Romans 14:17

American Standard Version (1901)

for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

ASV Byzantine Text

for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae loe caak naekhaih ahmuen na ai ni; Kacai Muithla ah toenghaih, angdaehhaih hoi anghoehaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah ram tah caak neh ook dongah pawt tih duengnah, rhoepnah, Mueihla Cim ah omngaihnah dongah ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah ram tah caak neh ook dongah pawt tih duengnah, rhoepnah, Mueihla Cim ah omngaihnah dongah ni a om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole ka ai a me ka mea inu ke aupuni o ke Akua; aka, o ka pono, a me ke kuikahi, a me ka olioli i ka Uhane Hemolele.

English Berean Standard Bible

For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Gouvènman Bondye ki wa a, se pa yon afè manje ak bwè, men se yon keksyon fè sa ki byen, viv ak kè poze ak kè kontan. Bagay sa yo, se Sentespri ki bay yo.

Clementine Vulgate 1598

Non est enim regnum Dei esca et potus: sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto:

Bible in Basic English

For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

French: Bible J.N. Darby

Car le royaume de Dieu n’est pas manger et boire, mais justice, et paix, et joie dans l’Esprit Saint.

Czech Kralická Bible 1613

Království zajisté Boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v Duchu svatém.

Kosraean Bible

Tuh Tokosrai lun God tia ma ke mwe mongo ac mwe nim, a ke suwoswos, misla, ac engan, su kut eis sin Ngun Mutal.

Romanian Free Holy Bible

căci Împărăția lui Dumnezeu nu este mâncare și băutură, ci dreptate, pace și bucurie în Duhul Sfânt.

World Portuguese Bible

pois o Reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, paz e alegria no Espírito Santo.

Swahili Bible

Maana Utawala wa Mungu si shauri la kula na kunywa, bali unahusika na kuwa na uadilifu, amani na furaha iletwayo na Roho Mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă împărăția lui Dumnezeu nu este mâncare și băutură, ci dreptate și pace și bucurie în Duhul Sfânt.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​ခြင်း ဆို​သည်​မှာ​အ​စား​အ​သောက်​နှင့်​မ​စပ်​ဆိုင်။ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​မှ​ရ​ရှိ​သော​ငြိမ် သက်​ခြင်း၊ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​တို့​နှင့်​သာ​စပ် ဆိုင်​၏။-

Darby Translation

for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in [the] Holy Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geiste.

Dutch Bible 1917

Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers het koninkrijk Gods bestaat niet in spijs en drank, maar in gerechtigheid, vrede en vreugde in den heiligen Geest;

Italian Diodati Bible

Perciocchè il regno di Dio non è vivanda, nè bevanda ; ma giustizia, e pace, e letizia nello Spirito Santo.

Douay-Rheims 1899

For the kingdom of God is not meat and drink; but justice, and peace, and joy in the Holy Ghost.

Geneva Bible 1599

For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.

Noyes Bible

For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit;

Danish Bible 1931

Thi Guds Rige består ikke i at spise og drikke, men i Retfærdighed og Fred og Glæde i den Helligånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe wein Kot kaidin mana o nim, a pun, o popol, o peren ren Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe wein Kot kaidin manga o nim, a pung, o popol, o peren ren Ngen saraui.

King James Version

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

King James Version + Apocrypha

For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

Vietnamese Bible 1923

Vì nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn uống, nhưng tại sự công bình, bình an, vui vẻ bởi Đức Thánh Linh vậy.

KJV Cambridge Paragraph

for the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

Revised West Version

He ko e puleʻanga ʻoe ʻOtua, ʻoku ʻikai ko e meʻakai pe ko e inu; ka ko e māʻoniʻoni, mo e melino, mo e fiefia ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Car le royaume de Dieu ne consiste ni dans le manger, ni dans le boire, mais dans la justice, la paix, et la joie par le Saint-Esprit.

Romanian Free Holy Bible

căci Împărăția lui Dumnezeu nu este mâncare și băutură, ci dreptate, pace și bucurie în Duhul Sfânt.

Esperanto Bible

ĉar la regno de Dio estas ne manĝado kaj trinkado, sed justeco kaj paco kaj ĝojo en la Sankta Spirito.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le royaume de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint-Esprit.

German Luther Bible 1912

Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude in dem heiligen Geiste.

Majority Standard BIble

For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

Webster Bible

For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

For the kingdom of God does not consist of eating and drinking, but of righteousness and peace and gladness through the presence of the Holy Spirit.

