Galatians 5:22

American Standard Version (1901)

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

ASV Byzantine Text

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness,

Asang Khongca Bible

Toe Muithla ih thingthai loe amlunghaih, anghoehaih, monghaih, palungsawkhaih, tahmenhaih, hoihhaih, tanghaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Mueihla kah a thaih tah lungnah, omngaihnah, rhoepnah, thinsennah, rhennah, boethennah, tangnah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Mueihla kah a thaih tah lungnah, omngaihnah, rhoepnah, thinsennah, rhennah, boethennah, tangnah,

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka hua na ka Uhane, oia ke aloha, ka olioli, ke kuikahi, ke ahonui, ka lokomaikai, ka maikai, ka manaoio,

English Berean Standard Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

Haitian Creole Bible 1985

Men, Lespri Bondye a bay renmen, kè kontan, kè poze, pasyans, bon kè, seriozite, li fè ou gen bon manyè.

Clementine Vulgate 1598

Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,

Bible in Basic English

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,

French: Bible J.N. Darby

Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la fidélité,

Czech Kralická Bible 1613

Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

Kosraean Bible

A fahko lun Ngun pa lungse, engan, misla, mongfisrasr, kulang, orekma wo, oaru,

Romanian Free Holy Bible

Dar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, răbdarea, bunătatea, bunătatea, credința,

World Portuguese Bible

Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,

Swahili Bible

Lakini matokeo ya kuongozwa na Roho ni mapendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, fadhili, uaminifu,

Romanian BTF Bible

Dar rodul Duhului este dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credința,

Burmese Common Language Bible

ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​သည့်​အ​သီး​အ​ပွင့် မူ​ကား​ချစ်​ခြင်း၊ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း၊ စိတ်​ရှည်​သည်း​ခံ​ခြင်း၊ သ​နား​ကြင်​နာ​ခြင်း၊ ကောင်း မြတ်​ခြင်း၊ သစ္စာ​စောင့်​ခြင်း၊-

Darby Translation

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit;

Dutch Bible 1917

Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de vrucht van de geest is: liefde, blijdschap en vrede; lankmoedigheid, welwillendheid en goedhartigheid; betrouwbaarheid,

Italian Diodati Bible

Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.

Douay-Rheims 1899

But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,

Geneva Bible 1599

But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,

Noyes Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness,

Danish Bible 1931

Men Åndens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet akan wa en Ngen: Limpok, peren, popol, kanongama, kadek, kamau, poson, opampap liki sang me sued.

King James Version

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

King James Version + Apocrypha

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ:

KJV Cambridge Paragraph

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Revised West Version

Ka ko e fua ʻoe Laumālie, ko e ʻofa, mo e fiefia, mo e melino, mo e kātaki fuoloa, mo e angavaivai, mo e angalelei, mo e tui,

French Ostervald Bible

Mais le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, la patience, la bonté, l'amour du bien, la fidélité, la douceur, la tempérance;

Romanian Free Holy Bible

Dar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, răbdarea, bunătatea, bunătatea, credința,

Esperanto Bible

Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;

German Luther Bible 1912

Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.

Majority Standard BIble

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

Webster Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,

Open English Bible (Commonwealth)

But the fruit produced by the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindliness, generosity, trustfulness, gentleness, self-control.

Open English Bible (US)

But the fruit produced by the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindliness, generosity, trustfulness, gentleness, self-control.

Revised Version

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

Italian Riveduta Bible

Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;

French Free Holy Bible for the World

Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi,

Reina Valera 1909

Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,

Spanish BLL

En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad,

Spanish Free Bible for the World

Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

Croatian Bible

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

Serbian DK Bible (Latin)

A rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera,

Dieri NT

Jaolaia tandra nganai: Ngantjana, mankina, murla, manju, murlali, ngumula, talku ngundrana, malti, kulikiri ngamana.

German Textbibel

Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Milde, Edelmut, Treue,

Tyndale NT

But the frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge gentlenes goodnes faythfulnes

World English Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

World English Bible (Catholic)

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

World English Bible British Edition

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

World English Bible Classic

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

World English Bible Updated

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

World Messianic Bible

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

World Messianic Bible British Edition

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

Young's Literal Translation

And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

Textus Receptus

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Greek Majority Text NT

ο δε καρποσ του πνευματοσ εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτησ αγαθωσυνη πιστισ

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Роада Духулуй, димпотривэ, есте: драгостя, букурия, пачя, ынделунга рэбдаре, бунэтатя, фачеря де бине, крединчошия,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

Ukrainian Freedom Bible

А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,

Russian Synodal Bible

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Salkinson Hebrew NT

כב וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ אַפַּיִם נְדִיבוֹת חֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲞⲨⲦⲀϨ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲞⲨⲢⲀϢⲒ ⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈϤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲘⲈⲦⲬⲢⲤ ⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲄⲀⲐⲞⲤ ⲞⲨⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

⳿ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ͞ⲣⲥ̅ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ثَمَرُ ٱلرُّوحِ فَهُوَ: مَحَبَّةٌ، فَرَحٌ، سَلَامٌ، طُولُ أَنَاةٍ، لُطْفٌ، صَلَاحٌ، إِيمَانٌ،

Old Persion Version Bible

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

Judson Burmese Bible

ဝိညာဉ် ပကတိ၏အကျိုး မူကား ၊ ချစ် ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက် ခြင်း၊ ငြိမ်သက် ခြင်း၊ စိတ်ရှည် ခြင်း၊ ကျေးဇူး ပြုခြင်း၊ ကောင်းမြတ် ခြင်း၊ သစ္စာစောင့် ခြင်း၊

