Ephesians 5:9

American Standard Version (1901)

(for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

ASV Byzantine Text

(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth),

Asang Khongca Bible

(hoihhaih, toenghaih hoi loktangnawk boih loe Muithla ih thingthai ah ni oh;)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah kah a thaih tah a cungkuem dongah boethennah, duengnah neh oltak la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah kah a thaih tah a cungkuem dongah boethennah, duengnah neh oltak la poeh.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, o ka hua na ka Uhane, oia ka maikai a pau, a me ka pono a me ka oiaio:)

English Berean Standard Bible

for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, limyè a fè moun fè bagay ki bon, bagay ki dwat ak bagay ki vre.

Clementine Vulgate 1598

fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:

Bible in Basic English

(Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),

French: Bible J.N. Darby

(car le fruit de la lumière [consiste] en toute bonté, et justice, et vérité),

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)

Kosraean Bible

Pa inge fahko lun kalem: ma wo nukewa, ma suwoswos nukewa, ac ma pwaye nukewa.

Romanian Free Holy Bible

căci roada Duhului este în toată bunătatea, dreptatea și adevărul,

World Portuguese Bible

pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,

Swahili Bible

maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.

Romanian BTF Bible

(Fiindcă rodul Duhului este în toată bunătatea și în dreptate și în adevăr),

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​အ​လင်း​သည်​ကောင်း မြတ်​ခြင်း​အ​မျိုး​မျိုး၊ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​နှင့် အ​မှန်​တ​ရား​တို့​ကို​ဖြစ်​ပွား​စေ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

(for the fruit of the light [is] in all goodness and righteousness and truth,)

German Unrevised Elberfelder Bible

(denn die Frucht des Lichts besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit),

Dutch Bible 1917

(Want de vrucht des Geestes is in alle goedigheid, en rechtvaardigheid, en waarheid),

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de vrucht van het licht bestaat in allerlei goedheid, gerechtigheid en waarheid.

Italian Diodati Bible

(poichè il frutto dello Spirito è in ogni bontà, e giustizia, e verità),

Douay-Rheims 1899

For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;

Geneva Bible 1599

(For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

Noyes Bible

—for the fruit of the light is in all goodness, and righteousness, and truth,—

Danish Bible 1931

(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe wan marain mepukat: Kamau, o pun o melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe wan marain mepukat: Kamau, o pung o melel.

King James Version

(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

King James Version + Apocrypha

(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

Vietnamese Bible 1923

vì trái của sự sáng láng ở tại mọi điều nhân từ, công bình và thành thật.

KJV Cambridge Paragraph

(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

Revised West Version

(He ko e fua ʻoe Laumālie ʻoku ʻi he ngaahi angalelei kotoa pē mo e māʻoniʻoni mo e moʻoni:)

French Ostervald Bible

Car le fruit de l'Esprit consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

Romanian Free Holy Bible

căci roada Duhului este în toată bunătatea, dreptatea și adevărul,

Esperanto Bible

(ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),

French Louis Segond 1910 Bible

Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

German Luther Bible 1912

Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,

Majority Standard BIble

for the fruit of the Spirit consists in all goodness, righteousness, and truth.

Webster Bible

(For the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth;)

Open English Bible (Commonwealth)

for the outcome of life in the light may be seen in every form of goodness, righteousness, and sincerity –

Open English Bible (US)

for the outcome of life in the light may be seen in every form of goodness, righteousness, and sincerity –

Revised Version

(for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

Italian Riveduta Bible

(poiché il frutto della luce consiste in tutto ciò che è bontà e giustizia e verità),

French Free Holy Bible for the World

car le fruit de l’Esprit consiste en toute bonté, justice et vérité.

Reina Valera 1909

(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)

Spanish BLL

(porque el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad),

Spanish Free Bible for the World

porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad,

Croatian Bible

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

Serbian DK Bible (Latin)

jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini.

Dieri NT

Praitjaia kupa wirarianau! Ngangau praitjaia tandra ngumu pilkipilki ja talku ja morlalu nganai.

German Textbibel

denn die Frucht des Lichtes besteht in allerlei Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit,

Tyndale NT

For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.

World English Bible

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

World English Bible (Catholic)

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

World English Bible British Edition

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

World English Bible Classic

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

World English Bible Updated

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

World Messianic Bible

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

World Messianic Bible British Edition

for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

Young's Literal Translation

for the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth,

Byzantine Greek NT

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ· —

Textus Receptus

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ —

Text-Critical Greek NT

(ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ),

Solid Rock Greek New Testament

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος⸃ ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ—

Greek Majority Text NT

ο γαρ καρποσ του πνευματοσ εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

Tischendorf Greek NT

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч родул луминий стэ ын орьче бунэтате, ын неприхэнире ши ын адевэр.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)

Ukrainian Freedom Bible

(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.