Open English Bible (US)

For the kingdom of God does not consist of eating and drinking, but of righteousness and peace and gladness through the presence of the Holy Spirit.

Revised Version

for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost.

Italian Riveduta Bible

perché il regno di Dio non consiste in vivanda né in bevanda, ma è giustizia, pace ed allegrezza nello Spirito Santo.

French Free Holy Bible for the World

Car le Royaume de Dieu n’est pas une affaire de nourriture ou de boisson, mais de justice, de paix et de joie dans le Saint-Esprit.

Reina Valera 1909

Que el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia y paz y gozo por el Espíritu Santo.

Spanish BLL

porque el Reino de Dios no es comer ni beber, sino justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo.

Spanish Free Bible for the World

porque el Reino de Dios no es comer ni beber, sino justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo.

Croatian Bible

Ta kraljevstvo Božje nije jelo ili piće, nego pravednost, mir i radost u Duhu Svetome.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer carstvo Božije nije jelo i piće, nego pravda i mir i radost u Duhu Svetome.

Dieri NT

Ngangau Godaia milila wata tajina ja tapana nganai, a‐ai, talkula ja murla ja mankina Jaola kulukirieli.

German Textbibel

Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit, Friede und Freude in heiligem Geist.

Tyndale NT

For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.

World English Bible

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

World English Bible (Catholic)

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

World English Bible British Edition

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

World English Bible Classic

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

World English Bible Updated

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

World Messianic Bible

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

World Messianic Bible British Edition

for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

Young's Literal Translation

for the reign of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit;

Textus Receptus

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Text-Critical Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Greek Majority Text NT

ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσισ και ποσισ αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω

Byzantine Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ·

Tischendorf Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ымпэрэция луй Думнезеу ну есте мынкаре ши бэутурэ, чи неприхэнире, паче ши букурие ын Духул Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо царство Боже не їжа і питтє, а правда, і впокій, і радощі в Дусї сьвятім.

Ukrainian Freedom Bible

Бо царство Боже не їжа і питтє, а правда, і впокій, і радощі в Дусї сьвятім.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер царство Божије није јело и пиће, него правда и мир и радост у Духу Светоме.

Russian Synodal Bible

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי־מַלְכוּת אֱלֹהִים אֵינֶנָּה מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה כִּי אִם־צְדָקָה שָׁלוֹם וְחֶדְוָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

כי מלכות האלהים איננה אכילה ושתיה כי צדקה היא ושלום ושמחה ברוח הקדש׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲀⲤϦⲈⲚ ⲞⲨⲰⲘ ⲀⲚ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲰ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲤϦⲈⲚ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎ ⲒⲚⲈⲘ ⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲢⲀϢⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنْ لَيْسَ مَلَكُوتُ ٱللهِ أَكْلًا وَشُرْبًا، بَلْ هُوَ بِرٌّ وَسَلَامٌ وَفَرَحٌ فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

Old Persion Version Bible

زیرا ملکوت خدا اکل وشرب نیست بلکه عدالت و سلامتی و خوشی درروح‌القدس.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်သည် အစား အသောက် ၌ မ တည် ။ ဖြောင့်မတ် ခြင်း၊ ငြိမ်သက် ခြင်း၊ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် ခံရသော ဝမ်းမြောက် ခြင်း၌ တည်၏။

Korean Bible 1910

하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라

Japanese Freedom Bible

神の国は食べることや飲むことではなく、義と平和と聖霊による喜びだからです。

World Chinese Bible

因为上帝的国不在于吃喝，而在于公义、和平，以及圣灵里的喜乐。

New Japanese NT

なぜなら、神の国は飲み食いのことではなく、義と平和と聖霊による喜びだからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapugi Ningthou leibak adudi chaba thakpagi natte, adubu Thawai Asengbana pibiba achumba chatpa, ingthaba amasung haraoba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv karv lo dvmintvngmin dubvma, vbvritola darwknam, sarsopoyonam okv oogv Darwknv Dow lokv himpu dubv jinamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U TIENU diema naa tie mi jiema leni li bonñokaali bebe ka. Ama mi teginma, mi yanduanma leni li pamanli U TIENU fuoma yua n teni ke ti pia yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas sim justiça, paz, e alegria no Espírito Santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje umwene owa Ngolobhe sehwaajili yefyalye nevyamwele, huje hwaajili yelyoli, olweteho nesogwe ashilile Opepo Ofinjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali Obwâmi bwa Nyamuzinda burhali bwâmi bwa biryo erhi bwa binyôbwa, ci bubà bushinganyanya, na murhûla, na nshagali muli Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama Pe cun eiawknak üng am kya. Lüpi Ngmüimkhya Ngcima a jah peta ngsungpyunnak, dim’yenak ja jekyainak üng ni akya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit, Friede und Freude im heiligen Geist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Rangte Hasong ah ejok ephak raang ih tah angka, erah nang ih bah Esa Chiiala ih koha abah kateng, nyia semroongroong eno tenroonjih loong ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa kawotethi xiilo ayanani bettida xilloteth sarotethine ufaysafe attin Muusa yoone usha yoo gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa kawotethay Geeshsha Ayyaanay immiya xillotethaa, sarotethaanne tuma ufayssife attin muussabaanne ushshubaa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' mengsto S'ayin shayiron datsetsetk kááwe, jeenonat gene'ona bako, móónat úshi keewaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro zab boh riichai jine chie niing pha miyao asi ro, jishii Ragung So è phi pha giang, liijiing, chiih-è lised ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti mubuso wa Ireeza kawuami zilyo ni kunywa, kono kuama kushiyama, inkozo, imi ni kusanga Muluhuho Lujolola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el reino de Dios no consiste en comida ni bebida, sino en justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, Umwenye wa Akunnungu nganiuŵa kulya ni kug'wa, nambo kuli kupanganya yambone paujo pa Akunnungu, ni chitendewele ni sangalala jajikwika ni Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uludeva lwa Nguluve salwakhulya aphange ukhunywa, pwu wayilweli nu lunonchekhencho nuluhekhelo mwu mepo umbalanche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa sababu utawala wa Nnongo si kwa ajili ya chakulya na nywa, ila kwa ajili ya haki, amani, pulaika pulaika na Roho mpeletau.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Unkosi wa Chapanga lepi lijambu la kulya na kunywelela, nambu kukita mambu gegiyidakiliwa na Chapanga na uteke na luheku kwekuletwa na Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el reino de Dios no es comida y bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu Pathien Rêngram chu sâk le nêk roi nimaka, Ratha Inthieng jâra diknangei, inngêina le râisânna ngei kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu cher pa ri ajawarem rech ri Dios, man are taj sibꞌalaj choqꞌaqꞌ ri katijik xuqujeꞌ ri kaqumuxik, xane are sibꞌalaj choqꞌaqꞌ ubꞌanik ri sukꞌal, jaꞌmaril, kiꞌkotemal pa ri Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Bwami bwa Lesa cinene nte cakulya nambi cakunwa sobwe, nsombi bululami, lumuno ne kukondwa, webyo Mushimu Uswepa mbyakute kupa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Malchut Hashem is not a matter of eating and drinking, but of tzedek (righteousness), shalom (peace) and simcha b'Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דאס קעניגרייך פון ה׳ באשטייט נישט אין עסן און טרינקען, נאר אין צדקות און שלום און שמחה אינם רוח הקודש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଗାଗାନେନ୍‌ ଡ ଜୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଡରମ୍ମନ୍‌, ସନୟୁନ୍‌ ଡ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ସର୍ଡାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ଦ ବିଶେଷ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜଜମ୍‌ ନୁଁ ନାହାଁଲାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏନା ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ହରାତେ ଏମାକାନ୍‌ ଧାର୍‌ମାନ୍‌, ଜୀଉସୁକୁ ଆଡଃ ରାସ୍‌କାନ୍‌ତେୟାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସରର୍‌ ରାଇଜର୍‌ ସାସନ୍‌ ଅବ୍‌କା ନ କାଇବା କାଦିପିଦିର୍‌ ନିଅମର୍‌ପାଇ ନାଇ । ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ମୁଆଟେ ଦରମ୍‌ ବଲାଇଅଇବାଟା, ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସି ସୁକ୍‌ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବାଟା, ଆରି ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଦେଇରଇବା ସାର୍‌ଦା ବିସଇ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରାଇଜ୍‍ନେ ନିମାଣ୍ଡା କାଦି ବା ଉଗ୍‍ନେ ଣ୍ଡୁ । ଆତେନ୍‌‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେବାନ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ସାମୁଆଁ ସାନ୍‍ତି ବାରି ସାର୍‍ଦା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କାତାର୍‌ ହିଉତାର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦିଲା ଦଃର୍ମି, ସୁସ୍ତା ଆର୍‌ ସଃର୍ଦା ।

CC BY 4.0