Matthew 13:25

American Standard Version (1901)

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

ASV Byzantine Text

but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

Breton Gospels

Met, e-pad ma oa kousket an dud, e enebour a zeuas, a hadas dreog e-touez an ed, hag a yeas kuit.

Asang Khongca Bible

toe kaminawk iih o naah, a misa to angzoh, cangti thungah phroh mu to haeh moe, a caehtaak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang a ih vaengah a rhal ha pawk tih, cang lak ah paitaang a haeh phoeiah vik cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang a ih vaengah a rhal ha pawk tih, cang lak ah paitaang a haeh phoeiah vik cet.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa i hiamoe ai na kanaka, hele mai la kona enemi, a lulu iho la i ka zizania iloko pu me ka palaoa, a hoi aku la.

English Berean Standard Bible

But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yon jou lannwit, pandan tout moun t'ap dòmi, yon lènmi nonm lan vini, li simen move zèb nan mitan mayi yo. Apre sa, li ale.

Clementine Vulgate 1598

cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.

Bible in Basic English

But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.

French: Bible J.N. Darby

Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l’ivraie parmi le froment, et s’en alla.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel.

Kosraean Bible

Sie fong ah ke mwet nukewa motulla, mwet lokoalok se tuku ac yukwiya mah koluk inmasrlon wheat uh, na el som.

Romanian Free Holy Bible

dar, pe când dormeau oamenii, a venit vrăjmașul său, a semănat și el buruieni de neghină printre grâu și a plecat.

World Portuguese Bible

mas, enquanto os homens dormiam, seu inimigo veio e semeou joio no meio do trigo, e foi embora.

Swahili Bible

Lakini watu wakiwa wamelala, adui yake akaja akapanda magugu kati ya ngano, akaenda zake.

Romanian BTF Bible

Dar, pe când dormeau oamenii, a venit dușmanul lui și a semănat neghine în grâu și a plecat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ည​အ​ခါ​လူ​တို့​အိပ်​ပျော်​နေ​ချိန်​၌ ရန်​သူ​သည်​လာ​၍​ဂျုံ​မျိုး​ကြဲ​ထား​ရာ​တွင်​ဂျုံ ရိုင်း​စေ့​များ​ကို​ကြဲ​ပြီး​နောက်​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။-

Darby Translation

but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging hinweg.

Dutch Bible 1917

En als de mensen sliepen, kwam zijn vijand, en zaaide onkruid midden in de tarwe, en ging weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand, zaaide onkruid onder de tarwe, en ging heen.

Italian Diodati Bible

Ma, mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico, e seminò delle zizzanie per mezzo il grano, e se ne andò.

Douay-Rheims 1899

But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.

Geneva Bible 1599

But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.

Noyes Bible

But while men slept, his enemy came, and sowed tares among the wheat; and went away.

Danish Bible 1931

Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og såede Ugræs iblandt Hveden og gik bort.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A aramaj lao mairelar, a imwintiti ap pwarado kamoredier dip nan pun en korn ap koieila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A aramas lao mairelar, a imwintiti ap pwarado kamoredier dip nan pung en korn ap koieila.

King James Version

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

King James Version + Apocrypha

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

KJV Cambridge Paragraph

but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Revised West Version

Pea lolotonga ʻae mohe ʻae kakai, naʻe haʻu hono fili ʻo ne tūtuuʻi ʻae tenga kovi ʻi he uite, kae ʻalu ia.

French Ostervald Bible

Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint, qui sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

Romanian Free Holy Bible

dar, pe când dormeau oamenii, a venit vrăjmașul său, a semănat și el buruieni de neghină printre grâu și a plecat.

Esperanto Bible

sed dum homoj dormis, lia malamiko venis kaj semis lolon meze de la tritiko, kaj foriris.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.

German Luther Bible 1912

Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

Majority Standard BIble

But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

Meriam Mir Bible

Le giz uteid, ege kurab le tabakeam, a dikri abele ditania muige abara saido, ege E bakeamulu adem.

Webster Bible

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and departed.

Blackfoot Matthew

otai'okasax otap'automokix, okatum'i ito'toyiuaie, ki ŏkh'sisŭpipumani ipa'soksŭp'pipumau makap'sŭpipumani, ki itsĭs'tapu.

Open English Bible (Commonwealth)

But, while everyone was asleep, their enemy came and sowed weeds among the wheat, and then went away.

Open English Bible (US)

But, while everyone was asleep, their enemy came and sowed weeds among the wheat, and then went away.

