Galatians 5:23

American Standard Version (1901)

meekness, self-control; against such there is no law.

ASV Byzantine Text

meekness, self-control; against such there is no law.

Asang Khongca Bible

poeknaemhaih, angsum thaihaihnawk hae ni: to baktih tuinuen hoi kangaek kaalok to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

muelhtuetnah, kuemsuemnah ni. Tebang te olkhueng loh a kingkalh om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

muelhtuetnah, kuemsuemnah ni. Tebang te olkhueng loh a kingkalh om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ke akahai, ka pakiko; aohe kanawai papa mai ia mau mea.

English Berean Standard Bible

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè ou aji ak dousè, li fè ou konn kontwole kò ou. Lalwa Moyiz la pa kont okenn nan bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.

Bible in Basic English

Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.

French: Bible J.N. Darby

la douceur, la tempérance : contre de telles choses, il n’y a pas de loi.

Czech Kralická Bible 1613

Proti takovýmť není Zákon.

Kosraean Bible

pusisel, sifacna leum fac. Wangin ma sap lain ma inge.

Romanian Free Holy Bible

blândețea și stăpânirea de sine. Împotriva acestor lucruri nu există lege.

World Portuguese Bible

mansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.

Swahili Bible

upole na kuwa na kiasi. Hakuna Sheria inayoweza kupinga mambo hayo.

Romanian BTF Bible

Blândețea, înfrânarea; împotriva acestora nu este lege.

Burmese Common Language Bible

နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​ခြင်း၊ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ချုပ်​တည်း​ခြင်း တို့​ပေ​တည်း။ ဤ​အ​ရာ​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ပြ​ဋ္ဌာန်း ထား​သည့်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ဟူ​၍​မ​ရှိ။-

Darby Translation

meekness, self-control: against such things there is no law.

German Unrevised Elberfelder Bible

wider solche gibt es kein Gesetz.

Dutch Bible 1917

(5:22) zachtmoedigheid, matigheid. (5:23) Tegen de zodanigen is de wet niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zachtmoedigheid en gematigdheid. En tegen dit alles is de Wet niet gericht.

Italian Diodati Bible

Contro a cotali cose non vi è legge .

Douay-Rheims 1899

Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.

Geneva Bible 1599

Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

Noyes Bible

meekness, temperance; against such things as these there is no law.

Danish Bible 1931

Sagtmodighed, Afholdenhed Imod sådanne er Loven ikke,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota kapun pan mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota kapung pan mepukat.

King James Version

Meekness, temperance: against such there is no law.

King James Version + Apocrypha

Meekness, temperance: against such there is no law.

Vietnamese Bible 1923

không có luật pháp nào cấm các sự đó.

KJV Cambridge Paragraph

meekness, temperance: against such there is no law.

Revised West Version

Mo e angamalū, mo e taʻekona: pea ʻoku ʻikai ha fono ke taʻofi eni.

French Ostervald Bible

La loi n'est point contre ces choses.

Romanian Free Holy Bible

blândețea și stăpânirea de sine. Împotriva acestor lucruri nu există lege.

Esperanto Bible

mildeco, sinregado; kontraŭ tiaj ne ekzistas leĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

la loi n’est pas contre ces choses.

German Luther Bible 1912

Wider solche ist das Gesetz nicht.

Majority Standard BIble

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

Webster Bible

Meekness, temperance: against such there is no law.

Open English Bible (Commonwealth)

Against such things there is no law!

Open English Bible (US)

Against such things there is no law!

Revised Version

meekness, temperance: against such there is no law.

Italian Riveduta Bible

contro tali cose non c’è legge.

French Free Holy Bible for the World

la douceur et la maîtrise de soi. Contre de telles choses, il n’y a pas de loi.

Reina Valera 1909

Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.

Spanish BLL

humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

mansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay ley.

Croatian Bible

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

Serbian DK Bible (Latin)

krotost, uzdržanje; na to nema zakona.

Dieri NT

Tanangupini wata jirijiribani jaura nganai.

German Textbibel

Sanftmut, Enthaltsamkeit; wider dergleichen ist kein Gesetz.

Tyndale NT

meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe.

World English Bible

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

World English Bible (Catholic)

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

World English Bible British Edition

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

World English Bible Classic

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

World English Bible Updated

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

World Messianic Bible

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

World Messianic Bible British Edition

gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

Young's Literal Translation

meekness, temperance: against such there is no law;

Textus Receptus

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.

Text-Critical Greek NT

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.

Solid Rock Greek New Testament

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

Greek Majority Text NT

πραοτησ εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομοσ

Byzantine Greek NT

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.

Tischendorf Greek NT

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

Romanian Bible (Cyrillic)

блындеця, ынфрынаря пофтелор. Ымпотрива ачестор лукрурь ну есте леӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

тихість, вдержливість. На таких нема закону.

Ukrainian Freedom Bible

тихість, вдержливість. На таких нема закону.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кротост, уздржање; на то нема закона.