Russian Synodal Bible

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Salkinson Hebrew NT

ט וְזֶה פְּרִי הָרוּחַ הוּא עֲשׂוֹת חֶסֶד לַכֹּל וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲞⲨⲦⲀϨ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲀϤⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲆⲒⲔⲈⲞⲤⲨⲚⲎ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

⳿ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ثَمَرَ ٱلرُّوحِ هُوَ فِي كُلِّ صَلَاحٍ وَبِرٍّ وَحَقٍّ.

Old Persion Version Bible

زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.

Judson Burmese Bible

အလင်း တော်၏ အကျိုး မူကား ၊ အလုံးစုံ သော ကောင်းမွန် ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်း၊ သစ္စာစောင့် ခြင်းဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라

Japanese Freedom Bible

聖霊の実は、あらゆる善と義と真理のうちに現れるからです。

World Chinese Bible

因为圣灵的果子在于一切良善、公义和真理，

New Japanese NT

――光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。――

Chinese Union Version (simplified)

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

Chinese Union Version (traditional)

光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。

Meitei Bible

Maramdi aphaba, achumba chatpa amadi achumbagi marang kaiba mahei purakpa adu mangal asinani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgavbolo loung ngv nvgwng mvnwng gv alvnv, darwkchonjornv okv jvjv nga nyitv rungbv nyingkamla laalwk dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima mi yenma n ba luoni yaa bonluonkaala tie li ŋanbili; mi ŋanma, mi teginma leni i moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(porque o fruto do Espírito consiste em toda bondade, justiça, e verdade),

CC BY 4.0

Safwa NT

Amatunda gamulukhozyo gabho ngenye uwinza wonti, ehaki nuukweli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ngasi hiri hinjà, ngasi hishingânîne, na ngasi hiri hy’okuli, yo mburho y’obulangashane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

akvai kyase, acun naw ngthungtak, dawkyanak ja ngsungpyunnak naw mawihaheinak be law püiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tiimnge liidi rangwu ah ih mathan ese, kateng, nyia amiisak tiit ah thoksiit hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Poo7os ayfey loo7otethan xiilotethanine tumatethan wurison des.

CC BY 4.0

Gofa NT

Poo7oy lo77otethi, xillotethinne tumatethi ayfees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doo jamo, kááwonat ari shuwo b́ daatset shááanokne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha muchuang ne zab ichua pha bajo wie, giangthek nane izai shii bukho yamiing yi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti miselo yeseli i hindilile bulotu bonse, kujolola, ni buniti.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Pam ith yancim miiŋ-thak nul mit kunkunanp riirk, ŋul min wacwacirr wuun kar pam mincminc.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

pakuŵa kutama palulanga kukuntenda mpanganye indu yambone ni kupanganya indu yakusaka Akunnungu ni kuŵecheta ya usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva isekhe ncha lumuli nchi hanjanwa nuvunonu woni ne lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa matunda ga mbeya gatijumuisha uzuri woti, haki ni ukweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni kutama mu lumuli kumkita mundu akita matendu gabwina na kukita gakumganisa Chapanga na kujova uchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

(porque el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad),

CC BY 4.0

Sakachep NT

satnangei, diknangei le chongtak jâttin mara tamtak musuok hih avâr chu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uwachinik ri tunal are ri utzilal, ri sukꞌal xuqujeꞌ ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bisepo bya mumuni ni cintu ciliconse caina, ciliconse calulama kayi cancine ncine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(for the fruit of the Spirit is found in all goodness, righteousness, and truth).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the p'ri HaOhr is in doing chesed and tzedek and emes,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ ⸀φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די פירות פון דעם ליכט באשטייען אין יעדער גוטסקייט און גערעכטיקייט און ווארהאפטיקייט—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନଙଞ୍ଜିଆତେ, ଡରମ୍ମନ୍‌ ଡ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଆଜ ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମାର୍ସାଲ୍‌ରେଗି ତାଇନଃରେ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ବୁଗିନାଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଆଡଃ ସାନାର୍‌ତିରେୟାଃ କାମି ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ଉଜ୍‌ଲେ ର‍ଇଲେ ତେଇଅନି ସବୁ ରକାମର୍‌ ନିକ, ଦରମ୍‌, ଆରି ସତ୍‌ ବିସ‍ଇ ବାର‍ଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ତାର୍‌କିଗ୍ ଆଃ ସାପା ରକମ୍‍ନେ ସତ୍‍ ଗୁନ୍‍ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାରି ସତ୍‍ରକମ୍‍ନେ ଚୁ ଚୁଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ଗଟ୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ନିକରି, ଦଃର୍ମି, ସଃତ୍‌ରି ଜଃବର୍‌ ହଳ୍‌ ଆଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0