American Standard Version (1901)

And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

ASV Byzantine Text

And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Asang Khongca Bible

Hinghaih cabu thungah ahmin kangrik ai kami boih hmai tuili thungah vah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khat khat loh hingnah cabu dongah ming a daek te a hmuh pawt atah hmai tuili ah a hlak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khat khat loh hingnah cabu dongah ming a daek te a hmuh pawt atah hmai tuili ah a hlak.

Hawaiian Bible 1868

A i ole i palapalaia kekahi iloko o ka buke o ke ola, kiolaia'ku la oia i ka loko ahi.

English Berean Standard Bible

And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki pa t' gen non yo ekri nan liv ki gen non moun ki gen lavi a, yo jete yo nan letan dife a tou.

Clementine Vulgate 1598

Et qui non inventus est in libro vitæ scriptus, missus est in stagnum ignis.

Bible in Basic English

And if anyone's name was not in the book of life, he went down into the sea of fire.

French: Bible J.N. Darby

Et si quelqu’un n’était pas trouvé écrit dans le livre de vie, il était jeté dans l’étang de feu.

Czech Kralická Bible 1613

I ten, kdož není nalezen v knihách života, uvržen jest do jezera ohnivého.

Kosraean Bible

Elos nukewa su tia simla inelos in book in moul elos sisila nu in lulu in e.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva nu era găsit scris în cartea vieții, era aruncat în lacul de foc.

World Portuguese Bible

Se o nome de alguém não foi achado escrito no livro da vida, esse foi lançado no lago de fogo.

Swahili Bible

Mtu yeyote ambaye jina lake halikupatikana limeandikwa katika kitabu cha uzima, alitupwa katika ziwa la moto.

Romanian BTF Bible

Și cel ce nu a fost găsit scris în cartea vieții a fost aruncat în lacul de foc.

Burmese Common Language Bible

(ထို​မီး​အိုင်​ကား​ဒု​တိ​ယ​သေ​ခြင်း​တည်း။) အ​သက် စာ​စောင်​တွင်​စာ​ရင်း​မ​ဝင်​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် မီး​အိုင်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

And if any one was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buche des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.

Dutch Bible 1917

En zo iemand niet gevonden werd geschreven in het boek des levens, die werd geworpen in den poel des vuurs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie niet geschreven stond in het Boek des Levens, ook hij werd in de vuurpoel geworpen.

Italian Diodati Bible

E se alcuno non fu trovato scritto nel libro della vita, fu gettato nello stagno del fuoco .

Douay-Rheims 1899

And whosoever was not found written in the book of life, was cast into the pool of fire.

Geneva Bible 1599

And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

Noyes Bible

And if any one was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Danish Bible 1931

Og dersom nøgen ikke fandtes skreven i Livets Bog, blev han kastet i Ildsøen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meamen, me jo intinidier nan puk en kamaur, a pijikindi lan le en kijiniai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meamen, me so intingidier nan puk en kamaur, a pisikindi lang le en kisiniai.

King James Version

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

King James Version + Apocrypha

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào không được biên vào sách sự sống đều bị ném xuống hồ lửa.

KJV Cambridge Paragraph

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Revised West Version

Pea ko ia kotoa pē naʻe ʻikai ʻilo kuo tohi ʻi he tohi ʻoe moʻui, naʻe lī ia ki he ano ʻoe afi.

French Ostervald Bible

Et quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie, fut jeté dans l'étang de feu.

Romanian Free Holy Bible

Dacă cineva nu era găsit scris în cartea vieții, era aruncat în lacul de foc.

Esperanto Bible

Kaj se iu ne troviĝis skribita en la libro de vivo, tiu estis ĵetita en la fajran lagon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie fut jeté dans l’étang de feu.

German Luther Bible 1912

Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.

Majority Standard BIble

And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.

Webster Bible

And whoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Open English Bible (Commonwealth)

and all whose names were not found written in the book of life were hurled into the lake of fire.

Open English Bible (US)

and all whose names were not found written in the book of life were hurled into the lake of fire.

