1 Corinthians 10:17

American Standard Version (1901)

seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

ASV Byzantine Text

seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

Asang Khongca Bible

Kami a pop o parai e, takaw kae maeto caak angbomh kami ah a oh o pongah, aicae loe takaw kae maeto, takpum maeto ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaidam tah pakhat, pum pakhat la tun n'om uh. Hlang boeih loh vaidam pakhat te ni n'cabol uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaidam tah pakhat, pum pakhat la tun n'om uh. Hlang boeih loh vaidam pakhat te ni n'cabol uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o kakou he nui loa, hookahi no ka kakou berena, hookahi hoi kino: no ka mea, ua ai pu kakou a pau, i kela berena hookahi.

English Berean Standard Bible

Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sèl pen ki genyen, pa vre? Nou menm tou, nou te mèt anpil, nou fè yon sèl kò, paske se yon sèl pen an nou separe bay tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.

Bible in Basic English

Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

French: Bible J.N. Darby

Car nous qui sommes plusieurs, sommes un seul pain, un seul corps, car nous participons tous à un seul et même pain.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté z jednoho chleba jíme.

Kosraean Bible

Ke sripen oasr lof in bread sefanna, kut finne mwet pus a kut mano sefanna, mweyen kut nukewa ipeis ke bread sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Fiindcă există o singură pâine, noi, care suntem mulți, suntem un singur trup, căci toți ne împărtășim din aceeași pâine.

World Portuguese Bible

Porque há um só pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo; pois todos participamos do mesmo pão.

Swahili Bible

Kwa kuwa mkate huo ni mmoja, sisi, ingawa ni wengi, tu mwili mmoja; maana sote twashiriki mkate huohuo.

Romanian BTF Bible

Pentru că noi, fiind mulți, suntem o singură pâine, un singur trup, fiindcă toți suntem părtași din acea singură pâine.

Burmese Common Language Bible

မုန့်​သည်​တစ်​လုံး​တည်း​ဖြစ်​၏။ ထို​မုန့်​တစ်​လုံး တည်း​ကို​ဆက်​ဆံ​သုံး​ဆောင်​ကြ​သော​ကြောင့် ငါ တို့​သည်​အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့်​များ​သော် လည်း​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

Because we, [being] many, are one loaf, one body; for we all partake of that one loaf.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ein Brot, ein Leib sind wir, die Vielen, denn wir alle nehmen teil an dem einen Brote.

Dutch Bible 1917

Want een brood is het, zo zijn wij velen een lichaam, dewijl wij allen eens broods deelachtig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat het één Brood is, daarom zijn wij, hoe talrijk ook, één lichaam; want allen hebben wij deel aan het éne Brood.

Italian Diodati Bible

Perciocchè vi è un medesimo pane, noi, benchè molti, siamo un medesimo corpo ; poichè partecipiamo tutti un medesimo pane.

Douay-Rheims 1899

For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.

Geneva Bible 1599

For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.

Noyes Bible

For we, the many, are one loaf, one body; for we all share in that one loaf.

Danish Bible 1931

Fordi der er ét Brød, ere vi mange ét Legeme; thi vi få alle Del i det ene Brød.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail me toto me lopon ta ieu, o war ta ieu, pwe kitail karoj tunole jan lopon ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail me toto me lopon ta ieu, o war ta ieu, pwe kitail karos tungole sang lopon ta ieu.

King James Version

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

King James Version + Apocrypha

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

Vietnamese Bible 1923

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh.

KJV Cambridge Paragraph

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ʻoku taha pe ʻae foʻi mā, ko kitautolu ko e tokolahi ko e sino pe taha: he ʻoku tau ʻinasi fakataha ʻi he foʻi mā pe taha ko ia.

French Ostervald Bible

Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne sommes qu'un seul corps; car nous participons tous au même pain.

Romanian Free Holy Bible

Fiindcă există o singură pâine, noi, care suntem mulți, suntem un singur trup, căci toți ne împărtășim din aceeași pâine.

Esperanto Bible

pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; ĉar ni ĉiuj prenas parton el la unu pano.

French Louis Segond 1910 Bible

Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.

German Luther Bible 1912

Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.

Majority Standard BIble

Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.

Webster Bible

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

Open English Bible (Commonwealth)

The bread is one, and we, though many, are one body; for we all partake of that one bread.

Open English Bible (US)

The bread is one, and we, though many, are one body; for we all partake of that one bread.