Russian Synodal Bible

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Salkinson Hebrew NT

כג עֲנָוָה וְהַצְנֵעַ לֶכֶת וּלְמִדּוֹת כָּאֵלֶּה אֵין תּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈⲘⲢⲀⲨϢ ⲞⲨⲈⲄⲔⲢⲀⲦⲒⲀ ⲚⲀⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲞⲘⲞⲤ ϮⲞⲨⲂⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲉⲅ⳿ⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲃⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَدَاعَةٌ، تَعَفُّفٌ. ضِدَّ أَمْثَالِ هَذِهِ لَيْسَ نَامُوسٌ.

Old Persion Version Bible

که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست.

Judson Burmese Bible

3နူးညံ့ သိမ်မွေ့ခြင်း၊ ကာမဂုဏ် ချုပ်တည်းခြင်းပေတည်း။ ထိုသို့သောအကျင့် ကို အဘယ်တရား မျှ မ မြစ်တား ။

Korean Bible 1910

온유와, 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라

Japanese Freedom Bible

柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。

World Chinese Bible

温柔和节制。这样的事，没有律法禁止。

New Japanese NT

柔和、自制です。このようなものを禁ずる律法はありません。

Chinese Union Version (simplified)

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

Chinese Union Version (traditional)

溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

Meitei Bible

pukning tappa, amadi masa khudum chanjabani. Hairibasing asigi maiyokta wayel yathang amata leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

angamai nam, okv saktvnam. Svkvnv rinampanam si pvbv lo ogu rinying kaama dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li balimaama naa koani leni laa bonla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

CC BY 4.0

Safwa NT

ohogowe hashe, nazimo edajizyo zyezikhana enongwa nashiezyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

butûdu, bucêse bw’omurhima. Nt’irhegeko lyankahanza bya bene ebyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mlung hnemnak, mät la mät ngxungei kyunake cun jah ngtheipai lawsaki. Acun he jah kpetkia Thum am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

toongtang nyia ejen naan loong ah dong thuk ah. Arah loong ah likhiik asuh ba Hootthe ah jam jih tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ashoketetha berka bena haro. Haytantamala digizay Muse wogga garisan dena.

CC BY 4.0

Gofa NT

ashkketethi, bana haaro. Hayssa melabata ixxiya higgey baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dingato woto, b́took keewoniye. Hanotsk'o keewwotsi k'efit nemo aaliye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

jum rek ne chiih-è awaishii zud ne doh yi ro. Jithek zab shii ne nyie Iphey è suang oi sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni kulishuwa ni kuliyeleza. Linu kakwina mulawo ulwisa nisana nezo zintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

mansedumbre y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley.

CC BY 4.0

Yao NT

kulitimalika ni kulisiŵila kutenda sambi. Ngapagwa malajisyo gagakukombola kuikanila indu yi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Losikhuli ululagilo ulululemekihana nancho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mpole na kiasi ndapo sharia dhidi ya makowe kati go.

CC BY 4.0

Ngoni NT

ungolongondi na kujilongosa vene. Kawaka malagizu gegihotola kubesa mambu ago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

mansedumbre, dominio propio, contra los cuales no hay Ley.

CC BY 4.0

Sakachep NT

rangâiinchîna ngei le indîntheina ngei hih ani. Ma ngei akal rangin balam reng ommak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

mochꞌochꞌem ibꞌ, xuqujeꞌ man kaqaya ta bꞌe che ri etzelal areꞌ kabꞌan rech pa qawiꞌ. Man kꞌo ta qꞌatoj tzij puꞌwiꞌ waꞌ we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

ne kubomba moyo kayi ne kulikanisha. Kuliyawa mulawo wela kubikanisha bintu ibi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

gentleness, and self-control; against such things there is no law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Anavah (meekness, shiflut, lowliness), shlitah atzmi (self-control)…would you not agree? — against these things there is no issur (proscription in the Torah).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ענווה, שליטה איבער זיך; קעגן אזעלכע זאכן איז נישט פאראן קיין געזעץ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲବଡ୍ଡିନ୍‌, ଡର୍ନେଡମନ୍‌, ଲଗଡ୍‌ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ଡ ଆବ୍ବୟ୍‌ଡମ୍‌ନେନ୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡନଙ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଲେବେଃ ମନ୍‌, ଆଡଃ ଆପାନ୍‌କେ ଥାବର୍‌ରେ ଦହ, ନେ ସବେନାଃରେ ଆନ୍‌ଚୁରାଃ ଜେତାନ୍‌ ବିରୁଧ୍‌ ବାନଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁର୍‌ ଚଲନ୍‌ ମାନ୍‌ବା ଲକ୍‌ ନିୟମର୍‌ ବିରୁଦେ କାଇଟା ନ କରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦରମ୍ ବାରି ଆତ୍ମାନ୍ନିଆ ଜିତେନେ । ଆକେନ୍‍ ବିସୟ୍‍ଇଂ ଟିକ୍‍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‍ଚେ ମେଃଡିଗ୍‍ ନିୟମ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସୁସାର୍‌ ଆର୍‌ ନିଜ୍‌କେ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ତାର୍‌ ଇ ସଃବୁ ବିରଦେ କାୟ୍‌ହେଁ ମସାର୍‌ ବିଦି ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0