Revised Version

And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Italian Riveduta Bible

E se qualcuno non fu trovato scritto nel libro della vita, fu gettato nello stagno di fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de vie fut jeté dans l’étang de feu.

Reina Valera 1909

Y el que no fué hallado escrito en el libro de la vida, fué lanzado en el lago de fuego.

Spanish BLL

El que no se halló inscrito en el libro de la vida fue arrojado al lago de fuego.

Spanish Free Bible for the World

El que no se halló inscrito en el libro de la vida fue arrojado al lago de fuego.

Croatian Bible

tko se god ne nađe zapisan u knjizi života, bio je bačen u jezero ognjeno.

Serbian DK Bible (Latin)

I ko se ne nađe napisan u knjizi života, bačen bi u jezero ognjeno.

Dieri NT

Ja Nulia kulnuja tala wata tepia dakani jaurani mankamankanani, ninaia Nulia turuja panto pirnani woranani.

German Textbibel

Und wer nicht gefunden ward aufgeschrieben in dem Buch des Lebens, wurde in den Feuersee geworfen.

Tyndale NT

And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

World English Bible

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World English Bible (Catholic)

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World English Bible British Edition

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World English Bible Classic

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World English Bible Updated

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World Messianic Bible

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

World Messianic Bible British Edition

If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

Young's Literal Translation

and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.

Textus Receptus

Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν ⸂τῷ βιβλίῳ⸃ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

Greek Majority Text NT

και ει τισ ουχ ευρεθη εν τω βιβλιω τησ ζωησ γεγραμμενοσ εβληθη εισ την λιμνην του πυροσ

Byzantine Greek NT

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьчине н-а фост гэсит скрис ын картя веций а фост арункат ын язул де фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли кого не знайдено написаного в книзї життя, то вкинуто його в огняне пекло.

Ukrainian Freedom Bible

А коли кого не знайдено написаного в книзї життя, то вкинуто його в огняне пекло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ко се не нађе написан у књизи живота, бачен би у језеро огњено.

Russian Synodal Bible

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

Salkinson Hebrew NT

טו וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־נִמְצָא כָתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים נֶהְדַּף אֶל־תּוֹךְ הַיָּם הַבֹּעֵר בָּאֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וכל איש אשר לא נמצא כתוב בספר החיים השלך באגם האש׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘϤ ⲈϤⲤϦⲎ ⲞⲨⲦ ϨⲒ ⲠϪⲰⲘ ⲚⲦⲈⲠⲰⲚϦ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϮⲖⲨⲘⲚⲎ ⲚⲬⲢⲰⲘ.

Coptic NT

ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥ⳿ⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ ϩⲓ ⳿ⲡϫⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مَنْ لَمْ يُوجَدْ مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ طُرِحَ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ.

Old Persion Version Bible

و هر‌که در دفتر حیات مکتوب یافت نشد، به دریاچه آتش افکنده گردید.

Judson Burmese Bible

အသက် စာစောင် ၌ စာရင်းမ ဝင်သောသူ ရှိသမျှ တို့ကိုလည်း မီး အိုင် ထဲသို့ ချပစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 생명책에 기록되지 못한 자는 불못에 던지우더라

Japanese Freedom Bible

命の書に名が記されていない者は、火の池に投げ込まれた。

World Chinese Bible

凡名字没有记在生命册上的，就被扔进火湖里。

New Japanese NT

いのちの書に名のしるされていない者はみな、この火の池に投げ込まれた。

Chinese Union Version (simplified)

若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

Chinese Union Version (traditional)

若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。

Meitei Bible

Hingbagi lairikta makhoigi ming isinba phangdaba makhoising adubu meigi pat aduda hunjille.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv turnam gv kitap so yvvnyi amin lvklwk mapvdw bunu vdwa vmvgv svmasa lo orlwktoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ba n ki den la yua ya yeli n diani li miali tili yeni nni kuli, bi den luni o ku fantanbuogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todo aquele que não fosse achado escrito no livro da vida foi lançado no lago de fogo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ega nfwa ya bhele ilende elyemwoto. Nkashile itawa lyalyonti selibhoneshe lisimbilwe mhati yeShitabu eshe Womi, aponyezewe mmwoto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ngasi yêshi orhàli muyandike omu citabu c’obuzîne, bâmukwêba omu Cîna n’omuliro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