Revised Version

seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

Italian Riveduta Bible

Siccome v’è un unico pane, noi, che siam molti, siamo un corpo unico, perché partecipiamo tutti a quell’unico pane.

French Free Holy Bible for the World

Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps ; car nous participons tous à ce même pain.

Reina Valera 1909

Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.

Spanish BLL

Porque hay un solo pan, nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo, pues todos participamos de un solo pan.

Spanish Free Bible for the World

Porque hay un solo pan, nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo, pues todos participamos de un solo pan.

Croatian Bible

Budući da je jedan kruh, jedno smo tijelo mi mnogi; ta svi smo dionici jednoga kruha.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer smo jedan hleb, jedno telo mnogi; jer svi u jednom hlebu imamo zajednicu.

Dieri NT

Ngangau windri buka kulno nganai, ja palku kulno ngaiana marapujeli, ngangau ngaiana pratjana buka kulnundru maniai.

German Textbibel

Denn Ein Brot ist es, so sind wir viele Ein Leib; denn alle teilen wir uns in das Eine Brot.

Tyndale NT

because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed.

World English Bible

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

World English Bible (Catholic)

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

World English Bible British Edition

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

World English Bible Classic

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

World English Bible Updated

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

World Messianic Bible

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

World Messianic Bible British Edition

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

Young's Literal Translation

because one bread, one body, are we the many — for we all of the one bread do partake.

Textus Receptus

Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Text-Critical Greek NT

ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Greek Majority Text NT

οτι εισ αρτοσ εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντεσ εκ του ενοσ αρτου μετεχομεν

Byzantine Greek NT

ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Tischendorf Greek NT

ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авынд ын ведере кэ есте о пыне, ной, каре сунтем мулць, сунтем ун труп, кэч тоць луэм о парте дин ачеяшь пыне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.

Ukrainian Freedom Bible

Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.

Russian Synodal Bible

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי אֲנַחְנוּ הָרַבִּים הָיִינוּ לְבָשָׂר אֶחָד כְּמוֹ לֶחֶם אֶחָד אַחֲרֵי אֲשֶׁר בְּלֶחֶם אֶחָד הָיִינוּ כֻלָּנוּ חֲבֵרִים׃

Modern Hebrew Bible

כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲚⲞⲨⲰⲒⲔ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲤⲰⲘⲀ ϦⲀ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲀⲚⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲦⲈⲚϬⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲰⲒⲔ ⲚⲞⲨⲰⲦ.

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّنَا نَحْنُ ٱلْكَثِيرِينَ خُبْزٌ وَاحِدٌ، جَسَدٌ وَاحِدٌ، لِأَنَّنَا جَمِيعَنَا نَشْتَرِكُ فِي ٱلْخُبْزِ ٱلْوَاحِدِ.

Old Persion Version Bible

زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن می‌باشیم چونکه همه از یک نان قسمت می‌یابیم.

Judson Burmese Bible

မုန့် တစ်လုံးတည်း ရှိသည်ဖြစ်၍ ၊ ငါတို့ရှိသမျှ သည် တစ်လုံးတည်း ဖြစ်သောထိုမုန့် ကို ဆက်ဆံလျက် ခံယူ ကြ သောကြောင့် ၊ အများ ဖြစ်သော ငါတို့သည် တစ် လုံးတစ်ကိုယ် တည်းဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

Japanese Freedom Bible

パンは一つですから、大勢いるわれわれも一つの体です。われわれは皆、その一つのパンにあずかるからです。

World Chinese Bible

因为只有一个饼，我们虽多，仍是一个身体；因为我们都分受这一个饼。

New Japanese NT

パンは一つですから、私たちは、多数であっても、一つのからだです。それは、みなの者がともに一つのパンを食べるからです。

Chinese Union Version (simplified)

我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

Chinese Union Version (traditional)

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

Meitei Bible

Eikhoina yamlabasu tal amakhak oibagi maramna eikhoi hakchang amatani, maramdi eikhoi pumnamakna tal ama adudagi saruk phangminnei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo hoka vtwng takin go, ngonu mvnwngngv, achialv nvgobv rijeka, ngonu ayak akin v, ogulvgavbolo ngonu mvnwngngv vtwng takin a dvbamnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dupen tie yendo, tinba yaaba n yaba moko tie gbananyendi, kelima tikuli taani ki boagidi laa dupen yendo

