Matthew 13:49

American Standard Version (1901)

So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

ASV Byzantine Text

So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Breton Gospels

Evel-se e c'hoarvezo e fin ar bed; an aeled a zeuio hag a zispartio ar re drouk eus a-douez ar re reizh,

Asang Khongca Bible

Long boeng naah loe to tiah om tih: van kaminawk to angzo o ueloe, katoeng kaminawk thung hoiah kazae kaminawk to pathlaeng o tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kumhal kah a bawtnah dongah om van ni. Puencawn rhoek loh cet uh vetih aka dueng lakli kah boethae rhoek te a hoep ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kumhal kah a bawtnah dongah om van ni. Puencawn rhoek loh cet uh vetih aka dueng lakli kah boethae rhoek te a hoep ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela no i ka hopena o keia ao; e kii mai auanei ka poe anela, a e hookaawale lakou i ka poo hewa maiwaena ae o ka poe pono;

English Berean Standard Bible

So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous,

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa sa pral rive tou lè tout bagay va fini. Zanj Bondye yo va vini, y'ap mete mechan yo yon bò, moun ki fè sa ki byen yo yon bò.

Clementine Vulgate 1598

Sic erit in consummatione sæculi: exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum,

Bible in Basic English

So will it be in the end of the world: the angels will come and take out the bad from the good,

French: Bible J.N. Darby

Il en sera de même à la consommation du siècle : les anges sortiront, et sépareront les méchants du milieu des justes,

Czech Kralická Bible 1613

Takť bude při skonání světa. Vyjdou andělé a oddělí zlé z prostředku spravedlivých,

Kosraean Bible

Ac fah ouinge ke safliyen faclu. Lipufan uh ac mau fahsrelik ac orani mwet koluk liki inmasrlon mwet wo,

Romanian Free Holy Bible

Așa va fi și la sfârșitul lumii. Îngerii vor veni și îi vor despărți pe cei răi dintre cei drepți

World Portuguese Bible

Assim será no fim do mundo. Os anjos virão e separarão os ímpios dentre os justos,

Swahili Bible

Ndivyo itakavyokuwa mwishoni mwa nyakati: malaika watatokea, watawatenganisha watu wabaya na watu wema,

Romanian BTF Bible

Astfel va fi la sfârșitul lumii; îngerii vor ieși și vor reteza pe cei stricați din mijlocul drepților,

Burmese Common Language Bible

ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​၌​လည်း​ထို​နည်း​တူ​ဖြစ်​ပေ အံ့။ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​သည်​လာ​၍​သူ​ယုတ်​မာ များ​ကို​သူ​တော်​ကောင်း​များ​ထဲ​မှ​ခွဲ​ထုတ်​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just,

German Unrevised Elberfelder Bible

Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern,

Dutch Bible 1917

Alzo zal het in de voleinding der eeuwen wezen; de engelen zullen uitgaan, en de bozen uit het midden der rechtvaardigen afscheiden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zal het ook gaan aan het einde der wereld. De engelen zullen uitgaan, en de bozen van de rechtvaardigen scheiden.

Italian Diodati Bible

Così avverrà nella fin del mondo: gli angeli usciranno, e metteranno da parte i malvagi d'infra i giusti ;

Douay-Rheims 1899

So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.

Geneva Bible 1599

So shall it be at the end of the world. The Angels shall goe foorth, and seuer the bad from among the iust,

Noyes Bible

So will it be at the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

Danish Bible 1931

Således skal det gå til ved Verdens Ende. Englene skulle gå ud og skille de onde fra de retfærdige

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan iduen a pan wiaui ni imwin kaua: Tounlan kan pan koieila, katoror jan me jued akan me pun kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan iduen a pan wiaui ni imwin kaua: Tounlang kan pan koieila, katoror sang me sued akan me pung kan.

King James Version

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

King James Version + Apocrypha

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Vietnamese Bible 1923

Đến ngày tận thế cũng như vầy: các thiên sứ sẽ đến và chia kẻ ác với người công bình ra,

KJV Cambridge Paragraph

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Revised West Version

‌ʻE pehē foki ʻi he ikuʻanga ʻo māmani ʻe haʻu ʻae kau ʻāngelo, ʻo vaheʻi ʻae angahala mei he angatonu,

French Ostervald Bible

Il en sera de même à la fin du monde; les anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes;

Romanian Free Holy Bible

Așa va fi și la sfârșitul lumii. Îngerii vor veni și îi vor despărți pe cei răi dintre cei drepți

Esperanto Bible

Tiel estos en la fino de la mondaĝo: la anĝeloj eliros, kaj apartigos la malbonulojn el inter la justuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,

German Luther Bible 1912

Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden

Majority Standard BIble

So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous

Meriam Mir Bible

Mokakalam mop abele geseb ge; angela giz bakeuare nakesmurare adud le giz, pako barkak le giz,