U pi xünnak cauk üng a ngming am yuk ami hmuh cun meitum üng tawna kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn jemand nicht im Buche des Lebens eingeschrieben gefunden ward, wurde er in den Feuersee geworfen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ething leedap adi o men taraangta erah loong ah weeluung beng elong adi haatwanta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza sunthi deyo maxaafan xaafetonttadey wurikka tama abban yegetides

CC BY 4.0

Gofa NT

De7o maxaafan iya sunthay xaafettiboonna asi oonikka tama abban yegettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

b́ shúútso kash mas'aafats guut'eyat daatseraw jamo tawi k'arots b́juweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chai pha jigi shii hanyie ro ibeng zey ne oi pho shii ne bai pha khabang hà fen muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izina lya zumwi ni zumwi haiba kali waniki ni liñoletwe mwi Mbuka ya Buhalo, aba kusohelwa mwi wate lya mulilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que no fue hallado escrito en el libro de la vida fue arrojado al lago de fuego.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose jwangawoneka liina lyakwe kulembekwa mu chitabu cha umi, ŵaponyekwe pa litanda lya mooto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu umunu yuoywa saavonekhe ukhuta asimbiewe mu Khalata aya Wumi, vophe ataghiewe mundhieghuli liela eilya mwoto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati lina lya yoyoti lapatikine kwaa litiandikwa nkati ya kitabu sa ukoti, atitaikulilwa nkati ya ziwa lya moto

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mundu yeyoha mweangayandikwa liina laki muchitabu cha wumi, yati itagiwi munyanja ya motu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si alguno no se halló inscrito en el rollo de la vida, fue lanzado al lago de fuego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom ringna lekhabua an rimingngei mizieka omloipu ngei kai chu meidîla han an vôrpai ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri man xriqitaj ta ri ubꞌiꞌ pa ri wuj rech kꞌaslemal, xkꞌyaq bꞌik pa ri cho ri kꞌo qꞌaqꞌ chupam.

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse balabula kulembwa maina mu libuku lya buyumi balawalwa mu lwenje lwa mulilo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if anyone was not found having been written in the Sefer HaChayyim, he was cast into the Agam HaEish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν ⸂τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער עס האט זיך נישט געפונען איינגעשריבן אין דעם ספר החיים, דער איז אריינגעווארפן געווארן אין דעם טייך פון פייער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଆଞୁମ୍‌ ଅନମେଙ୍‌ ବଇଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ତଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ଆବରିଜନ୍‌ ଆ କୁଣ୍ଡଲୋଙ୍‌ ପନିଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅକନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ଜୀଦାନ୍‌ ପୁଥିରେ କା ଅଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁ ହଗି ସବେନ୍‌କ ହୁଆଙ୍ଗ୍‌ଗାଡ଼ାରେ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଲେ ଜେତ୍‌କି ଲକର୍‌ ନାଉଁ ଜିବନ୍‌ ରଇବା ବଇଟାନେ ଲେକା ନ ଅଇରଇଲା, ସେ ସବୁଲକ୍‌କେ ଜଇଲାଗ୍‌ବା ଗାଡେ ପିଙ୍ଗା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାନେ ମ୍ନି ଜିବନ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‌ ଆଲେଃଗେ ମେଁଇଂ ଣ୍ଡିଗ୍ ସାପାରେ ସୁଆ କୁଣ୍ଡ୍‌ନ୍ନିଆ ଗା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ନାଉଁ ଜିବନ୍ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଲେକା ଅୟ୍‌ନଃରିଲି, ସେମଃନ୍‌କେ ସେ ଜୟ୍‌ ଲାଗ୍‌ତା କୁଣ୍ଡେ ହିଙ୍ଗା ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0