1 Timothy 1:19

American Standard Version (1901)

holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

ASV Byzantine Text

holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

Asang Khongca Bible

tanghaih hoi kasae kahoih mathaih to kacakah patawn ah; thoemto kaminawk mah to tanghaih to vah o ving pongah, kamro palong baktiah amro o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah neh aka then mingcimnah te pom lah. Te te hlangvang loh a tueihno uh dongah tangnah sangpho a poci pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah neh aka then mingcimnah te pom lah. Te te hlangvang loh a tueihno uh dongah tangnah sangpho a poci pa uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomau ana i ka paulele a me ka manao maikai, i ka mea a kekahi poe i haalele ai, a ili iho la nabaha ka manaoio;

English Berean Standard Bible

holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and thereby shipwrecked their faith.

Haitian Creole Bible 1985

Kenbe konfyans ou fèm nan Bondye ak konsyans ou an repo. Gen moun ki refize koute konsyans yo. Se konsa yo pèdi konfyans yo.

Clementine Vulgate 1598

habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:

Bible in Basic English

Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith:

French: Bible J.N. Darby

gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi ;

Czech Kralická Bible 1613

Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.

Kosraean Bible

ac sruokya lulalfongi lom oayapa elah wo in kom. Kutu mwet uh tia taran elah wo in elos, pwanang lulalfongi lalos kunausyukla, oana soko oak ma musalla in meoa uh.

Romanian Free Holy Bible

păstrând credința și o conștiință bună, pe care unii, după ce au îndepărtat-o, au naufragiat în ceea ce privește credința,

World Portuguese Bible

mantendo a fé e a boa consciência, as quais alguns, tendo rejeitado, naufragaram na fé.

Swahili Bible

na ushike imani yako na dhamiri njema. Watu wengine hawakusikiliza dhamiri zao na hivyo wakaiharibu imani yao.

Romanian BTF Bible

Ținând credința și o conștiință bună, pe care unii le-au lepădat, și referitor la credință au naufragiat;

Burmese Common Language Bible

သင်​၌​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​နှင့်​ကြည်​လင်​သော​သြတ္တပ္ပ စိတ်​ရှိ​စေ​လော့။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​သြတ္တပ္ပ စိတ်​၏​နှိုး​ဆော်​မှု​ကို​နား​မ​ထောင်​သ​ဖြင့် မိ​မိ တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​ပျက်​ပြယ်​စေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

maintaining faith and a good conscience; which [last] some, having put away, have made shipwreck as to faith;

German Unrevised Elberfelder Bible

indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben;

Dutch Bible 1917

Houdende het geloof, en een goed geweten, hetwelk sommigen verstoten hebbende, van het geloof schipbreuk geleden hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

in het bezit van het geloof en van een goed geweten. Sommigen hebben dit van zich afgestoten, en daardoor schipbreuk geleden in het geloof.

Italian Diodati Bible

Avendo fede, e buona coscienza; la quale avendo alcuni gettata via, hanno fatto naufragio intorno alla fede .

Douay-Rheims 1899

Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.

Geneva Bible 1599

Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke.

Noyes Bible

having faith, and a good conscience, which some thrusting away made shipwreck concerning the faith;

Danish Bible 1931

idet du har Tro og en god Samvittighed, hvilken nogle have stødt fra sig og lidt Skibbrud på Troen;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni om dadauata pojon o kanakanai on injen om mau, me akai pein kaje jan irail, ap peila jan nin pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni om dadaurata poson o kanakanai ong insen om mau, me akai pein kase sang irail, ap peila sang nin poson.

King James Version

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

King James Version + Apocrypha

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Vietnamese Bible 1923

cầm giữ đức tin và lương tâm tốt. Mấy kẻ đã chối bỏ lương tâm đó, thì đức tin họ bị chìm đắm:

KJV Cambridge Paragraph

holding faith, and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwrack:

Revised West Version

‌ʻO puke maʻu ʻae tui, mo e ʻatamai lelei; ʻaia kuo siʻaki ʻe he niʻihi, pea ko ʻenau tui kuo tūkia ʻo mate:

French Ostervald Bible

En gardant la foi et une bonne conscience; quelques-uns ayant perdu celle-ci, ont fait naufrage quant à la foi;

Romanian Free Holy Bible

păstrând credința și o conștiință bună, pe care unii, după ce au îndepărtat-o, au naufragiat în ceea ce privește credința,

Esperanto Bible

tenante la fidon kaj bonan konsciencon, kiun forpuŝinte de si, kelkaj homoj ŝippereis rilate la fidon;

French Louis Segond 1910 Bible

en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

German Luther Bible 1912

und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;

Majority Standard BIble

holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and thereby shipwrecked their faith.

