Ephesians 6:15

American Standard Version (1901)

and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

ASV Byzantine Text

and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

Asang Khongca Bible

taphong han paroep ih angdaehhaih tamthanglok hoih to khokpanai bum ah abuen oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhoepnah olthangthen dongkah sikimnah neh na kho te khom uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhoepnah olthangthen dongkah sikimnah neh na kho te khom uh.

Hawaiian Bible 1868

I haweleia hoi ko oukou wawae i ka makaukau no ka euanelio e malu ai.

English Berean Standard Bible

and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.

Haitian Creole Bible 1985

Pou soulye nan pye nou, mete aktivite pou anonse bon nouvèl k'ap fè moun viv ak kè poze a.

Clementine Vulgate 1598

et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,

Bible in Basic English

Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

French: Bible J.N. Darby

et ayant chaussé vos pieds de la préparation de l’évangile de paix ;

Czech Kralická Bible 1613

A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,

Kosraean Bible

ac kena lowos in fahkelik Pweng Wo ke misla, in pa fahluk lowos.

Romanian Free Holy Bible

și încălțându-vă picioarele cu pregătirea Bunei Vestiri a păcii,

World Portuguese Bible

e tendo calçado os pés com a preparação das Boas Novas de paz;

Swahili Bible

na hamu ya kutangaza Habari Njema ya amani iwe kama viatu miguuni mwenu.

Romanian BTF Bible

Și picioarele voastre încălțate cu pregătirea evangheliei păcii;

Burmese Common Language Bible

ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရန် အ​သင့်​ရှိ​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော​ဖိ​နပ်​ကို​လည်း ကောင်း​ဝတ်​ဆင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace:

German Unrevised Elberfelder Bible

und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,

Dutch Bible 1917

En de voeten geschoeid hebbende met bereidheid van het Evangelie des vredes;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;

Italian Diodati Bible

ed avendo i piedi calzati della preparazione dell'evangelo della pace.

Douay-Rheims 1899

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace:

Geneva Bible 1599

And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

Noyes Bible

and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

Danish Bible 1931

Fødderne ombundne med Kampberedthed fra Fredens Evangelium;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O na omail en kitekit pena, pwen onop on wa jili ronamau en popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O nä omail en kitekit pena, pwen onop ong wa sili rongamau en popol.

King James Version

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

King James Version + Apocrypha

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

Vietnamese Bible 1923

dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép.

KJV Cambridge Paragraph

and your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

Revised West Version

Pea mou topuvaʻe ʻaki ʻae teuteu ʻoe ongoongolelei ʻoe melino;

French Ostervald Bible

Les pieds chaussés du zèle de l'Évangile de la paix;

Romanian Free Holy Bible

și încălțându-vă picioarele cu pregătirea Bunei Vestiri a păcii,

Esperanto Bible

kaj enŝuiginte la piedojn per la pretiĝo de la evangelio de paco;

French Louis Segond 1910 Bible

mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix;

German Luther Bible 1912

und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.

Majority Standard BIble

and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.

Webster Bible

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

Open English Bible (Commonwealth)

and with the readiness to serve the good news of peace as shoes for your feet.

Open English Bible (US)

and with the readiness to serve the good news of peace as shoes for your feet.

Revised Version

and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

Italian Riveduta Bible

e calzati i piedi della prontezza che dà l’Evangelo della pace;

French Free Holy Bible for the World

et les pieds chaussés de la préparation que donne la bonne nouvelle de la paix.

Reina Valera 1909

Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;

Spanish BLL

y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.

Spanish Free Bible for the World

y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz.

Croatian Bible

potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!

Serbian DK Bible (Latin)

i obuvši noge u pripravu jevanđelja mira;

Dieri NT

Ja tidnani tidnaputa murlaia ngantjani jaurali matja ngankingana,

German Textbibel

die Füße geschuht mit der Bereitschaft zum Evangelium des Friedens,

Tyndale NT

and shood with showes prepared by the gospell of peace.

World English Bible

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

World English Bible (Catholic)

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

World English Bible British Edition

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

World English Bible Classic

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

World English Bible Updated

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

World Messianic Bible

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

World Messianic Bible British Edition

and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

Young's Literal Translation

and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

Textus Receptus

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·

Greek Majority Text NT

και υποδησαμενοι τουσ ποδασ εν ετοιμασια του ευαγγελιου τησ ειρηνησ

Byzantine Greek NT

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

Romanian Bible (Cyrillic)

авынд пичоареле ынкэлцате ку рывна Евангелией пэчий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і обувши ноги в готовість благовіствування миру,

Ukrainian Freedom Bible

і обувши ноги в готовість благовіствування миру,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;

Russian Synodal Bible

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

Salkinson Hebrew NT

טו וּפְעָמֵיכֶם יָפוֹת בַּנְּעָלִים לְבַשֵּׂר בְּשׂרַת הַשָּׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ורגליכם מנעלות להיותכם מוכנים לבשורת השלום׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀ ⲠⲒⲐⲰⲞⲨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲤⲞⲂϮ ⲘⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ

Coptic NT

ⲙⲁ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲟⲃϯ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَحَاذِينَ أَرْجُلَكُمْ بِٱسْتِعْدَادِ إِنْجِيلِ ٱلسَّلَامِ.