Webster Bible

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Blackfoot Matthew

Ak'otŭmanĭstsiu aiksiuos'i ksŏk'kum: atsĭm'otokatatsix ak'sipuksŭpsŭxiau, ki akai'aketaipiksĭstsiiau Sauum'itsitappix ki mokŏm'otsitappix;

Open English Bible (Commonwealth)

So will it be at the close of the age. The angels will go out and separate the wicked from the righteous,

Open English Bible (US)

So will it be at the close of the age. The angels will go out and separate the wicked from the righteous,

Revised Version

So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Italian Riveduta Bible

Così avverrà alla fine dell’età presente. Verranno gli angeli, toglieranno i malvagi di mezzo ai giusti,

French Free Holy Bible for the World

Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants des justes,

Reina Valera 1909

Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos,

Spanish BLL

Así será el fin del mundo. Vendrán los ángeles, separarán a los malos de los justos

Spanish Free Bible for the World

Así será al fin del mundo. Los ángeles saldrán y separarán a los malos de entre los justos,

Croatian Bible

Tako će biti na svršetku svijeta. Izići će anđeli, odijeliti zle od pravednih

Serbian DK Bible (Latin)

Tako će biti na posletku veka: izići će anđeli i odlučiće zle od pravednih.

Dieri NT

Jeruja mita mudanani nganala nganai; angala wora dunkala nganai, ja tanali puntipuntibala nganai kana madlentji kana talkundru,

German Textbibel

So wird es sein am Ende der Welt; es werden die Engel ausgehen und die Bösen ausscheiden von den Gerechten,

Tyndale NT

So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute and sever the bad from the good

World English Bible

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

World English Bible (Catholic)

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

World English Bible British Edition

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from amongst the righteous,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from amongst the righteous,

World English Bible Classic

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

World English Bible Updated

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

World Messianic Bible

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

World Messianic Bible British Edition

So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from amongst the righteous,

Wycliffe Bible portions

So it schal be in the endyng of the world. Aungels schulen go out, and schulen departe yuel men fro the myddil of iuste men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüinija locue y jinecog y siglo: ufato y angiet sija ya ujanafanjanao y manaelaye gui entalo y manunas;

Young's Literal Translation

so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

Textus Receptus

Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Text-Critical Greek NT

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Tischendorf Greek NT

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Byzantine Greek NT

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

Greek Majority Text NT

ουτωσ εσται εν τη συντελεια του αιωνοσ εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τουσ πονηρουσ εκ μεσου των δικαιων

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша ва фи ши ла сфыршитул вякулуй. Ынӂерий вор еши, вор деспэрципе чей рэй дин мижлокул челор бунь

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,

Ukrainian Freedom Bible

Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако ће бити на послетку века: изићи ће анђели и одлучиће зле од праведних.

Russian Synodal Bible

Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

Salkinson Hebrew NT

מט כָּכָה יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם כִּי הַמַּלְאָכִים יָבֹאוּ וְהִבְדִּילוּ אֶת־הָרְשָׁעִים מִתּוֹךְ הַצַּדִּיקִים׃

Modern Hebrew Bible

כן יהיה בקץ העולם יצאו המלאכים והבדילו את הרשעים מתוך הצדיקים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲦϦⲀⲎ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲈⲚⲈϨ ⲈⲨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲪⲰⲢϪ ⲚⲚⲒⲤⲀⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲚⲚⲒⲤⲀⲘⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧϧⲁⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲫⲱⲣϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁ⳿ⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱنْقِضَاءِ ٱلْعَالَمِ: يَخْرُجُ ٱلْمَلَائِكَةُ وَيُفْرِزُونَ ٱلْأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ ٱلْأَبْرَارِ،

Old Persion Version Bible

بدینطور در آخر این عالم خواهد شد. فرشتگان بیرون آمده، طالحین را از میان صالحین جدا کرده،

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ကမ္ဘာ အဆုံး ၌ ကောင်းကင်တမန် တို့သည် ဆင်းလာ ပြီးလျှင် ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူ တို့အထဲ မှ ဆိုး သောသူ တို့ကို နှုတ်ယူ ခွဲထား၍၊

Korean Bible 1910

세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라내어

Japanese Freedom Bible

この世の終わりにも同じようになる。 御使いたちが来て、義人たちの中から悪人たちを分け、

World Chinese Bible

世界的末了 也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，

New Japanese NT

この世の終わりにもそのようになります。御使いたちが来て、正しい者の中から悪い者をえり分け、

Chinese Union Version (simplified)

世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，

Chinese Union Version (traditional)

世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

Meitei Bible

Aduga taibangpangi aroiba matam adudasu matou asumna oigani. Swargadutsingna laktuna achumba chatpasingdagi phattaba misingbu tonganna khaidokkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ataranya alu lo vbvching rireku: nyidogindung ngv vnglin nyala alvnv nyi vdwgv apum lo alvmanv nyi vdwa naakum riku