Webster Bible

Holding faith and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwreck:

Open English Bible (Commonwealth)

with faith, and with a clear conscience; and it is because they have thrust this aside, that, as regards the faith, some have wrecked their lives.

Open English Bible (US)

with faith, and with a clear conscience; and it is because they have thrust this aside, that, as regards the faith, some have wrecked their lives.

Revised Version

holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:

Italian Riveduta Bible

avendo fede e buona coscienza; della quale alcuni avendo fatto getto, hanno naufragato quanto alla fede.

French Free Holy Bible for the World

en gardant la foi et une bonne conscience. Certains ont rejeté cette conscience et ont fait naufrage en ce qui concerne la foi.

Reina Valera 1909

Manteniendo la fe y buena conciencia, la cual echando de sí algunos, hicieron naufragio en la fe:

Spanish BLL

manteniendo la fe y una buena conciencia. Al rechazar esto, algunos han naufragado en cuanto a la fe,

Spanish Free Bible for the World

manteniendo la fe y buena conciencia, desechando la cual naufragaron en cuanto a la fe algunos,

Croatian Bible

imajući vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.

Serbian DK Bible (Latin)

imajući veru i dobru savest, koju neki odbacivši otpadoše od vere;

Dieri NT

Morlalu ngundrana, ja ngara ngaiala ngumu ngamalkananto, ninaia palpali worarana warai, ja jeruja morlalu ngundranani bota wokarini ketjaketjana warai;

German Textbibel

haltend am Glauben und reinem Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so im Glauben Schiffbruch gelitten haben;

Tyndale NT

havinge fayth and good consciece which some have put awaye from them and as concerninge fayth have made shipwracke.

World English Bible

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

World English Bible (Catholic)

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

World English Bible British Edition

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

World English Bible Classic

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

World English Bible Updated

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

World Messianic Bible

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

World Messianic Bible British Edition

holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

Young's Literal Translation

having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,

Textus Receptus

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

Text-Critical Greek NT

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

Solid Rock Greek New Testament

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

Greek Majority Text NT

εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινεσ απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν

Byzantine Greek NT

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

Tischendorf Greek NT

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ пэстрезь крединца ши ун куӂет курат, пе каре уний ле-ау пердут ши ау кэзут дин крединцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.

Ukrainian Freedom Bible

маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

имајући веру и добру савест, коју неки одбацивши отпадоше од вере;

Russian Synodal Bible

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

Salkinson Hebrew NT

יט כִּי תַחֲזִיק בֶּאֱמוּנָה וּבְרוּחַ נָכוֹן וְלֹא כַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת אִתָּם וָאֳנִיַּת אֱמוּנָתָם נִשְׁבְּרָה׃

Modern Hebrew Bible

לאחז באמונה וברוח הטובה אשר יש מאסים בה ותשבר אנית אמונתם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲔ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ⲈⲚⲀⲚⲈⲤ ⲐⲎ ⲈⲦⲀ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲬⲀⲤ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲀⲨⲂⲒϪⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲭⲁⲥ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكَ إِيمَانٌ وَضَمِيرٌ صَالِحٌ، ٱلَّذِي إِذْ رَفَضَهُ قَوْمٌ، ٱنْكَسَرَتْ بِهِمِ ٱلسَّفِينَةُ مِنْ جِهَةِ ٱلْإِيمَانِ أَيْضًا،

Old Persion Version Bible

و ایمان و ضمیرصالح را نگاه داری که بعضی این را از خود دورانداخته، مر ایمان را شکسته کشتی شدند.

Judson Burmese Bible

ထိုယုံကြည် ခြင်းမှစသည်တို့ကို အချို့ သောသူ တို့သည် ပယ် ပြီးလျှင်၊ ယုံကြည် ခြင်းသင်္ဘော ပျက်၍ ဆုံးရှုံးကြပြီ။

Korean Bible 1910

믿음과 착한 양심을 가지라 어떤 이들이 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라

Japanese Freedom Bible

信仰と正しい良心を保ちなさい。ある人々は良心を押しのけたため、信仰の船を難破させてしまいました。

World Chinese Bible

持守信心和无亏的良心；有人丢弃良心，就在信仰上遭了船难，

New Japanese NT

ある人たちは、正しい良心を捨てて、信仰の破船に会いました。

Chinese Union Version (simplified)

常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

Chinese Union Version (traditional)

常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。

Meitei Bible

thajaba amasung amakpa leitaba achum aran khangba pukning adu chetna paiyu. Mi kharanadi makhoigi achum aran khangba pukning adu thawoidabadagi, makhoigi thajaba adu pummang manghalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nogv mvngjwng okv mvngdarsakdar sinamlo pvbwng suto laka. Nyi tunggonv bunugv mvngdarsakdar haatin simanam lokv okv mvngjwng ngv haatin simanam lokv bunugv mvngjwng nga ngemu nyadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yaa kubi li dandanli leni yaa paliseedi n ŋani, bi nitianba den ŋa laa bonla ke bi dandanli bodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

mantendo a fé e a boa consciência, que alguns rejeitaram, e naufragaram na fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Obhombe esho ili nkobhe no lweteshelo no mwoyo ogwinza bhamo bhamo wakhene ega walutezya ulweteshero.

