Hebrews 3:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

ASV Byzantine Text

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

Asang Khongca Bible

Tangsuek ih tanghaih to boeng khoek to oephaih hoiah kacakah a patawnh o nahaeloe, Kri tawn kami ah a om o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Khrih kah a pueipo la n'om uh daengah ni ngaikhueknah kah a tongnah te a bawt due a khangmai la n'tuuk uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Khrih kah a pueipo la n'om uh daengah ni ngaikhueknah kah a tongnah te a bawt due a khangmai la n'tuuk uh eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e loaa mai ana no o Kristo ia kakou, ke hoopaa kakou i ko kakou manao pono mua i mau a hiki i ka hopena;

English Berean Standard Bible

We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, nou se moun k'ap mache ansanm ak Kris la, depi nou kenbe fèm nan konfyans nou te genyen depi nan konmansman an jouk sa kaba.

Clementine Vulgate 1598

Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.

Bible in Basic English

For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;

French: Bible J.N. Darby

Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout le commencement de notre assurance,

Czech Kralická Bible 1613

Účastníci zajisté Krista učiněni jsme, jestliže však ten počátek podstaty až do konce pevný zachováme.

Kosraean Bible

Lulalfongi lasr tuh arulana ku ke kut tufahna mutawauk in eis Christ. Lela kut in sruokya ku lulalfongi se inge nu ke safla, na kut fah ku in mwet ipeis pwaye yurin Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci am devenit părtași ai lui Hristos, dacă ne păstrăm până la sfârșit începutul încrederii noastre,

World Portuguese Bible

Pois nos tornamos participantes de Cristo, se de fato retivermos firme até o fim o princípio da nossa confiança,

Swahili Bible

Maana sisi tunashirikiana na Kristo ikiwa tutazingatia kwa uthabiti tumaini tulilokuwa nalo mwanzoni.

Romanian BTF Bible

Fiindcă suntem făcuți părtași ai lui Cristos, dacă ținem strâns începutul încrederii noastre neclintit până la sfârșit;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်အစကကဲ့သို့အဆုံးတိုင်အောင် ခိုင်မြဲစွာယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိကြပါလျှင် ခရစ်တော်နှင့်အတူတွဲဖက်လုပ်ဆောင်သူ များဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir sind Genossen des Christus geworden, wenn wir anders den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,

Dutch Bible 1917

Want wij zijn Christus deelachtig geworden, zo wij anders het beginsel van dezen vasten grond tot het einde toe vast behouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want we delen slechts met Christus mee, zo we de aanvankelijke overtuiging ongeschokt bewaren ten einde toe.

Italian Diodati Bible

Poichè noi siamo stati fatti partecipi di Cristo, se pur riteniamo fermo infino al fine il principio della nostra sussistenza.

Douay-Rheims 1899

For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

Geneva Bible 1599

For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

Noyes Bible

For we have become partakers of Christ, if we hold fast our first confidence firm to the end.

Danish Bible 1931

Thi vi ere blevne delagtige i Kristus, såfremt vi fastholde vor første Fortrøstning urokket indtil Enden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail wialar kijan Krijtuj, ma kitail kolekoleta tapin atail liki lao imwijokela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail wialar kisan Kristus, ma kitail kolekoleta tapin atail liki lao imwisokela.

King James Version

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

King James Version + Apocrypha

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng ta đã được dự phần với Đấng Christ, miễn là giữ lòng tin ban đầu của chúng ta cho vững bền đến cuối cùng,

KJV Cambridge Paragraph

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Revised West Version

He kuo maʻu ʻekitautolu ʻa Kalaisi, ʻo kapau te tau kuku maʻu ʻa ʻetau fuofua tui ʻo aʻu ki he ikuʻanga;

French Ostervald Bible

Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous conservions ferme jusqu'à la fin notre première assurance,

Romanian Free Holy Bible

Căci am devenit părtași ai lui Hristos, dacă ne păstrăm până la sfârșit începutul încrederii noastre,

Esperanto Bible

ĉar ni fariĝis partoprenantoj en Kristo, se la komencon de nia certiĝo ni tenos firma ĝis la fino;

French Louis Segond 1910 Bible

Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,

German Luther Bible 1912

Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.

Majority Standard BIble

We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.

Webster Bible

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

Open English Bible (Commonwealth)

For we now all share in the Christ, if indeed we retain, unshaken to the end, the confidence that we had at the first.

Open English Bible (US)

For we now all share in the Christ, if indeed we retain, unshaken to the end, the confidence that we had at the first.

Revised Version

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

Italian Riveduta Bible

poiché siam diventati partecipi di Cristo, a condizione che riteniam ferma sino alla fine la fiducia che avevamo da principio,

French Free Holy Bible for the World

Car nous avons part au Christ, si nous retenons fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,

Reina Valera 1909

Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;

Spanish BLL

Porque somos hechos partícipes de Cristo, con tal que mantengamos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza,

Spanish Free Bible for the World

Porque somos hechos partícipes de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza,

Croatian Bible

Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim sačuvamo

Serbian DK Bible (Latin)

jer postadosmo zajedničari Hristu, samo ako kako smo počeli u Njemu biti do kraja tvrdo održimo;

Dieri NT

Ngangau ngaiana Christuni ngampumara pantjina wonti, ngaiana morlalu ngundranaia wonini mudanajelu ngurunguru ngamalkanani.

German Textbibel

Denn wir sind Teilhaber an Christus geworden, sofern wir nämlich den Anfang unserer Zuversicht bis zum Ende fest behalten.