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim como há um só pão, nós muitos somos um só corpo; porque todos participamos de um só pão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa hubhe ibiimunda liilimo, nate tetilibhinji tilibele gumo tenti tihwejelela libumunda limo palishimo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà omugati guli muguma gwône, ciru rhukaluga, rhuli mubiri muguma gwône, bulya rhweshi rhushangîra ogwo mugati muguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang khawjaha mi kyase pi, muk mat mi eiyüm üng pumsa mata mi kya lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ein Brot ist es, so sind wir, die vielen, ein Leib; denn wir sind alle des einen Brotes teilhaftig.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi baanlo ah esiit luulu, eno seng loong ah hantek ang ih bah uh, seng ah sak esiit, erah raangtaan ih seng ih baanlo esiit roomphak hi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ukethay issino gidida mala nunikka daro gidi uttidika wurikka issi ashokko. Nu wurikka issi ukethaza gisheti moosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni daro gidikkoka uythay issino, nu he issi uythaa shaakettiya gisho issi asatethi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Meeyiru mishman ik b́wottsotse noowere ikánatse kayiruwotsi nowottsotse aywotsi nowotiyalor ik ats noone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii gethek zab ne, ichiih ne iweb jia ro, bajo shii, siu ne jia ro, chiih-è gethek zab ne ò pha iweb shii mathang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti kwina bulyo chinkwa chonke chi zwile, iswe tubangi twinyama yonke. Twense tu hinda ku chinkwa chonke chi zwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque siendo muchos, somos un solo pan y un solo cuerpo, pues todos participamos de un solo pan.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nkate uli umo, namuno tuli ŵajinji, tuli chiilu chimo, pakutipala wose tukugaŵana nkate umo pewo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva eikhisyesye khilikhimo, ufwe twetulivingi tuliembeili ngumo. Ufwe tweivooni tukhyupeila eikhisyesye khila khimo pupaninie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa mkate ni umo, twenga twabile banyansima mu'yega pamope. Twenga twabote twapokeya mkate yumo kwa pamope.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava kuvi na libumunda limonga, pamonga tete tivii tavamahele, ndi higa yimonga, muni tavoha tilya libumunda lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por cuanto todos participamos del mismo pan, nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Vâipôl hih tâpkhat ani angin, eini hih mi tamtak ni khom ila, vâipôl tâpkhat renga ei rêngin ei chang pak sikin takpum inkhat ei ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa jun kaxlan wa kaqatij qonojel; je xuqujeꞌ pune uj sibꞌalaj kꞌi, xa jun tyoꞌjal qaꞌnik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pali shinkwa umo, afwe twense nambi tobangi, tuli mubili umo. Pakwinga twense tukute kuyabana mushinkwa umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Because we, who are many, are one bread and one body; for we all partake of the one bread.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because the matzoh is echad, we, many as we are, are one body, one new humanity, for we all partake of the matzoh echad.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל עס איז איין ברויט, זענען מיר, די פילע, איין גוף; ווארום מיר אלע האבן א חלק אין דעם איינעם ברויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଆବୟନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ ଡେଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଆରି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ତି ଆବୟନ୍‌ ଆ ରୁଟିଲୋଙ୍‌ ଆମାୟ୍‌ନେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ପୁରାଃଗି ମେନାଃବୁରେୟ ମିଆଁଦ୍‌ଗି ହଲଙ୍ଗ୍‌ ମେନାଃ ହରାତେ ଆବୁ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼୍‌ମବୁ ହବାଅଃଆ ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ସବେନ୍‌କ ଏନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଲଙ୍ଗ୍‌ରେ ହିସାବୁ ଇଦିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ରୁଟି ଗଟେକ୍‌ ଅଇଲେ ମିସା ଆମେ ବୁତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆଚୁ । ସେ ଗଟେକ୍‌ ରୁଟି ଆମେ ମିସିକରି କାଇବାବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଅଇଗାଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଗୁଲୁଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଗ୍ ରୁଟି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡାଗ୍ଲା ନେ ସାପାରେ ଆତେନ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରୁଟିନ୍ନିଆ ଅଂସ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଲେଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ରୁଟି ଗଟେକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌, ଇତାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ସେ ଗଟେକ୍‌ ରୁଟିର୍‌ ବାଗାର୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ହାଉତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0