Titus 1:8

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

ASV Byzantine Text

but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

Asang Khongca Bible

angvin khenzawn thaih kami, kami kahoih hoiah angkom koeh kami, poek angsum thaih kami, poektoeng kami, kaciim ah khosah kami, nongpa nongpata zaesakhaih angsum thaih kami ah oh han angaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae moeihoeih la, ko-op la, cuepmueih la, a dueng la, a cim la kuemsuem saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae moeihoeih la, ko-op la, cuepmueih la, a dueng la, a cim la kuemsuem saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, he hookipa, he makemake i ka pono, he kuoo, he hoopono, he hemolele, me ka hoomanawanui;

English Berean Standard Bible

Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pou l' konn resevwa moun lakay li. Se pou l' renmen sa ki byen, se pou li konn kenbe tèt li anplas, se pou li san patipri. Se pou l' viv apa pou Bondye, pou li konn kontwole tèt li.

Clementine Vulgate 1598

sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

Bible in Basic English

But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;

French: Bible J.N. Darby

mais hospitalier, aimant le bien , sage, juste, pieux, continent,

Czech Kralická Bible 1613

Ale přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

Kosraean Bible

Enenu elan kulang nu sin mwet nukewa, ac lungse oru ma wo. Elan leum facl sifacna, suwohs in orekma lal, mutal, ac ku in sifacna kutong lungse lal.

Romanian Free Holy Bible

ci să fie dat la ospitalitate, iubitor de bine, cumpătat, corect, cinstit, sfânt, stăpân pe sine,

World Portuguese Bible

mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, santo, com domínio próprio,

Swahili Bible

Anapaswa kuwa mkarimu na anayependa mambo mema. Anapaswa kuwa mtu mtaratibu, mwadilifu, mtakatifu na mwenye nidhamu.

Romanian BTF Bible

Ci iubitor de ospitalitate, iubitor al oamenilor buni, cumpătat, drept, sfânt, chibzuit,

Burmese Common Language Bible

ဧည့်သည်ဝတ်ကိုပြုတတ်သူ၊ ကောင်းမြတ်သည့် အရာကိုနှစ်သက်တတ်သူဖြစ်ရမည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်နိုင်ရမည်။ ဖြောင့်မတ် ရမည်။ ဘုရားတရားကိုရိုသေကိုင်းရှိုင်းရမည်။ စည်းကမ်းသေဝပ်ရမည်။-

Darby Translation

but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,

Dutch Bible 1917

Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar gastvrij, deugdzaam, bezonnen, rechtvaardig, vroom en matig;

Italian Diodati Bible

anzi volonteroso albergatore de' forestieri , amator de' buoni, temperato, giusto, santo, continente.

Douay-Rheims 1899

But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

Geneva Bible 1599

But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

Noyes Bible

but hospitable, a lover of what is good, discreet, just, holy, temperate,

Danish Bible 1931

men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ren apwali men kairu o pok on me mau, o kanonama, o pun, o jaraui, o makelekel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ren apwali men kairu o pok ong me mau, o kanongama, o pung, o saraui, o makelekel.

King James Version

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

King James Version + Apocrypha

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Vietnamese Bible 1923

nhưng phải hay tiếp đãi khách, bạn với người hiền, khôn ngoan, công bình, thánh sạch, tiết độ,

KJV Cambridge Paragraph

but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Revised West Version

Kae ʻofa ia ki he fai angalelei, pea ʻofa ki he kakai angalelei, ke ne anga fakapotopoto, mo angatotonu, mo māʻoniʻoni, mo angamaau;

French Ostervald Bible

Mais, au contraire, hospitalier, aimant les gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant,

Romanian Free Holy Bible

ci să fie dat la ospitalitate, iubitor de bine, cumpătat, corect, cinstit, sfânt, stăpân pe sine,

Esperanto Bible

sed gastama, bonamanta, sobra, justa, sankta, sinreganta,

French Louis Segond 1910 Bible

mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,

German Luther Bible 1912

sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,

Majority Standard BIble

Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

Webster Bible

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Open English Bible (Commonwealth)

Instead, they should be hospitable, love what is good, self-controlled, upright, people of holy life and disciplined,

Open English Bible (US)

Instead, they should be hospitable, love what is good, self-controlled, upright, people of holy life and disciplined,

Revised Version

but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate;

Italian Riveduta Bible

ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, santo, temperante,

French Free Holy Bible for the World

mais hospitalier, ami du bien, sensé, juste, saint et maître de lui-même.

Reina Valera 1909

Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;

Spanish BLL

Al contrario, debe ser hospitalario, amante del bien, sensato, justo, santo y disciplinado.

Spanish Free Bible for the World

sino hospedador, amante de lo bueno, sobrio, justo, santo, dueño de sí mismo,

Croatian Bible

nego gostoljubiv, ljubitelj dobra, razuman, pravedan, svet, uzdržljiv,

Serbian DK Bible (Latin)

nego gostoljubiv, blag, pošten, pravedan, svet, čist;

Dieri NT

A‐ai, tidnapalara patanietja, ngumuja kamaneli, pirna ngundrani, talku, kulikiri, ninta pirna.

German Textbibel

sondern gastfrei, dem Guten zugethan, sittsam, gerecht, heilig, enthaltsam,