Ephesians 6:14

American Standard Version (1901)

Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

ASV Byzantine Text

Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

Asang Khongca Bible

To pongah loktang to kaengkaeh ah angzaeng oh loe, toenghaih to saoek padaphaih ah angkhuk oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pai uh lamtah oltak neh na pumpu te yen uh. Te phoeiah duengnah rhangpho te bai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pai uh lamtah oltak neh na pumpu te yen uh. Te phoeiah duengnah rhangpho te bai uh.

Hawaiian Bible 1868

E ku pono hoi oukou, i kakooia ko oukou puhaka i ka oiaio, a pulikiia oukou i ka paleumauma o ka pono:

English Berean Standard Bible

Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,

Haitian Creole Bible 1985

Pare kò nou: mare verite a tankou yon sentiwon nan ren nou. Pwoteje nou ak jistis Bondye a tankou plak pwotèj sòlda yo mete sou lestonmak yo pou pwoteje yo.

Clementine Vulgate 1598

State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,

Bible in Basic English

Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;

French: Bible J.N. Darby

Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de [la] vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice,

Czech Kralická Bible 1613

Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,

Kosraean Bible

Ke ma inge, kowos in tuyak ac akola. Loseni infulwowos in ku ke pwaye, ac nokomang suwoswos tuh in mwe loeyuk nu ke iniwowos,

Romanian Free Holy Bible

Rămâneți deci în picioare, având centura utilă a adevărului încheiată la brâu, îmbrăcând platoșa neprihănirii,

World Portuguese Bible

Permaneçam firmes, portanto, tendo o cinto da verdade afivelado em volta da sua cintura, e vestindo a couraça da justiça,

Swahili Bible

Basi, simameni imara! Ukweli uwe kama ukanda kiunoni mwenu, uadilifu uwe kama vazi la kujikinga kifuani,

Romanian BTF Bible

De aceea stați în picioare, având mijlocul vostru încins cu adevărul și purtând platoșa dreptății;

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​သင့်​ရှိ​နေ​ကြ​လော့။ သစ္စာ​တ​ရား တည်း​ဟူ​သော​ခါး​ပန်း​ကြိုး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော​ရင်​အုပ်​တန် ဆာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,

Dutch Bible 1917

Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;

Italian Diodati Bible

Presentatevi adunque al combattimento, cinti di verità intorno a' lombi , e vestiti dell'usbergo della giustizia ;

Douay-Rheims 1899

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice,

Geneva Bible 1599

Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,

Noyes Bible

Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breast-plate of righteousness,

Danish Bible 1931

Så står da omgjordede om eders Lænd med Sandhed og iførte Retfærdighedens Panser.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari kajinenda, luke pamail en katenetenki melel o pereki pere pan maramara me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari kasinenda, luke pamail en katengetengki melel o pereki pere pan maramara me pung.

King James Version

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

King James Version + Apocrypha

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình,

KJV Cambridge Paragraph

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Revised West Version

Ko ia ke mou tuʻu kuo nonoʻo ʻaki ʻae moʻoni ʻae konga loto, pea ʻai ki he fatafata ʻae sifa ko e māʻoniʻoni;

French Ostervald Bible

Soyez donc fermes, vos reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de la justice,

Romanian Free Holy Bible

Rămâneți deci în picioare, având centura utilă a adevărului încheiată la brâu, îmbrăcând platoșa neprihănirii,

Esperanto Bible

Staru do, ĉirkaŭzoninte la lumbojn per vero, kaj surmetinte la kirason de justeco,

French Louis Segond 1910 Bible

Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;

German Luther Bible 1912

So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit

Majority Standard BIble

Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,

Webster Bible

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breast-plate of righteousness;

Open English Bible (Commonwealth)

Stand your ground, then, with truth for your belt, and with righteousness for your breastplate,

Open English Bible (US)

Stand your ground, then, with truth for your belt, and with righteousness for your breastplate,

Revised Version

Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

Italian Riveduta Bible

State dunque saldi, avendo presa la verità a cintura dei fianchi, essendovi rivestiti della corazza della giustizia

French Free Holy Bible for the World

Tenez donc ferme : ayez la vérité pour ceinture autour de la taille, et revêtez la cuirasse de la justice,