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Handuna juodima li baa tua yeni. Malekinba baa cua ki paadi bi nibiadiba ki ñani ba bi niteginkaaba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim será ao fim da era; os anjos sairão, e separarão dentre os justos os maus,

CC BY 4.0

Safwa NT

Yayibha inamuna ene humwisho wense. Antumi bhayihenza nahubhatenje abhantu abhabhibhi afume mu myongoni mubhihaki.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kwo byâbe ntyo aha kuhwa kw’igulu: bamalahika bayish’iyisha, baberûle ababî oku binjà”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba akcüna päih law üng thawn law khai: khankhawngsä he naw law u lü khyang ngsungpyunea ksunga khyangkae cun jah xü khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So wird es am Ende der Weltzeit sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangkuh thoon ano emamah ang ah: Rangsah loong ah kah ano ese mina dung nawa ethih mina loong lompoon rum ah

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 49–50

Alame wursethan hessaththo hanana. kitanchati yidi nagaranchata xilotappe shakidi yekizasone ache garcizaso gede to7onta taman yegana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wodiya wurssethan hessatho hanana. Kiitanchchoti yidi nagaranchchota xillotappe shaakkidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dúri s'uworowere hank'owe b́wotitiye, melakiwots waarr morretswotsi kááwwotsitse galdek'etúnye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

hì ne jong pha ishak shii hì duiine rey ruii phro: “hamangkhliiethek wuii srane awie pha branthek shii wie pha branthek duchoi è khrab muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuve mweyi inzila kumamanimani inkanda. Mañiloi muakeze kukauhanya vavi mukati ka vantu valukite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así será al fin del mundo: saldrán los ángeles y separarán a los malos de entre los justos,

CC BY 4.0

Yao NT

Yeleyi ni ichichiŵa kumbesi kwa chilambo chino, achikatumetume ŵa kwinani chachikopochela, chiŵalekanganye ŵandu ŵambone ni ŵangalumbana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuyielava eiwo eilinchuva eilya khusiliela eikhilunga. avasuhwa valukhumila, valavakhencha avavomba mbivi voni mughati mbavo vivomba ienonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yalowa baa nyonyonyo wakati wa mwisho wa dunia malaika balowa icha na kwabangana bandu abaya boka nkati ya bandu azuri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chenichi ndi cheyivya pamwishu wa mulima uwu, Vamitumu va kunani kwa Chapanga yati vihumila na kupangula vandu vabwina na vandu vahakau,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así será en el fin del mundo. Los ángeles saldrán, separarán a los malvados de entre los justos

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuol mong tika chu ma anghan la nîng atih: vântîrtonngei juong suok an ta, misangei lâi renga misaloingei hah mintûp an ta

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ kakꞌulmatajik are kopan ri kꞌisbꞌal qꞌij rech ri uwachulew: Ri angelibꞌ keꞌkiqꞌat na ri utz taq winaq chike ri itzel taq winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nicikenshikeco pakupwa kwacishici, bangelo nibakafunyepo bantu baipa pakati pa bantu balulama,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So it will be at the end of the age. The angels will come and separate the evil from the righteous

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus it will be at HaKetz HaOlam Hazeh (The End of This World). The malachim will go out and they will separate the resha'im from among the tzaddikim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט אזוי וועט עס זיין ביים קץ פון דער וועלט. די מלאכים וועלן ארויסגיין, און וועלן אפשיידן די רשעים פון צווישן די צדיקים,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कळ खत्‌तम हयवान टेमे बी एमेत हयहे। ह़रगदुत आवीन पापी माणहु ने धरमी माणहु मे गेथा सेटा करहे,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନଞିଡ୍‌ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତେ; ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପେଲ୍ଲାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆନ୍ନାତଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଟୁଣ୍ଡୁରେୟଗି ନେକାଅଃଆ । ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ ଆଡଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌କଆଃ ଥାଲାଏତେ ଏତ୍‍କାନ୍‌କକେ ଆତମ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜୁଗ୍‌ ସାର୍‌ବା ବେଲେ ଏନ୍ତାରି ଅଇସି । ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ଦରମ୍‌ ଲକର୍‌ ଟାନେଅନି ପାପିମନ୍‌କେ ବେଗ୍‍ଲାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜୁଗ୍ ଡାନେ ବେଲା ଦେକ୍ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । କିତଂ ଦୁତ୍‍ଇଂ ନିମାଣ୍ଡା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେବାନ୍‌ ପାପି‍ଇଂନେବାନ୍‌ ପାପି‍ଇଂକେ ବିନେ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଚେ ଆମେଇଂକେ ଡୁଆଲେଃକ୍ନେ ସୁଆନ୍ନିଆ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍ ବିଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁଗ୍ ସେସ୍‌ ଦିନ୍‌ ସେରଃକମ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ ଆସି ଦଃର୍ମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଦୁସ୍ଟ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବିନେ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0