Luke 12:35

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

ASV Byzantine Text

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Breton Gospels

Ra vo ho tivgroazell gourizet, hag ho lampoù war enaou,

Asang Khongca Bible

Kaengkaeh angzaeng oh loe, hmaiim pa-aang o coek ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pumpu te yen tangtae la om saeh lamtah hmaiim khaw vang saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pumpu te yen tangtae la om saeh lamtah hmaiim khaw vang saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kakooia ko oukou mau puhaka, i aa hoi ko oukou mau kukui;

English Berean Standard Bible

Be dressed for service and keep your lamps burning.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou toujou pare ak ponyèt nou tou twouse, lanp nou tou limen,

Clementine Vulgate 1598

Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,

Bible in Basic English

Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

French: Bible J.N. Darby

Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées ;

Czech Kralická Bible 1613

Buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.

Kosraean Bible

“Loseni infulwowos in ku, ac akosak lam lowos an, tuh kowos in akola nu ke kutena ma ac sikyak,

Romanian Free Holy Bible

“Să vă îmbrăcați la brâu și să vă aprindeți lămpile.

World Portuguese Bible

“Estejam com a cintura cingida e as suas lâmpadas acesas.

Swahili Bible

“Muwe tayari! Jifungeni mkanda kiunoni, na taa zenu ziwe zinawaka;

Romanian BTF Bible

Mijlocul să vă fie încins și luminile aprinse;

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့သည်အဆင်သင့်ဖြစ်ရန်ခါးကိုစည်း လျက်မီးခွက်များကိုထွန်းညှိထားကြလော့။-

Darby Translation

Let your loins be girded about, and lamps burning;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;

Dutch Bible 1917

Laat uw lendenen omgord zijn, en de kaarsen brandende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houdt uw lenden omgord, en brandend uw lampen.

Italian Diodati Bible

I VOSTRI lombi sieno cinti , e le vostre lampane accese .

Douay-Rheims 1899

Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.

Awabakal Luke

Ġirullia nura winnal nurúnba, ġatun nurúnba kaibuġ winabunbilla;

Geneva Bible 1599

Let your loynes be gird about and your lights burning,

Noyes Bible

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Danish Bible 1931

Eders Lænder være omgjordede, og eders Lys brændende!

Arapaho Luke

Duujehee, nau haunauauuthayaunenau gauhauchanauha;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan luke pamail en katenten pena o omail jer en ijij

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan luke pamail en katengteng pena o omail ser en isis

King James Version

Let your loins be girded about, and your lights burning;

King James Version + Apocrypha

Let your loins be girded about, and your lights burning;

Vietnamese Bible 1923

Lưng các ngươi phải thắt lại, đèn các ngươi phải thắp lên.

KJV Cambridge Paragraph

Let your loins be girded about, and your lights burning;

Revised West Version

“Tuku ke nonoʻo pe homou noʻotanga vala, pea ulo hoʻomou ngaahi maama.

French Ostervald Bible

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

Romanian Free Holy Bible

“Să vă îmbrăcați la brâu și să vă aprindeți lămpile.

Esperanto Bible

Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

German Luther Bible 1912

Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

Majority Standard BIble

Be dressed for service and keep your lamps burning.

Meriam Mir Bible

Uaba dimiri uak ge, a uaba lamepa disirik;

Webster Bible

Let your loins be girt, and your lights burning;

Open English Bible (Commonwealth)

Make yourselves ready, with your lamps alight;

Open English Bible (US)

Make yourselves ready, with your lamps alight;

Revised Version

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Italian Riveduta Bible

I vostri fianchi siano cinti, e le vostre lampade accese;

French Free Holy Bible for the World

« Tenez-vous prêts, la ceinture attachée et les lampes allumées.

Reina Valera 1909

Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;

Spanish BLL

“Tengan ceñidos sus lomos, y sus lámparas encendidas;

Spanish Free Bible for the World

«Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;

Croatian Bible

“Neka vam bokovi budu opasani i svjetiljke upaljene,

Serbian DK Bible (Latin)

Neka budu vaša bedra zapregnuta i sveće zapaljene;

Dieri NT

Jura kapa ngampianau, ja praitji jurani mintjianau.

German Textbibel

Eure Lenden sollen gegürtet sein, und die Lichter brennen,