Reina Valera 1909

Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,

Spanish BLL

Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, protegidos por la coraza de la justicia,

Spanish Free Bible for the World

Estad, pues, firmes, ceñidos vuestros lomos con la verdad, y vestidos con la coraza de justicia,

Croatian Bible

Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,

Serbian DK Bible (Latin)

Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,

Dieri NT

Jeruja terkanau, jurani kapa matja ngampina morlalulali, ja matja widmaterina talkulaia marda katieli,

German Textbibel

So stehet also, eure Lende gegürtet mit Wahrheit, angethan mit dem Harnisch der Gerechtigkeit,

Tyndale NT

Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes

World English Bible

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

World English Bible (Catholic)

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

World English Bible British Edition

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

World English Bible Classic

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

World English Bible Updated

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

World Messianic Bible

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

World Messianic Bible British Edition

Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

Young's Literal Translation

Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

Byzantine Greek NT

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Textus Receptus

Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Text-Critical Greek NT

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Solid Rock Greek New Testament

Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Greek Majority Text NT

στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα τησ δικαιοσυνησ

Tischendorf Greek NT

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Romanian Bible (Cyrillic)

Стаць гата дар, авынд мижлокул ынчинс ку адевэрул, ымбрэкаць ку платоша неприхэнирий,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,

Ukrainian Freedom Bible

Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,

Russian Synodal Bible

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,

Salkinson Hebrew NT

יד עִמְדוּ־נָא מָתְנֵיכֶם חֲגוּרֵי אֱמֶת וְשִׁרְיוֹן צֶדֶק לְבוּשְׁכֶם׃

Modern Hebrew Bible

עמדו נא חגורי מתנים באמת ומלבשים בשריון הצדק׃

Coptic Boharic NT

ⲞϨⲒ ⲞⲨⲚ ⲈⲢⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϦⲎⲔ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚϮⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞⲒ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϮϦⲈⲖⲒⲂϢ ⲚⲦⲈϮⲆⲒⲔⲈⲞⲤⲨⲚⲎ.

Coptic NT

ⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲕ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϯϧⲉⲗⲓⲃϣ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱثْبُتُوا مُمَنْطِقِينَ أَحْقَاءَكُمْ بِٱلْحَقِّ، وَلَابِسِينَ دِرْعَ ٱلْبِرِّ،

Old Persion Version Bible

پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.

Judson Burmese Bible

သစ္စာ တည်းဟူသောခါးပန်း ကိုစည်း လျက်၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်းပါရမီတည်းဟူသောရင်အုပ် တန်ဆာကို ဝတ်ဆင် လျက် ၊

Korean Bible 1910

그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고

Japanese Freedom Bible

それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、

World Chinese Bible

所以要站稳，用真理当腰带束腰，穿上公义的胸甲，

New Japanese NT

では、しっかりと立ちなさい。腰には真理の帯を締め、胸には正義の胸当てを着け、

Chinese Union Version (simplified)

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

Chinese Union Version (traditional)

所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，

Meitei Bible

Maram aduna nakhoi thourang touro, achumbana nakhoigi khawangda khwangjet oina chetna laksillu amadi achumba chatpana thabakkhang oina happu,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vngdwngrungbv dakyatoka, jvjv am tainchopo aingbv adakbv nonugv harnyik lo pucharpuyar sitoka, oogv lvkinbv darwkchongjor am saruk huknam aingbv nonugv hakwng lo huktoka,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani ya se mani ke li pa: yin ya ñaagi i moamoani nani ku gbanñagidigu yeni. yin yaa la mi teginma nani ti kudi liadiga yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estai, pois, firmes, com a vossa cintura envolvida com o cinturão da verdade, e vestidos com a couraça da justiça;

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje eemlelaji sawa. Bhombaji eshi afutanaje mfungwile nkanda ne lyoli pashifubha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyimangire kuli gombi! Okuli bubè gwo mukaba gwinyu, obushinganyanya ebè yo mpenzi yinyu,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthungtak cun khapata kba na kcawi khit lü ngsungpyunnak am na ngkyang khüm lü ngsüngcei lü ngdüia,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih amiisak tiit ah, sen room ni roomkhe kheeha ah likhiik nyia kateng tiit ah laakkhoi likhiik ih toom ang ah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesagishi inte daban tumu zinare dancetidi xiilotehta biirista mala tiran maydi.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 14–15

