Matthew 13:50

American Standard Version (1901)

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

ASV Byzantine Text

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Breton Gospels

hag e taolint anezho en ur forn-dan, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent.

Asang Khongca Bible

nihcae to paroeai kabae hmai kamngaeh thungah va o tih: to ah loe qahhaih hoi hakaekhaih to om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te hmai alh khuila a voeih uh ni. Te hmuen ah rhah neh no rhuengnah ni aka om eh.,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te hmai alh khuila a voeih uh ni. Te hmuen ah rhah neh no rhuengnah ni aka om eh.,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolei aku ia lakou iloko o ka lua ahi; ilaila e uwe ai a e uwi ai na niho.

English Berean Standard Bible

and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Haitian Creole Bible 1985

y'a jete mechan yo nan gwo founo k'ap boule a. Se la va gen rèl, se la moun va manje dan yo.

Clementine Vulgate 1598

et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus, et stridor dentium.

Bible in Basic English

And will put them into the fire: there will be weeping and cries of sorrow.

French: Bible J.N. Darby

et les jetteront dans la fournaise de feu : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Czech Kralická Bible 1613

A uvrhou je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

Kosraean Bible

ac siselosyang nu in e uh, yen ma elos ac fah tung ke keok ac ngalis in wihselos we.”

Romanian Free Holy Bible

și îi vor arunca în cuptorul de foc. Acolo va fi plâns și scrâșnire de dinți.”

World Portuguese Bible

e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.”

Swahili Bible

na kuwatupa hao wabaya katika tanuru ya moto. Huko watalia na kusaga meno.”

Romanian BTF Bible

Și îi vor arunca în cuptorul de foc; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.

Burmese Common Language Bible

တောက်​လောင်​သော​မီး​ဖို​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​လိမ့်​မည်။ ထို သူ​တို့​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​၍​အံ​သွား​ခဲ​ကြိတ် ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.

Dutch Bible 1917

En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal zijn wening en knersing der tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij zullen ze in de vuuroven werpen; daar zal geween zijn en gekners der tanden.

Italian Diodati Bible

e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de' denti .

Douay-Rheims 1899

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Geneva Bible 1599

And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth.

Noyes Bible

and will cast them into the furnace of fire; there will be wailing and gnashing of teeth.

Danish Bible 1931

og kaste dem i Ildovnen; der skal være Gråd og Tænders Gnidsel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kajapok ir alan len kijiniai, iei wajan maiei o teterok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kasapok ir alang len kisiniai, iei wasan maiei o teterok.

King James Version

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

King James Version + Apocrypha

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Vietnamese Bible 1923

ném những kẻ ác vào lò lửa; ở đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

KJV Cambridge Paragraph

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Revised West Version

‌ʻO laku ʻakinautolu ki he pupuʻa afi; pea ʻe ʻi ai ʻae tangi mo e fengaiʻitaki ʻoe nifo.”

French Ostervald Bible

Et ils jetteront les méchants dans la fournaise ardente; là seront les pleurs et les grincements de dents.

Romanian Free Holy Bible

și îi vor arunca în cuptorul de foc. Acolo va fi plâns și scrâșnire de dinți.”

Esperanto Bible

kaj ĵetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

German Luther Bible 1912

und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird Heulen und Zähneklappen sein.

Majority Standard BIble

and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba batauered uiabim adud le giz abele urueri amei; nagri ebazuer pako tereg ikupamaretlare.

Webster Bible

And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Blackfoot Matthew

Ki akitsipst'apiksĭstsiiau (sauum'itsitappix) omŭx'tsii; annim' ak'itstsiau a saĭn'sĭnni ki satse'kĭnani.

Open English Bible (Commonwealth)

and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

Open English Bible (US)

and will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth.

Revised Version

and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

Italian Riveduta Bible

e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

French Free Holy Bible for the World

et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. »

Reina Valera 1909

Y los echarán en el horno del fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish BLL

y los arrojarán al horno encendido. Allí habrá llanto y rechinar de dientes”.

Spanish Free Bible for the World

y los echarán al horno de fuego. Allí será el llanto y el crujir de dientes».

Croatian Bible

i baciti ih u peć ognjenu, gdje će biti plač i škrgut zubi.”

Serbian DK Bible (Latin)

I baciće ih u peć ognjenu: onde će biti plač i škrgut zuba.

Dieri NT

Ja tanana turu pirini worala nganai; naka tana ngirikidala nganai ja mana katakatangala nganai.

German Textbibel

und werden sie in den Feuerofen werfen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.

Tyndale NT

and shall cast them into a furnes of fyre: there shalbe waylinge and gnasshynge of teth.

World English Bible

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible (Catholic)

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible British Edition

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible Classic

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World English Bible Updated

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World Messianic Bible

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

World Messianic Bible British Edition

and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

Wycliffe Bible portions

And thei shulen sende hem in to the chymnei of fier; ther shal be weping and gryntyng of teeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ujayute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja güije tumanges, yan chegcheg nifen.

Young's Literal Translation

and shall cast them to the furnace of the fire, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

Textus Receptus

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Text-Critical Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Tischendorf Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Byzantine Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Greek Majority Text NT

και βαλουσιν αυτουσ εισ την καμινον του πυροσ εκει εσται ο κλαυθμοσ και ο βρυγμοσ των οδοντων

Romanian Bible (Cyrillic)

ши-йвор арунка ын купторул апринс; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.