CC BY 4.0

Mashi Bible

onayôrhe ogwêrhe obuyêmêre n’omurhima nkana; bulya erhi babirîkirira, baguma bâlohama omu by’obuyêmêre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

na jumnak kcüng lü na cungaihnak pi vai kawm. Khyang avang naw ami ngcungihnak käh ngai u lü ami jumeinak kpyakie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno an tuungmaang nyia thung atak ah phanjangjang et thun uh. Mararah ih nengthung nengtak ni epun angla ah lakap thang ih neng tuungmaang ah thet haat rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammanoyine loo7o qofay nees deyo. Issi issi asati ba loo7o qofa yeedhdhi adhdhidi abba bolla metoy iza bolla gakkin waayetiza markkabe mala ba ammano dhayiissida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammanoynne lo77o kahi new de7o. Issoti issoti kaha dhayidi markkabey hobben dhayeyssada bantta ammanuwa dhayssidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amanonat maac' s'ayinetso wotowe, ash ik ikuwots bonibo bojuutsatse tuutson markabo jongon b́t'ffok'o bo imnetiyo t'afs'uure.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è nawai migi nane sang now pha ji shii ruii bo. Giak bran ne ithek ro now pha ji shii anuii chiih-è ithek ro migi shii mua maphi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzi pange izi kuti ube mwi tumelo ni izwalo ilutu. bamwi batu baba kani izi ni kumina ka kuti lye ntumelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

manteniendo la fe y una buena conciencia. Algunos rechazaron la buena conciencia, y por eso naufragaron en cuanto a la fe.

CC BY 4.0

Yao NT

mpunde kukamulisya chikulupi chenu ni majiganyo ga usyene ga chikulupi ni kuitenda yaili yambone pe. Ŵandu ŵane akanile kugajitichisya majiganyo ga usyene, kwayele achijonasile chikulupi chao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvombe ovo ukhuta uve nolyedekho. Avanu avange vahangumile vabela ulyedeho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upange nyo linga ube na imani na zamili inanoga, kwabinabandu banikana na atikwa angamisa kwa Imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na uvyayi na mtima wa kukumbuka kukita gabwina. Vandu vangi nakuyuwanila maholo gavi ndi vakahalibisa sadika yavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y mantengas la fe y la buena conciencia. Algunos naufragaron respecto a la fe al rechazarlas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

male na taksônna le sielesarietna ânthâr hah dôn tit roh. Mi senkhat ngeiin an sielesarietna rangâi loiin an oma, an taksônna an siet ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chatjeqel pa ri akojobꞌal xuqujeꞌ ri utz laj achomanik. Rumal e kꞌi xeꞌl kanoq pa ri kikojobꞌal rumal man xkitatabꞌej ta ri kichomanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi pitilisha kuba ne lushomo kayi miyeyo yalulama. iyo nabambi njobalanyakili pambali ibyo bilapasulu lushomo lwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

having faith and a good conscience. By rejecting this, some have shipwrecked their faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Holding emunah and a clear matzpun (conscience), which some persons, because they pushed aside a clear matzpun, have suffered shipwreck in the emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבנדיק אמונה און א גוט געוויסן, וועלכעס אייניקע האבן אוועקגעשטויסן פון זיך און געליטן שיפבראך בנוגע דער אמונה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡର୍ନେନ୍‌ ଡ ମଡ଼ିର୍‌ ବିବେକନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଆ, ଆମନ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତିଆତେ ଆରମ୍‌ରେଙେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଡର୍ନେ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଲଗଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଡଃ ବୁଗିନ୍‌ ସେଣାଁଁ ସାବେମେ, ନେଆଁଁ ବାଗିକେଦ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କ ଜିୟନ୍‌କାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ସବୁବେଲେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଚାଡାନାଇ । ଆରି ଏଟା ସତ୍‌ ବଲି ନିଜେ ଜାନିରଇବା ବିସଇ କର୍‌ତେରୁଆ । କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ବିବେକ୍‌ କଇବାଟାକେ ଦିଆନ୍‌ ନ ଦେଇକରି କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଚାଡିଦେଇଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଂ ଲାଃଲାପା । ମେଃନି ନିମାଣ୍ଡା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆକେନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ । ତେସା ମେଁଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆର୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ମଃନ୍‌ ଦଃରିରେ, ସେରି ଚାଡ୍‌ଲାକ୍‌ କଃତିଲକାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0