Tumaa xeessan danccoda danccidi, xillotethaa xurureda tiran wothidi, sarotethaa Wonggelaa hintte tohuwan caammada aathidi minnidi eqqite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe haniyak arikeewo znaarok'o it gebaats edde'er, kááw wotono t'ururiyok'o tahade'er,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è nawai rinyie shii izai rathang riieng ne, chiih-è giang nane lubutho pha khug miak ne, saro ne riu bo,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale aho muzimane cho kukola. Mupange chi hachi mina kuvika itunga lwe niti ni chisilelezo che chivuva yo kuchena.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋawoy, than-le mincminc man petan-kak ŋul moŋomur kaarp. Kunkunanp minc wun kar yuk putun-kak kar breastplate wacwacirr rok-le man ruwan.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estén firmes, pues, ceñidos con la verdad, vestidos con la coraza de justicia,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, njime nkulimbila, usyene uŵeje mpela nkanda mchiunu mwenu, ni kuwoneka kwenu wambone paujo pa Akunnungu kuŵeje mpela chiwalo cha chisyano chakulichenjela pa ntima,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwulino mwimage vunonu, mugahage ewo mwipinyage utivo ugwa vyayelweli pauipambanga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hatimaye muyeme imara. Muipange nyoo baada ya kuwa muutabike nkanda mu'kweli ni haki pa'kifua.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mujitendelekela. Mjikunga uchakaka ngati mkungi muchiwunu mwinu, na kumganisa Chapanga ngati nyula wa lyuma kujilindalila nganga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto estén firmes. Átense la cintura con la verdad. Pónganse la coraza de justicia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, indingdet ungla, chongtak hah kongkhit angin nin konga khit ungla, dikna hah rôpphoa mangin,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ko bꞌa chixtakꞌaloq, chijatꞌij ri ipam rukꞌ ri qas tzij, chichꞌuqu ri uwach ikꞌuꞌx rukꞌ ri sukꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino imanani cituloba, kamuli mwafwala bintu ibi. Lisungeni mubukome ne lamba wacancinencine, bululami bubeti cishikungilisha cali cenu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Stand firm therefore by fastening the belt of truth around your waist, putting on the breastplate of righteousness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Stand, therefore, having girded your waist with HaEmes and having put on the breastplate of Tzedek,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער זאלט איר שטיין מיט אייערע לענדן ארומגעגארטלט מיט אמת, און אנגעטאן מיט דעם ברוסט שילד פון צדקות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ରନେଡ୍ଡୁବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ରେଡ୍ଡୁବ୍‌ନାବା, ଆରି ଡରମ୍ମନ୍‌ ମାୟଙନ୍‌ ଆ ଡରଙ୍‌ନେ ରନାବା,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ମାୟାଙ୍ଗ୍‌ରେ ସାନାର୍‌ତିରେୟାଃ କାସ୍‌ନାତେ ତଲାକାନ୍‌ ଆଡଃ ଧାରାମ୍‌ରେୟାଃ ବୁକୁପାଟା ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତିଙ୍ଗୁନ୍‌ପେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଜୁଇଦର୍‌ପାଇ ତମେ ଏନ୍ତାରି ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଉଆ । ଜେନ୍ତାରି କି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସତ୍‌ ଆଁଟାବେଡା, ଆଁଟାଇ ବାନ୍ଦିଅଇ, ତାର୍‌ ଦରମର୍‌ ସାଞ୍ଜୁ ଜଗାଡି ଅଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ସତ୍‍ରକମ୍‍ନେ ସକାସେକ୍‍ପୁଆ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ରକମ୍‍ନେ ଗ୍ରିନେ ସାଜ ଆରି,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସଃତ୍‌ହର୍‌ ଅଃଟାବିଳା ବାନ୍ଦି, ଦଃର୍ମି ବୁକ୍‌ହାଟା ହିନ୍ଦା,

CC BY 4.0