Revised Version

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

Italian Riveduta Bible

Ma mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico e seminò delle zizzanie in mezzo al grano e se ne andò.

French Free Holy Bible for the World

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

Reina Valera 1909

Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembró cizaña entre el trigo, y se fué.

Spanish BLL

Pero mientras todos dormían, llegó su enemigo, sembró mala hierba entre el trigo y se fue.

Spanish Free Bible for the World

pero mientras la gente dormía, vino su enemigo y sembró también cizaña entre el trigo, y se fue.

Croatian Bible

Dok su njegovi ljudi spavali, dođe njegov neprijatelj, posije posred žita kukolj i ode.

Serbian DK Bible (Latin)

a kad ljudi pospaše, dođe njegov neprijatelj i poseja kukolj po pšenici, pa otide.

Dieri NT

Matja kana muka turaranani, talpala nunkani wokarana wonti, ja nulu paua madlentji jaupana wonti ngumuni terti, ja kutingana wonti.

German Textbibel

Während aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut dazu, mitten unter den Weizen, und gieng davon.

Tyndale NT

But whyll men slepte ther came his foo and sowed tares amonge the wheate and wet his waye.

World English Bible

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

World English Bible (Catholic)

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

World English Bible British Edition

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also amongst the wheat, and went away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also amongst the wheat, and went away.

World English Bible Classic

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

World English Bible Updated

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

World Messianic Bible

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

World Messianic Bible British Edition

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also amongst the wheat, and went away.

Wycliffe Bible portions

And whanne men slepten, his enemy cam, and sewe aboue taris in the myddil of whete, and wente awei.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y tiempo nae manmamaego y taotao sija, mato y enemigo ya jatanme y taelaye na chaguan gui entalo y trigo, ya mapos.

Young's Literal Translation

and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

Textus Receptus

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

Text-Critical Greek NT

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ⸂ἔσπειρεν⸃ ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.

Tischendorf Greek NT

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

Byzantine Greek NT

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

Greek Majority Text NT

εν δε τω καθευδειν τουσ ανθρωπουσ ηλθεν αυτου ο εχθροσ και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, пе кынд дормяу оамений, а венит врэжмашул луй, а семэнат негинэ ынтре грыу ши а плекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й пійшов.

Ukrainian Freedom Bible

як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й пійшов.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а кад људи поспаше, дође његов непријатељ и посеја кукољ по пшеници, па отиде.

Russian Synodal Bible

когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;

Salkinson Hebrew NT

כה וּבִהְיוֹת אֲנָשָׁיו יְשֵׁנִים בָּא אֹיְבוֹ וַיִּזְרַע זוֹנִין בְּתוֹךְ הַחִטִּים וַיֵּלַךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בנפל תרדמה על האנשים ויבא איבו ויזרע זונין בתוך החטים וילך לו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲚⲔⲞⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲈϤϪⲀϪⲒ ⲀϤⲤⲒϮ ⲚϨⲀⲚⲚⲦⲎϪ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲘⲠⲒⲤⲞⲨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲓϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا ٱلنَّاسُ نِيَامٌ جَاءَ عَدُوُّهُ وَزَرَعَ زَوَانًا فِي وَسْطِ ٱلْحِنْطَةِ وَمَضَى.

Old Persion Version Bible

و چون مردم در خواب بودند دشمنش آمده، در میان گندم، کرکاس ریخته، برفت.

Judson Burmese Bible

လူ တို့သည် အိပ်ပျော် သောအခါ သူ ၏ရန်သူ သည်လာ ၍ကောင်းသောစပါး နှင့် လက္ခဏာတူသော တော မျိုးစေ့ကို စပါးအထဲ ၌ကြဲ ၍ သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

Japanese Freedom Bible

人々が眠っている間に、敵が来て麦の中に毒麦を 蒔き、去って行った。

World Chinese Bible

人睡觉的时候，他的仇敌来，把毒麦 撒在麦子中间，就走了。

New Japanese NT

ところが、人々の眠っている間に、彼の敵が来て麦の中に毒麦を蒔いて行った。

Chinese Union Version (simplified)

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

Chinese Union Version (traditional)