Korean Bible 1910

오직 성령의 열매는 사랑과, 희락과, 화평과, 오래 참음과, 자비와, 양선과, 충성과,

Japanese Freedom Bible

しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、

World Chinese Bible

圣灵的果子却是爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信心 、

New Japanese NT

しかし、御霊の実は、愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、

Chinese Union Version (simplified)

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

Chinese Union Version (traditional)

聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

Meitei Bible

Adubu thawaigi maheidi nungsiba, haraoba, ingthaba, khaangheiba, chanbiheiba, aphaba, thajaba yaba,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Dow gv doolwk kongv pakmisinam, mvngpunam, sarsopoyonam, rvtam sinam, mvdurridur nvpv mvngnam, mvnwng nga alvnam, mvngjwngnam,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama U Tienu Fuoma n baa luoni yaa bonluonkaala tie: Mi buama, li pamanli, mi yanduanma, li juunli, mi hanma, ti bulicindi, ti dugidi, mi dingima leni li yukubili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele idondolo elya Mpepo olugano, ashime, owiza, avumilile, owatu owiza, ahwamini,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebijiro bya Mûka Mutagatîfu byôhe buli buzigire, bushagaluke, murhûla, kulemberana, lukogo, bwinjà, kurhatwa omu kanwa kîrhu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Ngmüimkhya naw jawngnak, jekyainak, dim’yenak, mlung saünak, bänak, dawnak, sitihnak,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Chiiala ibah minchan, tenroon, semroongroong, enaan, tenthet, ese, tuungmaang theng ah dong thuk ah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayana ayfey gidiko siiqo, ufays saroteth, danda7a, kiyateth, loo7oteth, amaneteth

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Ayyaana ayfey, siiqo, ufayssi, sarotethi, dandda7a, keehatethi, lo77otethi, ammano,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayin shayiri shuwonmó shuno, geneúwo, jeeno, k'amo, sheengo, doowo, amanetso woto,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagungde Ragung ne miie, lubo, liijiing, lubuphiang, bushun, wie, migi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu zichelantu za Luhuho i laato, yi ntavo, inkonzo, inkulo inde, chisemo, vulotu, ni tumelo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, bondad, benignidad, fe,

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mundu jwakulongoswa ni Mbumu jwa Akunnungu akuŵa ni unonyelo ni lukondwa ni chitendewele ni upililiu ni ntima wa kutyosya ni umbone ni chikulupilichiko,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Isekhe incha numbula ulugano, uluhekelo, luhungu, ukhweyumelencha, uwipa, ikhisa, ulwidikho, Uvwudehe, ne pavwudebe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

litunda lamoyoni upendo furaha, amani, pumilia, mkatimu, ubinu hudumu, imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu mweilongoswa na Mpungu wa Chapanga ivya na uganu na luheku na uteke na usindimala na ubwina na mtima wabwina na usadikika,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el fruto del espíritu es amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fidelidad,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu Ratha mara chu; lungkhamna ngei, râisâna ngei, inngêina ngei, tuongtheina ngei moroina ngei, satna ngei, taksôn omna ngei,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri uwachinik ri Uxlabꞌixel are ri loqꞌanik, kiꞌkotemal, jaꞌmaril, ayeꞌnik, utz laj noꞌjibꞌal, kojobꞌal,

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bisepo bya Mushimu Uswepa nibi; Lusuno ne kukondwa ne lumuno ne moyonteka ne kwina moyo ne kwina ne kushomeka,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the p'ri of the Ruach HaKodesh is ahavah (agape), simcha (joy), shalom (peace), savlanut (patience), nedivut (generosity, kindness), chesed (loving-kindness), ne'emanut (faithfulness),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די פירות אבער פון דעם גייסט זענען ליבע, שמחה, שלום, סבלנות, פריינדלעכקייט, גוטסקייט, אמונה,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଜଅ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌, ସର୍ଡାନ୍‌, ସନୟୁନ୍‌, ସନଏନ୍‌, ସନାୟ୍‌ସିନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ହବାଅଃତାନା, ଦୁଲାଡ଼୍‌, ରାସ୍‌କା, ଜୀଉସୁକୁ, ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଜୀୱାନ୍‌, ଦାୟା, ବୁଗିନାଃ, ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆତ୍‌ମାର୍‌ ପଲ୍‌ ଅଇଲାନି, ଆଲାଦ୍‌ କରାକରି ଅଇବାଟା, ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବାଟା, ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବାଟା, ମୁର୍‌ଚିକରି ର‍ଇବାଟା, ବିନ୍‌ଲକ୍‌କେ ଉପ୍‌କାର୍‌ କର୍‍ବାଟା, ନିମାନ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‍ବାଟା, ବିସ୍‌ବାସେ କାମ୍‌କର୍‌ବାଟା, ସଲଦ୍‌ ଅଇବାଟା, ଆତ୍‌ମାଇ ସାଆସ୍‌ ଦାରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାଟା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଆନେକେ ଆକେନ୍‍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‍ ବିଏ; ଆଲାଦ୍, ସାର୍‍ଦା, ସାନ୍‍ତି, ସାହାସ୍, ଲିବିସଃ, ସତ୍ କାମ୍, ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ବାବ୍‌ରେ,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ହଳ୍‌ ଲାଡ୍‌, ସଃର୍ଦା, ସୁସ୍ତା, ଦୁକ୍‌ସଃମ୍ବାଳାତା, ଲକାର୍‌ ଦଃୟା କଃର୍ତାର୍‌, ଦଃର୍ମି, ସଃତେ ରେତାର୍‌,

CC BY 4.0