Hebrews 6:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

ASV Byzantine Text

And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fullness of hope even to the end:

Asang Khongca Bible

Oephaih hoiah akoep thai hanah boeng khoek to hae tiah tha na pathok o moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih khat rhip te a bawt duela na ngaiuepnah dongkah ngaikhueknah dongla thahluenah neh amah la na phoe uh hamla ka ngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih khat rhip te a bawt duela na ngaiuepnah dongkah ngaikhueknah dongla thahluenah neh amah la na phoe uh hamla ka ngaih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke makemake nei no hoi makou e hoike oukou i ua hooikaika mau ana la, i maopopo loa ai ka manaolana a hiki i ka hopena.

English Berean Standard Bible

We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen ta renmen wè nou toujou kenbe konsa nan aktivite travay la jouk sa kaba, konsa sa n'ap tann lan ka rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem:

Bible in Basic English

And it is our desire that you may all keep the same high purpose in certain hope to the end:

French: Bible J.N. Darby

Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence pour la pleine assurance de l’espérance jusqu’au bout ;

Czech Kralická Bible 1613

Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,

Kosraean Bible

Ma kut kena yohk uh pa kais sie suwos in kwafeang nwe ke safla, tuh ma su kowos finsrak nu kac fah akpwayeiyuk.

Romanian Free Holy Bible

Dorim ca fiecare dintre voi să dea dovadă de aceeași sârguință în vederea împlinirii speranței până la sfârșit,

World Portuguese Bible

Desejamos que cada um de vocês mostre a mesma diligência para com a plenitude da esperança até o fim,

Swahili Bible

Hamu yetu ni kwamba kila mmoja wenu aonyeshe bidii hiyohiyo mpaka mwisho, ili yale mnayotumainia yapate kutimia.

Romanian BTF Bible

Și dorim ca fiecare dintre voi să arate aceeași sârguință spre deplina asigurare a speranței, până la sfârșit,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့ရှိသမျှသည်နောက်ဆုံး၌မိမိတို့ ၏မျှော်လင့်ချက်ပြည့်စုံလာသည့်တိုင်အောင် ယခုအတိုင်းဆက်လက်၍နိုးကြားတက် ကြွကြစေရန်ငါတို့အလိုရှိကြ၏။-

Darby Translation

But we desire earnestly that each one of you shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir wünschen aber sehr, daß ein jeder von euch denselben Fleiß beweise zur vollen Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende,

Dutch Bible 1917

Maar wij begeren, dat een iegelijk van u dezelfde naarstigheid bewijze, tot de volle verzekerdheid der hoop, tot het einde toe;

Dutch Bible, Petrus Canisius

We wensen echter, dat gij allen dezelfde ijver aan de dag blijft leggen, om de volle zekerheid der hoop te bewaren ten einde toe;

Italian Diodati Bible

Ma desideriamo che ciascun di voi mostri infino al fine il medesimo zelo, alla piena certezza della speranza;

Douay-Rheims 1899

And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:

Geneva Bible 1599

And we desire that euery one of you shew the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende,

Noyes Bible

But we earnestly desire that every one of you may show the same diligence with regard to the full assurance of your hope even to the end;

Danish Bible 1931

Men vi ønske, at enhver af eder må udvise den samme Iver efter den fulde Vished i Håbet indtil Enden,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kit kin inon ion, amen amen komail en nantion duedueta kajanjaleda kaporopor melel lao lel imwi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kit kin inong iong, amen amen komail en nantiong duedueta kasansaleda kaporo por melel lao lel imwi.

King James Version

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

King James Version + Apocrypha

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy dẫy sự trông cậy cho đến cuối cùng;

KJV Cambridge Paragraph

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

Revised West Version

Pea ko homau loto, ke taki taha fakahā ʻekimoutolu ʻae faʻa fakakukafi ko ia ki he ʻilo pau ʻoe ʻamanaki lelei ʻo aʻu ki he ngataʻanga:

French Ostervald Bible

Or, nous désirons que chacun de vous fasse voir la même ardeur pour conserver, jusqu'à la fin, la pleine certitude de l'espérance;

Romanian Free Holy Bible

Dorim ca fiecare dintre voi să dea dovadă de aceeași sârguință în vederea împlinirii speranței până la sfârșit,

Esperanto Bible

Sed ni deziras, ke ĉiu el vi montru tian saman diligentecon por la plenumo de la espero ĝis la fino;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,

German Luther Bible 1912

Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,

Majority Standard BIble

We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.

Webster Bible

And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:

Open English Bible (Commonwealth)

But our great desire is that every one of you should be equally earnest to attain to a full conviction that our hope will be fulfilled, and that you should keep that hope to the end.

Open English Bible (US)

But our great desire is that every one of you should be equally earnest to attain to a full conviction that our hope will be fulfilled, and that you should keep that hope to the end.

Revised Version

And we desire that each one of you may shew the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

Italian Riveduta Bible

Ma desideriamo che ciascun di voi dimostri fino alla fine il medesimo zelo per giungere alla pienezza della speranza,

French Free Holy Bible for the World

Nous désirons que chacun de vous montre le même empressement, afin que votre espérance demeure pleinement assurée jusqu'à la fin,

Reina Valera 1909

Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:

Spanish BLL

Pero deseamos que cada uno de ustedes muestre el mismo empeño hasta el fin, para plena certeza de la esperanza,

Spanish Free Bible for the World

Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el fin, para plena certeza de la esperanza,

Croatian Bible

Želimo ipak da svatko od vas sve do svršetka pokazuje tu istu gorljivost za ispunjenje nade

Serbian DK Bible (Latin)

Ali želimo da svaki od vas pokaže to isto staranje da se nada održi tvrdo do samog kraja;

Dieri NT

Ngaiani ngantjai, jura pratjanali ninapini jigleri wondrananto, kalkani morlalu ngamalkananto mudanajelu,

German Textbibel

Wir wünschten jedoch, daß jeder von euch den gleichen Eifer bewährte für den Vollbeweis der Hoffnung bis zum Ende,

Tyndale NT

Yee, and we desyre that every one of you shew the same diligence to the stablysshynge of hope even vnto the ende: