Matthew 6:33

American Standard Version (1901)

But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

ASV Byzantine Text

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Breton Gospels

Klaskit kentoc'h rouantelezh Doue hag e reizhder, hag an holl draoù-se a vo roet deoc'h ouzhpenn.

Asang Khongca Bible

Sithaw prae hoi a toenghaih to pakrong o hmaloe ah; to pacoengah hae hmuennawk boih hae na paek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen kah ram neh a duengnah te lamhma la toem uh lah. Te daengah ni he rhoek boeih he nangmih taengah han thap eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen kah ram neh a duengnah te lamhma la toem uh lah. Te daengah ni he rhoek boeih he nangmih taengah han thap eh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e imi e oukou mamua i ke aupuni o ke Akua a me kana pono, a e pau ua mau mea la i ka haawiia mai ia oukou.

English Berean Standard Bible

But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.

Haitian Creole Bible 1985

Pito nou chache bay bagay peyi Wa ki nan syèl la premye plas nan lavi nou, chache viv jan Bondye vle l' la anvan. Lè sa a, Bondye va ban nou tout lòt bagay sa yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.

Bible in Basic English

But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.

French: Bible J.N. Darby

mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Czech Kralická Bible 1613

Ale hledejte vy nejprv království Božího a spravedlnosti jeho, a toto vše bude vám přidáno.

Kosraean Bible

A kowos in nunku meet ma nu ke Tokosrai lun God ac ma lungse lal, na El ac fah asot ma inge nukewa nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Dar căutați mai întâi Împărăția lui Dumnezeu și dreptatea lui; și toate aceste lucruri vi se vor da și vouă.

World Portuguese Bible

Mas busquem primeiro o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas lhes serão acrescentadas.

Swahili Bible

Bali, zingatieni kwanza Ufalme wa Mungu na matakwa yake, na hayo mengine yote mtapewa kwa ziada.

Romanian BTF Bible

Dar căutați întâi împărăția lui Dumnezeu și dreptatea lui; și toate acestea vă vor fi adăugate.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​နှင့်​အ​လို​တော်​ကို ပ​ထ​မ​ဦး​စွာ​ရှာ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​ကိုယ်​တော် သည်​သင်​တို့​အား​အ​ခြား​လို​အပ်​သော​အ​ရာ​များ ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.

Dutch Bible 1917

Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zoekt eerst het rijk Gods en zijn gerechtigheid, en dit alles zal u worden geschonken als toegift.

Italian Diodati Bible

Anzi, cercate in prima il regno di Dio, e la sua giustizia ; e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.

Douay-Rheims 1899

Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.

Geneva Bible 1599

But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.

Noyes Bible

But seek first his kingdom, and his righteousness; and all these things will also be given you.

Danish Bible 1931

Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, så skulle alle disse Ting gives eder i Tilgift.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Rapaki maj wein Kot o a pun, a mepukat karoj pan poujelan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rapaki mas wein Kot o a pung, a mepukat karos pan pouselang komail.

King James Version

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

King James Version + Apocrypha

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng trước hết, hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Revised West Version

Ka mou fuofua kumi ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua, mo ʻene māʻoniʻoni; pea ʻe fakalahi ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

Romanian Free Holy Bible

Dar căutați mai întâi Împărăția lui Dumnezeu și dreptatea lui; și toate aceste lucruri vi se vor da și vouă.

Esperanto Bible

Sed celu unue Lian regnon kaj Lian justecon, kaj ĉio tio estos aldonita al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

German Luther Bible 1912

Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.

Majority Standard BIble

But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.

Meriam Mir Bible

Ege uaba kekiam deraimerare abele Ade ra baselaia, gako abara barkak tonar, iaueakai uaba gaire lu uridili nagri.

Webster Bible

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added to you.

Blackfoot Matthew

Ki Matom'apsatsĭk Ap'ĭstotokiuă otsĭn'naiisĭnni ki otokŏmotsitappiisĭnni ki annists'isk kitak'ŭtokŏnokokĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

But first seek his kingdom and the righteousness that he requires, and then all these things will be added for you.

Open English Bible (US)

But first seek his kingdom and the righteousness that he requires, and then all these things will be added for you.

Revised Version

But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Italian Riveduta Bible

Ma cercate prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.

French Free Holy Bible for the World

Mais cherchez d'abord le Royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données en plus.

Reina Valera 1909

Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

Spanish BLL

Busquen primero el Reino de Dios y hacer su voluntad, y todas esas cosas se les darán por añadidura.

Spanish Free Bible for the World

Mas buscad primeramente el Reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

Croatian Bible

Tražite stoga najprije Kraljevstvo i pravednost njegovu, a sve će vam se ostalo dodati.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ištite najpre carstvo Božje, i pravdu Njegovu, i ovo će vam se sve dodati.

Dieri NT

Ngopera wontianau Godaia milila ja talkula nunkani, ja jenia pratjana Nulia jurangu ngokala nganai.

German Textbibel

Trachtet aber zuerst nach seinem Reich und Recht, so wird euch dies alles zugelegt werden.

Ngarrindjeri Scriptures

Ngungkur ungune wilk our yan kingdom Godald, wilk our nunkowarrin, wunyile ngaiowe an pempani haranekar, takuramb, muturamb, ngoluramb.

Tyndale NT

But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.

World English Bible

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

World English Bible (Catholic)

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

World English Bible British Edition

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

World English Bible Classic

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

World English Bible Updated

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

World Messianic Bible

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

World Messianic Bible British Edition

But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

Wycliffe Bible portions

Therfor seke ye first the kyngdom of God, and his riytfulnesse, and alle these thingis shulen be cast to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao aligao fenena y raenon Yuus, yan y tininasña; ya despues todo este sija na güinaja infanmataluye.

Young's Literal Translation

but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.

Textus Receptus

Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν ⸋τοῦ θεοῦ⸌ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν

Byzantine Greek NT

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэутацьмай ынтый Ымпэрэция луй Думнезеу ши неприхэниря Луй, ши тоате ачесте лукрурь ви се вор да пе дясупра.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.

Ukrainian Freedom Bible

А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него иштите најпре царство Божје, и правду Његову, и ово ће вам се све додати.

Russian Synodal Bible

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Salkinson Hebrew NT

לג אַךְ בַּקְּשׁוּ רִאשֹׁנָה מַלְכוּת אֱלֹהִים וְצִדְקָתוֹ וְכָל־הַחֲפָצִים הָהֵם יִנָּתְנוּ לָכֶם מַתָּנוֹת נוֹסָפוֹת׃

Modern Hebrew Bible

אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲰϮ ⲆⲈ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲤⲀⲦⲈϤⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈϤⲈⲞⲨⲀϨⲞⲨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲁϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنِ ٱطْلُبُوا أَوَّلًا مَلَكُوتَ ٱللهِ وَبِرَّهُ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော်နှင့် ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားတော်ကို ရှေးဦးစွာ ရှာ ကြလော့။ နောက်မှ ထိုအရာ များကို ထပ် ၍ပေးတော်မူလတံ့။

Korean Bible 1910

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 ! 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

Japanese Freedom Bible

まず神の御国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらすべてのものも与えられる。

World Chinese Bible

你们要先求上帝的国和祂的公义，这一切也都要加给你们。

New Japanese NT

だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられます。

Chinese Union Version (simplified)

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

Chinese Union Version (traditional)

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

Meitei Bible

Adubu nakhoina ahanbada Tengban Mapugi leibak amasung Ibungo mahakna nakhoida touhaningba achumba thabaksing adu thiyu, aduga pot pumnamaksing asi nakhoida pinabigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmabvya ogumvnwngnga sv-nga kaiyabv Pwknvyarnv gv Karv nga okv Pwknvyarnv nam ogugo mvngpvdw um dinchi yalaka, vbvribolo Nw nam so ogu kvvbi mvnwng haka jitare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin kpa lingi mani U Tienu diema leni o yaa teginma, lani, laa bonla kuli baa yuandi ki pugini yipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas buscai primeiramente o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi nasuti mwanze ubhumwini wakwe ni lyoli yakwe nigo gonta gabhahwonjeleshe huliwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Burhanzi mulonze Obwâmi bwa Nnâmahanga n’obushinganyanya bwâbo, n’ebyo byoshi mwâyish’ibiyûshûlirwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüka Pamhnama khaw ja a hlüei sui ma ua, acun käna ahin he avan ning jah pe khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles hinzugelegt werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nang ih, jaakhoh Rangte Hasong ah chaak jam an heh ih tumjih raang ih jam halan jun ih ah, eno bah sen suh erah loong jaatrep ah jam kohan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hara wursoppe sinthatidi Xoossa kawotetha xilloteth koyte hayti wuri intes gujistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ubbaafe sinthe Xoossaa kawotethaanne iya xillotethaa koyite; he ubbay hinttew gujji imettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itmó, shin shino Ik'i mengstonat kááwo gewoore. Oorts keew jamo itsh dabeetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hìthek now pha chiang shii ne Hamangkhung-aphuii pha Sajathua nane nathek è ai nyie chiid pha ji samdiig bo, ji è rek arone ai è gai zab manathek de phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono pili musake vusimwine ni ku shiyama kwabo imi zintu zonse ka muzihewe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Busquen primero el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele nsose kaje Umwenye wa Akunnungu ni kupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu, ni indu ine chiijonjechekwe kukwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino mulondage uludeeva lwa mwene taasi nuvwayeilweli vwa mwene pu ifinge fyooni ukhuvongelenchaga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini wete mupale utawala wake ni kweli wake ni ago goti mwalowa peyelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi, mlonda hoti Unkosi waki Chapanga na geigana, na genago goha yati akuvayonjokesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto busquen primeramente el reino de Dios y la justicia de Él, y todas estas cosas se les añadirán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Manêkin chu, neinun dang dangngei nêkin Pathien Rêngram le nangnia a minnângngei hah mindon bak ungla, hanchu, ma neinunngei murdi ha chu nangni a pêk sa rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chitzukuj nabꞌe ri Ajawarem rech ri Dios, xuqujeꞌ ri usukꞌal, ri areꞌ kꞌut kuya na ronojel ri kajawataj chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe nanshi mulangaule Bwami bwa Lesa, ne bululami bwakendi, nabimbi ibi Lesa nakamubikilepo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But seek first the Malchut Hashem and the Tzidkat Hashem, and all these things will be added to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זוכט אבער צום אלעמערשטן זיין מלכות, און זיין גערעכטיקייט; און דאס אלץ וועט אייך צוגעגעבן ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे पेले तमु भगवान ना राज नी अने धरमीपणा नी ह़ोद करो ता आहयी आखी चीज तमने जड़ जहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପର୍ତମ୍ମୁ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନି ଲଡୟ୍‌ତେ ତିଆତେ ସାୟ୍‌ବା, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ସିଦାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ କାଜି ଦାଣାଁଁଏପେ, ଆଡଃ ନେ ସବେନାଃହ ଆପେକେ ଏମଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଆରି ସେ ତମର୍‌ଟାନେଅନି କାଇଟା ମନ୍‍ କଲାନି, ସେ ବିସଇ କଜା । ସେନ୍ତାର୍‌ କଲେ, ସେ ତମ୍‌କେ ଲଡାକେ ଆଇବା ସବୁ ବିସଇ ଜାଗାଇ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଜି ବିସୟ୍‌ରେ ବାରି ଇସ୍‌ପର୍ ପେନେ ବାନ୍ ମେଃମେଃନେ ଚାଏଁଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ପେନେ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ ସେନୁଗ୍ ଜାଗା ବିଃପା । ତେଲା ମେଁ ଆପେକେ ବିନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଆର୍ମେ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହଃର୍ତୁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଆର୍‌ ସେ ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କାୟ୍‌ରି ଇଚା କଃରୁଲା ସେତାକ୍‌ ଦିଆନ୍‌ କଃରା, ତଃବେ ସେ ତୁମିକେ ଇସଃବୁ ହେଁ ଦଃୟଃଦ୍‌ ।

CC BY 4.0