Matthew 13:39

American Standard Version (1901)

and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

ASV Byzantine Text

and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

Breton Gospels

an enebour en deus e hadet, eo an diaoul; an eost, eo fin ar bed; ar vederien, eo an aeled

Asang Khongca Bible

phroh haeh kami ih misa loe taqawk ni; cang aahhaih loe long boenghaih ah oh, cangaat kaminawk loe van kaminawk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te aka haeh rhal te tah rhaithae ni. Cangah tue tah lunglai tue a bawtnah ni. Cangat rhoek tah puencawn rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te aka haeh rhal te tah rhaithae ni. Cangah tue tah lunglai tue a bawtnah ni. Cangat rhoek tah puencawn rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka enemi nana i lulu ia mea, oia ka diabolo; o ka wa e ohi ai, o ka hopena ia o keia ao; ao ka poe nana e okioki, o ka poe anela ia.

English Berean Standard Bible

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

Haitian Creole Bible 1985

Lènmi ki simen move zèb yo, se Satan. Sezon rekòt la, se lè tout bagay va fini nèt la. Moun k'ap ranmase rekòt la, se zanj Bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.

Bible in Basic English

And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels.

French: Bible J.N. Darby

et l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; et la moisson, c’est la consommation du siècle ; et les moissonneurs sont des anges.

Czech Kralická Bible 1613

A nepřítel, kterýž jej rozsívá, jestiť ďábel, ale žeň jest skonání světa, a ženci jsou andělé.

Kosraean Bible

ac mwet lokoalok se ma taknelik fita koluk uh pa Devil. Pacl in kosrani uh pa saflaiyen faclu, ac mwet kosrani uh pa lipufan.

Romanian Free Holy Bible

Dușmanul care le-a semănat este diavolul. Secerișul este sfârșitul veacului, iar secerătorii sunt îngerii.

World Portuguese Bible

O inimigo que o semeou é o diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os ceifeiros são os anjos.

Swahili Bible

Adui aliyepanda yale magugu ni Ibilisi. Mavuno ni mwisho wa nyakati na wavunaji ni malaika.

Romanian BTF Bible

Iar dușmanul care i-a semănat este diavolul; secerișul este sfârșitul lumii; și secerătorii sunt îngerii.

Burmese Common Language Bible

ထို​မျိုး​စေ့​များ​ကို​ကြဲ​သူ​သည်​စာ​တန်​မာရ်​နတ် ပင်​ဖြစ်​၏။ ကောက်​ရိတ်​ချိန်​ကား​ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး ချိန်​တည်း။ ကောက်​ရိတ်​သ​မား​များ​သည်​ကောင်း​ကင် တ​မန်​များ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is [the] completion of [the] age, and the harvestmen are angels.

German Unrevised Elberfelder Bible

der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.

Dutch Bible 1917

En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de vijand, die het zaaide, is de duivel; de oogst is het einde der wereld; de maaiers zijn de engelen.

Italian Diodati Bible

E il nemico che le ha seminate è il diavolo, e la mietitura è la fin del mondo, e i mietitori son gli angeli .

Douay-Rheims 1899

And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.

Geneva Bible 1599

And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.

Noyes Bible

the enemy that sowed them is the Devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

Danish Bible 1931

og Fjenden, som såede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Imwintiti, me kin kamor ir edi, iei tewil. Rak me kaimwijoke pan jappa. Jaundolun pene iei tounlan kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Imwintiti, me kin kamor ir edi, iei tewil. Rak me kaimwisoke pan sappa. Saundolung pene iei tounlang kan.

King James Version

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

King James Version + Apocrypha

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Vietnamese Bible 1923

kẻ nghịch thù gieo cỏ ấy, là ma quỉ; mùa gặt, là ngày tận thế; con gặt, là các thiên sứ.

KJV Cambridge Paragraph

the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Revised West Version

Ko e fili naʻa ne tūtuuʻi ia, ko e tēvolo ia; ko e ututaʻu, ko e ikuʻanga ʻo māmani; pea ko e kau tuʻusi, ko e kau ʻāngelo.

French Ostervald Bible

L'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; et les moissonneurs sont les anges.

Romanian Free Holy Bible

Dușmanul care le-a semănat este diavolul. Secerișul este sfârșitul veacului, iar secerătorii sunt îngerii.

Esperanto Bible

kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondaĝo; kaj la rikoltistoj estas anĝeloj.

French Louis Segond 1910 Bible

l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable; la moisson, c’est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.

German Luther Bible 1912

Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.

Majority Standard BIble

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

Meriam Mir Bible

Abele le kari kurab ge E dikri abele gaire lu, abele diabolo pedali; abele mur ge, abele geseb ge ra mop; abele ismi le, uiaba gaire angela giz.

Webster Bible

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Blackfoot Matthew

Katum'a annŏk' ai'sŭppipumattomĕsts, Sauum'itsitappiuă itamiu; pokiak'sĭnni ksŏkkum aiksiuo'si; ki aipo'kiakix, atsĭm'otokatatsĭsau,

Open English Bible (Commonwealth)

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest time is the close of the age, and the reapers are angels.