Ukrainian Freedom Bible

та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бациће их у пећ огњену: онде ће бити плач и шкргут зуба.

Russian Synodal Bible

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

Salkinson Hebrew NT

נ וְהִשְׁלִיכוּ אֹתָם אֶל־כִּבְשַׁן אֵשׁ שָׁם יִהְיֶה בְכִי וַחֲרֹק שִׁנָּיִם׃

Modern Hebrew Bible

והשליכום אל תנור האש שם תהיה היללה וחרק השנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈϮϨⲢⲰ ⲚⲬⲢⲰⲘ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈ ⲪⲢⲒⲘⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲐⲈⲢⲦⲈⲢ ⲚⲦⲈⲚⲒⲚⲀϪϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉϯ⳿ϩⲣⲱ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ ٱلنَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».

Old Persion Version Bible

ایشان را در تنور آتش خواهندانداخت، جایی که گریه و فشار دندان می‌باشد.»

Judson Burmese Bible

ငိုးကြွေး ခြင်း၊ အံသွား ခဲကြိတ် ခြင်းရှိ ရာ မီး ဖို ၌ ချ ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Japanese Freedom Bible

火の燃える炉に投げ込む。そこで人々は泣き叫び、歯ぎしりする。」

World Chinese Bible

丢进火炉里；在那里必要哀哭切齿。”

New Japanese NT

火の燃える炉に投げ込みます。彼らはそこで泣いて歯ぎしりするのです。

Chinese Union Version (simplified)

丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」

Chinese Union Version (traditional)

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

Meitei Bible

Aduga makhoibu meigi komda langsingani, mapham aduda makhoina kap laogani amasung maya krak-krak chikkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunua achialvbv vmv guku lo orlwk reku, hoka bunu hijung nga kotwkkrwk sila dooreku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki lu bi nibiadiba ki buoga fantama nni, a bubula leni mi ñincegima n baa ye naankani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na tagwe muhati yitanuli limoto, uho whayibha akhole nasye amino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Okuhandi babalohe omu muliro; kubâge kubanda endûlù n’okuluma amîno”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kyap lü ami mnicui hakyet khai hea, mulai meikdäia jah xawtin vai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie in den Feuerofen werfen. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno micho miphaan ih luung arah we adoh haat wan ah, eno erah doh neng pha phak rum ano huung rum ah.

CC BY 4.0

Gofa NT

yeehoynne achcha garccethi de7iya to7onna taman yeggana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gondwotsi taaw gop'ots juwitúne, manoknowere eeponat gásh k'ashone wotitiye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek shii ne bai hang shii fen muii phro, thiisa hà ithek ne choh ne shinyin khriieg ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kavava sohele mwi bimbililo lya mulilo, kwete vakahye niku kwecha meeno.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y los echarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe ŵele ŵangalumbana wo chiŵajasile pa litanuli lya mooto. Kweleko chachilila ni kuchilimya meeno.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu valavatagha mundighuli ilya mwoto, pwu khulava nikhilielo nukhu kheveta amino.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni kwataikwa mulitanuli lya mwoto, kwalowabana ilelo no saga mino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

kangi yati vakuvataga vandu vahakau mulitanulu la motu, kwenuko ndi yati vivemba na kuyaga minu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y los echarán al horno de fuego. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

mei thithei ngâiloia han pai an ta, mahan chap an ta, an hâ riel an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itzel taq winaq kekꞌyaq na bꞌik pa ri tyoꞌnel qꞌaqꞌ, chilaꞌ kakixiꞌj wi na kibꞌ, rumal riꞌ koqꞌ na xuqujeꞌ kakiqutꞌutꞌej na ri kiware.

CC BY 4.0

Soli NT

ne kubawala mubufuni bwamulilo, kopeloko nibakalilenga ne kukokota meno.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they will throw the resha'im into the furnace of Eish. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי ווארפן אין דעם אויוון פון פייער אריין. דארטן וועט זיין דאס קלאגן און קריצן מיט די ציין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीमने आक्‌ठा ना खाडा मे नाखे। ता तीहया माणहु रड़हे अने दातु ककड़ावता रेहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତଗୋସିଂଲୋଙନ୍‌ ସେଡ୍‌ତଜି; ତେତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ୟେୟେଡାନ୍‌ ଡ ରମ୍‌ରମ୍‌ଜିନ୍‌ ଡେତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ହୁୱାଙ୍ଗ୍‌ରେକ ହାଁଣବ୍‌କଆ, ଏନ୍ତାଃରେ ରାନାଆଃ ଆଡଃ ଡାଟା ରିଡିଦଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌କେ ଲାଗ୍‌ବା ଜଇଟାନେ ପିଙ୍ଗିଦେବାଇ । ତେଇ ସେମନ୍‌ ମାରିଚପିଅଇ କାନ୍ଦି କସ୍‌ଟେ ମସ୍‌ଟେ ଦାତ୍‌ କାତ୍‌ରିଅଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଇଂ ଅଁଚେ ଗ୍ନି ଆଃଚିଆଃଲ୍ୟା ଲେଃଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ବଃଟିର୍‌ ଜୟ୍‌କୁଣ୍ଡେ ହଃକାଉତି, ସେତି ସେମଃନ୍ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଦାତ୍‌ ଚାବି ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0