Old Persion Version Bible

و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.

Judson Burmese Bible

ငြိမ်သက် ခြင်းနှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂလိ တရားကို ဟောပြောအံ့သောငှာပြင်ဆင် သော အဖြစ်တည်းဟူသောခြေစွပ် ကိုစွပ် လျက် ခံရပ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고

Japanese Freedom Bible

平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。

World Chinese Bible

又用和平福音的预备装备你们的脚，

New Japanese NT

足には平和の福音の備えをはきなさい。

Chinese Union Version (simplified)

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

Chinese Union Version (traditional)

又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。

Meitei Bible

Aduga ingthabagi Aphaba Pao adu laothoknaba thourang touba aduna nakhoigi khongda khong-up oina tongsillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nonugv lvkiam am gvvkigvak kunam aingbv sarsopoyo gv Alvnv Yunying am minggo jitoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin pili li yankuali nani ti cacaadi yeni mi yanduanma laabaaliŋamo wangima po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e calçados os pés com a prontidão do evangelho da paz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhombaji eshi mubhanje mkwete ouhaani mmagaga genyu walombe lele izu lye waushe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’obushibirizi bw’okulumîza Emyanzi y’Akalembe zibè zo nkwêrho zinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Dimyenaka thangkdaw cän sang khaia yüconaka khawdawk cän ngcum ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Füße gestiefelt mit Bereitwilligkeit, die frohe Botschaft des Friedens zu verkündigen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno Ruurang Ese baattaan han ah sen lah ni lasong songhan arah likhiik ih toom ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Sarotetha mishiracho qaala toon cama mala oothid gigeti eqiite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

C'aamo geddek'ts wotadarok' jeeni doo shishiyo itdek'tso nabosh k'ande'er need'ore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è nawai lakhia khia ne liijiing pha Mua Wie yao pha saro bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mupange inzi chimwa mana kuzwata insangu ze evangeri ye konzo.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kirri yarr yuk shoe pam kampur-kak pam yirram maŋmaŋal aŋarr wene-hanancih kuthip minmam.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y calzados los pies con la preparación del evangelio de la paz.

CC BY 4.0

Yao NT

ni kukola lungwanu lwa kwalalichila ŵandu Ngani Jambone ja chitendewele luŵeje mpela inkuti pakuwala ilatu ya ngondo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvombage ewo wumufwalile uwayelweli mumalunde genyo wumulila kulumbelila uluhungu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mupange nyoo pamuwalike utayari mumagolo yinu wa kutangaza injili ya amani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na mumagendelu ginu mujitendelekela ngati kuwala vilatu kuhamba kukokosa Lilovi la Bwina la uteke.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cálcense los pies con el equipo de las Buenas Noticias de la paz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

inngêina Thurchi Sa misîr ranga inthokna hah kekok angin mang roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikojo che ixajabꞌ ri jaꞌmaril rech kixkwinik kitzijoj ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

kayi kukambauka Mulumbe Waina wa lumuno kubeti nkwabilo nshemwafwala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and shodding your feet with the readiness of the gospel of peace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having put as shoes on your feet that which makes you ready to be a maggid of the Besuras HaGeulah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אייערע פיס באשוכט מיט גרייטקייט פאר דער גוטער בשורה פון שלום;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସନୟୁ ମନଙ୍‌ବରଞ୍ଜି ରଜଙ୍‌ଲନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲନ୍‌ ତନଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଟାରେ ଜୀଉସୁକୁରେୟାଃ ସୁକୁକାଜି ଲେକାନ୍‌ ଖାର୍‌ପା ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କାନ୍‌ଲଃ ସେକାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ତିଙ୍ଗୁନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସୁବ୍‌କବରେଅନି ଆଇବା ସାନ୍ତିର୍‌ ପାଣ୍ଡ‍ଇ ପିନ୍ଦି ସାଜାଡି ଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଦ୍‍ଚ ସାନ୍ତିନେ ମାପ୍‍ରୁ ସାମୁଆଁ ରକମ୍‍ ଜୁତା ସଃଚେ ତିଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ତୁଆଁପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହାଦେ ସୁସ୍ତାର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ହର୍‌ ହାଣ୍ଡାୟ୍‌ ହିନ୍ଦି ଅଃଟୁଆ ଅୟ୍‌ରିଆ ।

CC BY 4.0