Acts 20:30

American Standard Version (1901)

and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

ASV Byzantine Text

and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Asang Khongca Bible

Hnukbang kaminawk nihcae hnukah bangsak ving hanah, loklam amkhraenghaih lokthui kami loe, nangmacae thung hoiah ni tacawt tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah nangmih khui lamkah namah rhoek ha phoe ni. Hnukbang rhoek te amah hnukla mawt ham paimaelh ol a thui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nangmih khui lamkah namah rhoek ha phoe ni. Hnukbang rhoek te amah hnukla mawt ham paimaelh ol a thui ni.

Hawaiian Bible 1868

E ku mai no hoi kekahi poe kanaka no oukou iho, e olelo no i na mea hoopunipuni e hoohuli i haumana mamuli o lakou.

English Berean Standard Bible

Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

Haitian Creole Bible 1985

Gen moun k'ap soti nan mitan nou menm menm, k'ap kanpe pou bay manti, pou chache rale kèk disip dèyè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.

Bible in Basic English

And from among yourselves will come men who will give wrong teaching, turning away the disciples after them.

French: Bible J.N. Darby

et il se lèvera d’entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des [doctrines] perverses pour attirer les disciples après eux.

Czech Kralická Bible 1613

A z vás samých povstanou muži, jenž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě.

Kosraean Bible

Pacl se ac fah tuku, ke mwet na in u lowos an ac fah fahk kas kikiap in kolla mwet lulalfongi uh in fahsr tokolos.

Romanian Free Holy Bible

Se vor ridica oameni din mijlocul vostru, care vor vorbi lucruri perverse, ca să atragă pe ucenici după ei.

World Portuguese Bible

Dentre vocês mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas, para atrair os discípulos após si.

Swahili Bible

Hata kutoka miongoni mwenu watatokea watu ambao watasema mambo ya uongo ili kuwapotosha watu na kuwafanya wawafuate wao tu.

Romanian BTF Bible

Și dintre voi înșivă se vor scula bărbați vorbind lucruri perverse, să atragă discipoli după ei.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ထဲ​မှ​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​လိမ် လည်​ပြော​ဆို​ကာ​ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ကို သူ​တို့ နောက်​သို့​ဆွဲ​ဆောင်​သွား​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ ရောက်​ရှိ​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and from among your own selves shall rise up men speaking perverted things to draw away the disciples after them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und aus euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.

Dutch Bible 1917

En uit uzelven zullen mannen opstaan, sprekende verkeerde dingen, om de discipelen af te trekken achter zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat uit uw eigen midden mannen zullen opstaan, die verkeerde dingen leren, om de leerlingen met zich mee te slepen.

Italian Diodati Bible

E che d'infra voi stessi sorgeranno degli uomini che proporrano cose perverse, per trarsi dietro i discepoli.

Douay-Rheims 1899

And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Geneva Bible 1599

Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

Noyes Bible

And from among yourselves will men arise speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Danish Bible 1931

Og af eders egen Midte skal der opstå Mænd, som skulle tale forvendte Ting for at drage Disciplene efter sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol akai pan uda jan nan pein komail, me pan padak japun, pwen wiaki tounpadak kan pein ar warok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ol akai pan uda sang nan pein komail, me pan padak sapung, pwen wiaki tounpadak kan pein ar warok kan.

King James Version

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

King James Version + Apocrypha

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Vietnamese Bible 1923

lại giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung ác dấy lên, ráng sức dỗ môn đồ theo họ.

KJV Cambridge Paragraph

Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Revised West Version

Pea ʻe tupu foki ʻiate kimoutolu ʻae kau tangata, te nau ako ʻaki ʻae meʻa fakahala, ke tohoaki ʻae kau ākonga ke muimui kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et qu'il s'élèvera parmi vous des hommes qui annonceront des doctrines pernicieuses, afin d'attirer les disciples après eux.

Romanian Free Holy Bible

Se vor ridica oameni din mijlocul vostru, care vor vorbi lucruri perverse, ca să atragă pe ucenici după ei.

Esperanto Bible

kaj eĉ el inter vi mem leviĝos viroj perverse parolantaj, por forlogi post si la disĉiplojn.

French Louis Segond 1910 Bible

et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.

German Luther Bible 1912

Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.

Majority Standard BIble

Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

Webster Bible

Also from your own selves will men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Open English Bible (Commonwealth)

and from among yourselves, too, people will arise, who will teach perversions of truth, so as to draw away the disciples after them.