Open English Bible (US)

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest time is the close of the age, and the reapers are angels.

Revised Version

and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

Italian Riveduta Bible

il nemico che le ha seminate, è il diavolo; la mietitura è la fine dell’età presente; i mietitori sono gli angeli.

French Free Holy Bible for the World

l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable ; la moisson, c'est la fin du monde ; les moissonneurs, ce sont les anges.

Reina Valera 1909

Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.

Spanish BLL

El enemigo que la sembró es el diablo. La cosecha es el fin del mundo, y los que recogen la cosecha son los ángeles.

Spanish Free Bible for the World

El enemigo que la sembró es el diablo. La siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.

Croatian Bible

Neprijatelj koji ga posija jest đavao. Žetva je svršetak svijeta, a žeteoci anđeli.

Serbian DK Bible (Latin)

a neprijatelj koji ga je posejao jeste đavo; a žetva je posledak ovog veka; a žeteoci su anđeli.

Dieri NT

Talpalali, nulu jenia jaupana, nau kutji madlentji nganai; kampani ditji mita mudani nganai; kampanietja angela wora nganai.

German Textbibel

Der Feind aber, der es gesät, ist der Teufel. Die Ernte aber ist das Ende der Welt, die Schnitter sind Engel.

Tyndale NT

And the enemye that soweth the is the devell. The harvest is the end of the worlde. And the repers be the angels.

World English Bible

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

World English Bible (Catholic)

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

World English Bible British Edition

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

World English Bible Classic

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

World English Bible Updated

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

World Messianic Bible

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

World Messianic Bible British Edition

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

Wycliffe Bible portions

the enemye that sowith hem is the feend; and the ripe corn is the endyng of the world, the reperis ben aungels.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y enemigo, ni y tumanme, y anitegüe; ya y quineco, y jinecog y siglo; ya y para ufanmangone, y angjet sija.

Young's Literal Translation

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.

Textus Receptus

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸋τοῦ⸌ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

Greek Majority Text NT

ο δε εχθροσ ο σπειρασ αυτα εστιν ο διαβολοσ ο δε θερισμοσ συντελεια του αιωνοσ εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Врэжмашул каре а семэнат-о есте дяволул; сечеришулесте сфыршитул вякулуй; сечерэторий сунт ынӂерий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

ворог, що всїяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.

Ukrainian Freedom Bible

ворог, що всїяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а непријатељ који га је посејао јесте ђаво; а жетва је последак овог века; а жетеоци су анђели.

Russian Synodal Bible

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

Salkinson Hebrew NT

לט הָאֹיֵב הַזּוֹרֵעַ אֹתָם הוּא הַשָּׂטָן הַקָּצִיר קֵץ הָעוֹלָם וְהַקֹּצְרִים הֵם הַמַּלְאָכִים׃

Modern Hebrew Bible

והאיב אשר זרעם הוא השטן והקציר הוא קץ העולם והקצרים הם המלאכים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒϪⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲀⲦⲞⲨ ⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲤϦ ⲆⲈ ⲦϦⲀⲎ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲈⲚⲈϨ ⲚⲒϬⲀⲒⲞⲤϦ ⲆⲈ ⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲇⲉ ⳿ⲧϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْعَدُوُّ ٱلَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَٱلْحَصَادُ هُوَ ٱنْقِضَاءُ ٱلْعَالَمِ. وَٱلْحَصَّادُونَ هُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ.

Old Persion Version Bible

و دشمنی که آنها را کاشت، ابلیس است و موسم حصاد، عاقبت این عالم ودروندگان، فرشتگانند.

Judson Burmese Bible

တော မျိုးစေ့ကိုကြဲ သောရန်သူ ကား မာရ်နတ် ဖြစ် ၏။ စပါး ရိတ်သောကာလကား ဤကမ္ဘာကုန် သော ကာလ ဖြစ် ၏။ စပါးရိတ် သောသူကား ကောင်းကင်တမန် ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

가라지를 심은 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추숫군은 천사들이니

Japanese Freedom Bible

毒麦を蒔いた敵は悪魔である。収穫はこの時代の終わりであり、刈り取る者たちは御使いたちである。

World Chinese Bible

撒毒麦的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是这世代的末了；收割的人就是天使。

New Japanese NT

毒麦を蒔いた敵は悪魔であり、収穫とはこの世の終わりのことです。そして、刈り手とは御使いたちのことです。

Chinese Union Version (simplified)

撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

Chinese Union Version (traditional)

撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

Meitei Bible

Amasung makhoising adubu hullamba yeknaba aduna Devil-ni. Lokpagi matam aduna taibangpangi aroiba matam aduni, aduga lokpagi thabak suribasing aduna swargadutnisingni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vvng amw a chilwknv angv Uyudvbv. Nvvkumdw aluv nyiamooku gv ataranya ngv, okv nvvkum rianv vdwv nyidogindung ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yibali yua n buli ti moabiaditi tie Sutaani. U jetaagu yogunu tie handuna juodima. U jetaagu danba mo tie malekinba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim da era; e os que colhem são os anjos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na mavuno mwisho wense, na wavunaji yuntumi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omushombanyi warhwêraga enshenga, ye Shetani; amango g’okusârûla, ho aha kuhwa kw’igulu; n’abasârûzi, bo bamalahika”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mphyaw sawki ye cun Khawyam ni. Cang ah kcün cun khawmdeka päihnaka mhnüp ni, cang atkie cun khankhawngsä he ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Feind, der es sät, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Weltzeit, die Schnitter sind die Engel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno piiara ah theng wente ah Hakhoh luungwang asuh liiha. Chamkhan ah rangkuh thoon asuh liiha, eno cham khante ah Rangsah loong asuh liiha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Leshoza zeridi bida morkey dabilosa. Maxxa wodey alame wursethi gidishin maxxizayti Xoossa kiitanchata.

CC BY 4.0

Gofa NT

Leeshshuwa zeriday morkkiya Xalahe. Caka wodey, wodiya wurssethaa. Cakkeyssati kiitanchchota.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'erman shookiye balangaro diblosiye, mááy kakwonúwere datsan b́s'uwi dúroniye, k'es'irwotswere melakiwotsiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è hanyie è saingthek hai pha mak ji ne ibuii ji ro. Yamiing jong pha ishak ji ro, chiih-è, yamiing pha bliapho ne hamangkhliie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chila chivazibyali nji diavulusi. Inkutulo njimamanimani e nkanda, bakutuli mañiloyi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El enemigo que la sembró es el diablo. La cosecha es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe jwammagongo jwapandile masindi ali Shetani. Magungulo gali mbesi ja chilambo chino, nombe ŵakugungula ali achikatumetume ŵa kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvubeni vuvusililo uwa khilunga, aviebena vuvasuhwa va nghuluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na mauno ni mwisho wa dunia, babauna nga malaika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu likoko yula mweamijili masindi ndi Setani. Mabenu ndi mwishu wa mulima uwu, vabenaji ndi Vamitumu va kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El enemigo que las sembró es el diablo, la cosecha es el fin del mundo y los cosechadores son los ángeles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male râl, bu rothol rethepu hah chu Diabol ani. Bu ât zora chu rammuol mongna rang nikhuo ania, bu âtpu ngei hah vântîrtonngei an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Itzel are xtikow loq ri etzelal cho ri uwachulew. Ri qꞌotaj rech yakoj are ri kꞌisbꞌal qꞌatoj tzij, ri ajchakibꞌ ri keyakow ri tikoꞌn aꞌreꞌ ri rangelibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulwani usa walabyala musonde ni Muyungaushi. Kucesa maila kusa ekupwa kwacishi capanshi, ne beshikucesa ni bangelo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Oyev (the Enemy) sowing them is HaSatan. And the Katzir (Harvest), this is HaKetz HaOlam (the end of the age). And the kotzerim (reapers, harvesters) are malachim (angels).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער שונא, וואס האט עס געזייט, איז דער שׂטן; און דער שניט איז דער קץ פון דער וועלט; און די שניטער זענען מלאכים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने वेरवा वाळो वेरी भुतड़ो से; वाडणी कळजुग नु खत्‌तम हयणु से; वाडण्‌या ह़रगदुत से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ବନେରା ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ବୁଡେନ୍ ଆନିନ୍‌ ସନୁମନ୍‌; ଗଡ୍‌ଗଡ୍‌ନେ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଅନଞିଡ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌, ଆରି ଗଡ୍‌ଗଡ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନା ହେର୍‌କେଦ୍‍ ବାଇରି, ସାଏତାନ୍‌ ତାନିଃ, ଆଡଃ ଇରୋଃ ଦିପିଲି ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଟୁଣ୍ଡୁତାନାଃ ଆଡଃ ଇରୋଃକ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ବିରଦି ଲକ୍‌ ଜୁଡ୍‌ ଗାଁସ୍‌ ମୁଞ୍ଜି ବୁନ୍‌ଲା, ସେ ସଇତାନ୍‌ । କାଟାବେଟାର୍‌ ବେଲା ଅଇଲାନି ଜୁଗ୍‌ ସାର୍‌ବା ଦିନ୍‌ । ତାସ୍‌ କାଟ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଅଇଲାଇନି ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ସତ୍ରୁ ଚେଃମୁଆଁ ବିଗ୍‌କେ ମେଁ ସ‍ଏତାନ୍ । ବ୍ଲେନେ ବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ଜୁଗ୍‍ ଡାନେ ବେଲା । ୱେଃ ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଡିଂଡିଂକେ କିତଂନେ ଦୁତ୍‍ଇଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ସଃତ୍ରୁ ସେରି ବୁଣ୍‌ଲି, ସେ ସୟ୍‌ତାନ୍, କାଟାବେଟା ବେଳା ଅୟ୍‌ଲି ଜୁଗ୍ ସେସ୍‌ ଦିନ୍, ଆର୍‌ କାଟ୍‌ତା ଲକ୍‌ସଃବୁ ସଃର୍ଗ୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0