Isaiah 32:17

American Standard Version (1901)

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

ASV Byzantine Text

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

Asang Khongca Bible

Toenghaih mah angdaehhaih to omsak tih; toenghaih athaih loe dungzan monghaih hoi kacak poe oephaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duengnah kah a khoboe tah rhoepnah la, duengnah kah thohtatnah tah kumhal due mong vetih ngaikhuek la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duengnah kah a khoboe tah rhoepnah la, duengnah kah thohtatnah tah kumhal due mong vetih ngaikhuek la om ni.

Hawaiian Bible 1868

E lilo no ka hana pono ana i mea e malu ai, A o ka hope o ka maikai, he kuapapanui mau loa, a me ka malu.

English Berean Standard Bible

The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.

Haitian Creole Bible 1985

Paske tout moun ap fè sa ki dwat, y'a viv ak kè poze, san danje ni malè pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.

Bible in Basic English

And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

French: Bible J.N. Darby

et l’œuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

A zjeví se skutek spravedlnosti, pokoj, ovoce, pravím, spravedlnosti, pokoj a bezpečnost až na věky.

Kosraean Bible

Ke sripen mwet nukewa ac oru ma suwohs, ac fah oasr misla ac wangin mwe sensen nwe tok.

World Portuguese Bible

A obra da justiça será a paz, e o efeito da justiça, tranquilidade e confiança para sempre.

Romanian BTF Bible

Şi lucrarea dreptăţii va fi pace; şi lucrarea dreptăţii linişte şi asigurare pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​အ​တိုင်း ကို​ပြု​ကျင့်​ကြ​မည်​ဖြစ်​၍ ထာ​ဝ​စဉ်​ငြိမ်း ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​နှင့်​လုံ​ခြုံ​စိတ်​ချ​မှု​ရှိ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit ewiglich.

Dutch Bible 1917

En het werk der gerechtigheid zal vrede zijn; en de werking der gerechtigheid zal zijn gerustheid en zekerheid tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En vrede zal de winst der gerechtigheid zijn, Rust en veiligheid de vrucht van het recht voor altoos!

Italian Diodati Bible

E la pace sarà l'effetto della giustizia ; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.

Geneva Bible 1599

And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.

Noyes Bible

And the effect of righteousness shall be peace, And the fruit of righteousness quiet and security forever.

Danish Bible 1931

Retfærds Frugt bliver Fred og Rettens Vinding Tryghed for evigt.

Leeser Tanakh

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and security for ever.

JPS TaNaKH 1917

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence for ever.

King James Version

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

King James Version + Apocrypha

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

Vietnamese Bible 1923

Công bình sẽ sanh ra bình an, trái của sự công bình sẽ là yên lặng và an ổn mãi mãi.

KJV Cambridge Paragraph

And the work of righteousness shall be peace; And the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

Revised West Version

Pea ko e ngāue ʻoe māʻoniʻoni ko e melino ia; pea ko e fua ʻoe māʻoniʻoni ko e fiemālie mo e nofo lelei ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

La justice produira la paix, et le fruit de la justice sera le repos et la sûreté pour toujours.

Esperanto Bible

Kaj produkto de justeco estos paco, kaj akiro de justeco estos trankvileco kaj sendanĝereco por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

German Luther Bible 1912

und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein,

LXX2012 U. S. English

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

British English Septuagint 2012

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

Majority Standard BIble

The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.

Webster Bible

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.

Revised Version

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence for ever.

Italian Riveduta Bible

Il frutto della giustizia sarà la pace, e l’effetto della giustizia, tranquillità e sicurezza per sempre.

French Free Holy Bible for the World

L'œuvre de la justice sera la paix, et l'effet de la justice, la tranquillité et la confiance pour toujours.

Reina Valera 1909

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

Spanish BLL

El producto de la justicia será la paz; el fruto de la rectitud será tranquilidad y seguridad para siempre.

Spanish Free Bible for the World

El efecto de la justicia será la paz; y la labor de la justicia, reposo y seguridad para siempre.

Croatian Bible

Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.

Serbian DK Bible (Latin)

I mir će biti delo pravde, šta će pravda učiniti biće pokoj i bezbrižnost doveka.

German Textbibel

Und die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit für immer.

Updated Brenton English Septuagint

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident forever.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃

World English Bible

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

World English Bible (Catholic)

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

World English Bible British Edition

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

World English Bible Classic

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

World English Bible Updated

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

World Messianic Bible

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

World Messianic Bible British Edition

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

Young's Literal Translation

And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness — Keeping quiet and confidence unto the age.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης, εἰρήνη· καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лукраря неприхэнирий ва фи пачя; роаделе неприхэнирий: одихна ши лиништя пе вечие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.

Ukrainian Freedom Bible

І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.

Russian Synodal Bible

И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁלֹ֑ום וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ صُنْعُ ٱلْعَدْلِ سَلَامًا، وَعَمَلُ ٱلْعَدْلِ سُكُونًا وَطُمَأْنِينَةً إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

و عمل عدالت سلامتی ونتیجه عدالت آرامی و اطمینان خواهد بود تاابدالاباد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် ခြင်း တရားသည်လည်း ၊ ငြိမ်သက် ခြင်းကို ပြုစု လိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ် ခြင်း အကျိုး မူကား၊ ထာဝရ ငြိမ်သက် ခြင်းနှင့် လုံခြုံ ခြင်းတည်း။

Korean Bible 1910

내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와

Japanese Freedom Bible

義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。

World Chinese Bible

公义的作为必是平安； 公义的果效必是安静和安稳，直到永远。

Chinese Union Version (simplified)

公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。

Chinese Union Version (traditional)

公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

E a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emburho y’obushinganyanya gwâbà murhûla, n’obushinganyanya bwâlêrha obuholo n’akahwenyenye ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und der Gerechtigkeit Wirkung wird Friede sein und der Gerechtigkeit Nutzen Ruhe und Sicherheit ewiglich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él producto de la justicia será la paz; y el producto de la justicia es tranquilidad y seguridad para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El efecto de la justicia será paz. El resultado de la equidad será reposo y seguridad perpetuos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ma'aseh (work) of tzedakah (righteousness) shall be shalom; and the effect of tzedakah quietness and assurance ad olam (forever).

CC BY 4.0