Open English Bible (US)

and from among yourselves, too, people will arise, who will teach perversions of truth, so as to draw away the disciples after them.

Revised Version

and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Italian Riveduta Bible

e di fra voi stessi sorgeranno uomini che insegneranno cose perverse per trarre i discepoli dietro a sé.

French Free Holy Bible for the World

Même du milieu de vous se lèveront des hommes qui enseigneront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.

Reina Valera 1909

Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para llevar discípulos tras sí.

Spanish BLL

Incluso de entre ustedes mismos se levantarán hombres que enseñarán cosas falsas para arrastrar a los discípulos detrás de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos.

Croatian Bible

a između vas će samih ustati ljudi koji će iskrivljavati nauk da bi odvukli učenike za sobom.

Serbian DK Bible (Latin)

i između vas samih postaće ljudi koji će govoriti izvrnutu nauku da odvraćaju učenike za sobom.

Dieri NT

Bakana jurangundru terti materi terkakala nganai, tanali tjautjau jatala nganai, ja mili tanangu ngadani karkarkala nganai.

German Textbibel

Und aus eurer selbst Mitte werden Männer mit verkehrten Reden sich erheben, um die Jünger an sich zu reißen.

Tyndale NT

Moreover of youre awne selves shall men aryse speakinge perverse thinges to drawe disciples after them.

World English Bible

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

World English Bible (Catholic)

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

World English Bible British Edition

Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

World English Bible Classic

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

World English Bible Updated

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

World Messianic Bible

Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

World Messianic Bible British Edition

Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya iya jamyo locue nae ufangajulo sija taotao na jasasangan y manaelaye na güinaja sija, para ufanmangone disipulo sija para udalalag sija.

Young's Literal Translation

and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

Textus Receptus

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸂αὐτῶν.⸃

Greek Majority Text NT

και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρεσ λαλουντεσ διεστραμμενα του αποσπαν τουσ μαθητασ οπισω αυτων

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши се вор скула дин мижлокул востру оамень каре вор ынвэца лукрурь стрикэчоасе, ка сэ трагэ пе ученичь де партя лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.

Ukrainian Freedom Bible

І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и између вас самих постаће људи који ће говорити изврнуту науку да одвраћају ученике за собом.

Russian Synodal Bible

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Salkinson Hebrew NT

ל גַּם־כִּי יָקוּמוּ מִקִּרְבְּכֶם אֲנָשִׁים אֲשֶׁר תַּהְפֻּכוֹת יְדַבֵּרוּ לְהַתְעוֹת אֶת־הַתַּלְמִידִים אַחֲרֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

וגם מקרבכם יקומו אנשים דברי תהפכות להטות אחריהם את התלמידים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀⲦⲰⲞⲨⲚ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲨϪⲰ ⲚϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲈⲨⲪⲰⲚϨ ⲈⲐⲢⲞⲨⲤⲰⲔ ⲚⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲤⲀⲘⲈⲚϨⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و از میان خود شما مردمانی خواهندبرخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်များကိုသွေးဆောင် ခြင်းငှာ၊ မှား သောစကားကို ပြော တတ်သောလူ တို့သည် သင် တို့အထဲ ၌လည်း ပေါ်လာ မည်ကို၎င်း ငါ သိ ၏။

Korean Bible 1910

또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니

Japanese Freedom Bible

また、あなたがた自身の中からも、曲がったことを語って弟子たちを自分の後に引き込もうとする者たちが現れます。

World Chinese Bible

就是你们自己中间，也会有人起来说歪曲的话，要引诱门徒跟从他们。

New Japanese NT

あなたがた自身の中からも、いろいろな曲がったことを語って、弟子たちを自分のほうに引き込もうとする者たちが起こるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

Chinese Union Version (traditional)

就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

Meitei Bible

Nakhoigi naraktagi phaoba mi thoraktuna thajabasingbu makhoigi tung ilhannabagidamak serannaba wa nganggadaba matam lakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dwv aari kunvpv noogv atubogv nyi lokv, vnggv rikunvpv mvngjwngnv vdwa bunugv koching bv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tianba ba fii yi siiga ki ya bangi yaa bangima n ki tie bangimoanma, ki dadi bi hoadikaaba bi yula po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E que dentre vós mesmos se levantarão homens a falarem coisas perversas, para atraírem após si aos discípulos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Iminye huje bhamo mulimwe mwomu bhaibha bhabhaibhatezya aje mubhalondozyoje abhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“na muli mwe mwene mwârhenga abantu bayigîriza ebibî mpu lyo babona abaganda babashimba”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Namimät üngka khyang avange law u lü jumeikie jah mhlei lü ami jah läk vaia thawn law khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger auf ihre Seite zu ziehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saapoot thok ha doh miwah loong ah ih mih mokwaan rum ano hanpiite loong ah pheehoom rum ah eno neng lih phanjoot thuk rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththokka issi issi asati inte garssafe denddidi geella yoo intena tamaarisidi ammaniza asape daroota gede beekko zaarana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammaneyssata bantta geedo kaalethanaw worddo tamaarssiya asati hintte giddofe denddana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owore ash ik ikwots ititse tuur k'úúr daniyo daniyir ayi amantsuwotsi bomaants geetsitune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek duchoi è giak bran ne migiphothek shii khlam yao ne noh dun pha ishak thog ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nizi kuti niheba mukati kenu mubene bamwi bakwame kabeze nikwiza kuwamba zintu ziwula bamwi ikweta, kutendela kuti bazwise balutwana kubali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También de entre ustedes mismos se levantarán hombres que hablarán cosas torcidas, para arrastrar a los discípulos tras ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni mwa mwachinsyene chakopochele ŵandu ŵachaŵechete ya unami kwasoyasya ŵakulijiganya ni kwatenda ŵaakuye ŵanyawo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nelimanyile ukhuta pagati paliumwe yumwe avage avanu yuvikhwincha nukhunchova inogwa imbimbi, ukhuvakhwega avakongi vavakhogage avene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nitangite panga hata nkati yinu mwabene baadhi ya bandu baisa no baya makowe mabou, ili kuwavuta banafunzi babakengame bembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati pagati yinu yati vihumila vandu veviwula mawuliwu ga udese muni vavayaganisa vamsadika, vavalanda vene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De entre ustedes mismos se levantarán hombres que hablarán cosas depravadas para arrastrar a los discípulos tras ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin pâla mi senkhat khomin iempungei an tieng an tuong theina rangin milak an ril zora la tung atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kekꞌojiꞌ kꞌu na jujun achyabꞌ e bꞌanal taq tzij chiꞌxoꞌl, keꞌkitijoj na ri winaq che bꞌanoj tzij, keꞌkimenkꞌetij kꞌu na e kꞌi kojonelabꞌ kukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mu likoto lyenu mobene, nimukapunduke bantu beshikwiyisha bya bwepeshi ne kukwelela bangi kulubasu kwabo, kwambeti babakonkele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Even from your own number men will rise up, speaking perverse things to draw away the disciples after them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from you yourselves will rise up anashim speaking perverted doctrines in order to draw away talmidim after themselves.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פון אייך אליין וועלן אויפשטיין מענער, וואס רעדן פארקערטע זאכן, אפצונייגן די תלמידים נאך זיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ମନ୍‌ରାବେଞ୍ଜି ମା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଡାଲେ ତଙରନ୍‌ ଅବ୍ବାଡ଼ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଡା ସେଟେରା, ଚିମ୍‌ତା ଆପେୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ଝୁଣ୍ଡ୍‌ରେନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ହସଡ଼ କାଜି କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃ ହରାତେକ ଇଦିକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେଲା ଆଇସି, ତମର୍‌ ନିଜର୍‌ ଦଲର୍‌ କେତେ ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ମିଚ୍‌ କାତା କଇ ତାକର୍‌ ବାଟେ ଡାକି ନେବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ପେ ବିତ୍‍ରେ ଡିଗ୍‍ ରେମୁଆଁ ତଃଡ଼ିଆଚେ ସିସ୍‍ଇଂକେ ନିଜର୍‍ ନ୍‍ସା ପ୍ଲା ପାକା ଗୁଃ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେନେ ନ୍‍ସା ଉଲ୍‍ଟା ସାମୁଁଆଁଇଂ ବାଲିର୍‍କେ ଆକେନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ୟାଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହେଁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହଃଚେ ଜିକି ନେଉଁକ୍‌ ଉଲ୍‌ଟା କଃତାମଃନ୍‌ କଃଉତି, ଇରି ମୁୟ୍‌ଁ ଜାଣି ।

CC BY 4.0