及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。

Meitei Bible

Adubu pumnamakna tumnaringei matamda, mahakki yeknabana laklaga gehu marakta napi maru hunjinlamlaga chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ayu yupgolo, mvnwngnga yupmu tvla, nyimak ako aala vvng amw mego ampu apumlo paklwk pila vngyu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi niba n den goa yaa yogunu, o yibali den cua ki buli o bonbulikaala yeni siiga ti moabiaditi ki lebidi ki kuni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas, enquanto as pessoas dormiam, o inimigo dele veio, semeou joio entre o trigo, e foi embora.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila abhantu lwabhasinzila, umibhi wakwe ayenza nape atota amagogo mhati yingano tena abhala mweene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Erhi abantu bakola bagwîshîre, omushombanyi ayisha, amîra enshenga omu karhî k’engano, anacîgendera”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang he ami ih k'um mthan mat üng, ye naw law lü mci kdawa ksunga mci kse saw lü akcea citinki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Während aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging davon.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pheesiit, mina loong ejup ih rum adi, piiara ah wang haano champhook damdi theng ah wen wan ano ngaak kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin assi wuri zin7ida wode iza morkey yidi gisteza gidon lesho zeridi bidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin asi ubbay dhiskkin iya morkkey yidi gisttiya giddon leeshsho zeridi bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó ash jamo b́k'eyihakon t'elato waat sndewots k'ero shook k'rat k'azbíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Biu jia, zab men ched dun shii, mak è wuii srane phiug duchoi shii saingthek wey marui ne dun dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono vantu nivalele, zila zakwe nazo chizakeza kubya mumukula mukati ka vuloto ni kuyenda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero mientras todos dormían, vino su enemigo, sembró cizaña entre el trigo y se fue.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵandu paŵaliji agonile, ŵaiche jwammagongo jwakwe, ŵapandile masindi mwepande ngano, ni kutyoka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvaghonelile avanu pwu vakhancha avalughu vamwene akhavyale amanyasi munganu vakhahegha vakhaghodokha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bandu pabapabagonjike, mbii wake nembe atiicha panda manyei nkati yangano ngakabuka kachake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vandu pavagonili abwelili mundu likoko na kumija masindi pagati ya nganu na kuwuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, cuando los hombres dormían, vino su enemigo, sobresembró cizaña en medio del trigo y escapó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jân khat chu mi an inriei suole, a râl ahonga, bu lâia han bu rothol arthea, a rotpat nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri chaqꞌabꞌ riꞌ konojel ri winaq tajin kewarik, are xopan ri kꞌulel, xuꞌtikaꞌ kanoq ri jun itzel qꞌayes chuxoꞌl ri tiriko, kꞌa te riꞌ xel bꞌik chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba cindi ncobalikuba bonatulo bantu bonse, mulwani wakendi walesa kubyalamo musonde pakati pa maila, ne kufumapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but while people were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and then went away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But while men slept, his oyev (enemy) came and oversowed weeds in between the wheat and went away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ⸀ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת די לייט זענען געשלאפן, איז געקומען זיין שונא און האט פארזייט אומקרויט צווישן דעם ווייץ, און איז אוועקגעגאנגען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण जत्‌यार माणहु ह़ुव्‌वा बाज रेला, ता तीनो वेरी आयो, अने गम मे जंगली बीज ने वेरीन जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆଡ୍ରିମଡେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଆ ବନେରାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତି ଆ ଜନ୍‌ରୋମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବିଡେ କି ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼କ ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିୟାଃ ବାଇରି ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଗହମ୍‌ ହେରାକାନ୍‌ ଅତେରେ ଟୁଲିତାସାଦ୍‌ ଜାଙ୍ଗ୍‌ ହେର୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନେକ୍‌, ରାତିଆ ସଇଲା ବେଲେ, ତାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବିରଦ୍‌ ଲକ୍‌ ଆସି ସେ ଜମିଟାନେ ଗାଁସ୍‌ ମୁଞ୍ଜି ବୁନି ଦେଇ, ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେସୁଆ ମିଡିଗ୍ ବେଲା ମେଇଂ ଡୁଲେଗ୍‍କ୍ନେ ବେଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସତ୍ରୁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗହମ୍ ମୁଞ୍ଜି ବିଗ୍‍ ବକ୍ନେ ଲିଜନ୍ନିଆ ଜାବର୍ ଚେମୁଆଁ ମୁଞ୍ଜି ବିଗ୍‌ବିଚେ ଲାଗ୍‌ଡକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସୟ୍‌ରିଲା ବଃଳ୍‌, ତାର୍‌ ସଃତ୍ରୁ ଆସି ସେ ଗଅଁ ବିଆନ୍ ବିତ୍ରେ କଃଦଟଳା ମୁଞ୍ଜି ବୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0