Ephesians 6:16

American Standard Version (1901)

withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.

ASV Byzantine Text

above all, taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.

Asang Khongca Bible

to hmuennawk boih pacoengah, pakaahaih ah kaom tanghaih to angkhuk oh, to tiah ni taqawk mah kah ih hmai kamngaeh palaanawk to na paduek o thai boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tangnah photling te muk uh. Te nen ni rhaithae kah thaltang a rhoh te boeih na thih uh thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tangnah photling te muk uh. Te nen ni rhaithae kah thaltang a rhoh te boeih na thih uh thai eh.

Hawaiian Bible 1868

Maluna oia mau mea a pau, e lawe hoi i ka aabuapoo o ka manaoio, i mea e hiki ai ia oukou ke kinai iho i na iho wela a pau o ka mea ino.

English Berean Standard Bible

In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

Haitian Creole Bible 1985

Toujou pran konfyans nou gen nan Bondye a tankou yon defans ki va penmèt nou pare tout flèch Satan an ap voye tou limen sou nou.

Clementine Vulgate 1598

in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:

Bible in Basic English

And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.

Czech Kralická Bible 1613

A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.

Kosraean Bible

Pacl nukewa kowos in us lulalfongi oana mwe loang lowos; kowos in ku in sang konela pisr firir nukewa sin el su Koluklana.

Romanian Free Holy Bible

și, mai presus de toate, luând scutul credinței, cu care veți putea stinge toate săgețile aprinse ale celui rău.

World Portuguese Bible

acima de tudo, tomando o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todos os dardos inflamados do maligno.

Swahili Bible

Zaidi ya hayo yote, imani iwe daima kama ngao mikononi mwenu, iwawezeshe kuizima mishale ya moto ya yule Mwovu.

Romanian BTF Bible

Peste toate luând scutul credinței, cu care veți fi în stare să stingeți toate săgețile arzătoare ale celui rău.

Burmese Common Language Bible

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော​ဒိုင်း​လွှား​ကို အ​မြဲ​ဆွဲ​ကိုင်​ထား​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည် ထို​ဒိုင်း​လွှား​အား​ဖြင့်​မာရ်​နတ်​ပစ်​ခတ်​သော မီး​မြား​လက်​နက်​ဟူ​သ​မျှ​ကို​ငြိမ်း​သတ် နိုင်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen.

Dutch Bible 1917

Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;

Italian Diodati Bible

Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede , col quale possiate spegnere tutti i dardi infocati del maligno.

Douay-Rheims 1899

In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.

Geneva Bible 1599

Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,

Noyes Bible

taking up, in addition to all, the shield of faith, by which ye will be able to quench all the fiery darts of the Evil One;

Danish Bible 1931

og i alle Forhold løfter Troens Skjold, med hvilket I ville kunne slukke alle den ondes gloende Pile,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil eu pan ko on mepukat: Komail ale perepa en pojon, pwen kakun kila katieu kijiniai en me jued o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil eu pan ko ong mepukat: Komail ale perepa en poson, pwen kakun kila katieu kisiniai en me sued o.

King James Version

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

King James Version + Apocrypha

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.

KJV Cambridge Paragraph

above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

Revised West Version

Ai kituʻa ʻi he meʻa kotoa pē ʻae pā ʻoe tui, ʻaia te mou faʻa tāmate ʻaki ʻae ngaahi ngahau vela kotoa pē ʻoe tokotaha kovi.

French Ostervald Bible

Prenant, par-dessus tout, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.

Romanian Free Holy Bible

și, mai presus de toate, luând scutul credinței, cu care veți putea stinge toate săgețile aprinse ale celui rău.

Esperanto Bible

super ĉio tenante la ŝildon de fido, per kiu vi povos estingi ĉiujn fajrajn sagojn de la malbonulo.

French Louis Segond 1910 Bible

prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

German Luther Bible 1912

Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;

Majority Standard BIble

In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

Webster Bible

Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked.

Open English Bible (Commonwealth)

At every onslaught take up faith for your shield; for with it you will be able to extinguish all the flaming darts of the evil one.

Open English Bible (US)

At every onslaught take up faith for your shield; for with it you will be able to extinguish all the flaming darts of the evil one.

Revised Version

withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.

Italian Riveduta Bible

prendendo oltre a tutto ciò lo scudo della fede, col quale potrete spegnere tutti i dardi infocati del maligno.

French Free Holy Bible for the World

Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin.

Reina Valera 1909

Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.

Spanish BLL

Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno.

Spanish Free Bible for the World

Sobre todo, tomad el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.

Croatian Bible

U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.

Serbian DK Bible (Latin)

a svrh svega uzmite štit vere o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strele nečastivog;

Dieri NT

Tanangu marapuni morlalu ngundranaia piramara patanau, nunkanali jura ngurunguru nganananto kutjia turukalti palimala,

German Textbibel

bei allem aber aufnehmend den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Geschoße des Bösen auslöschen könnt;

Tyndale NT

Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked.

World English Bible

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

World English Bible (Catholic)

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

World English Bible British Edition

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

World English Bible Classic

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

World English Bible Updated

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

World Messianic Bible

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

World Messianic Bible British Edition

above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

Young's Literal Translation

above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,

Byzantine Greek NT

ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

Textus Receptus

ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.

Text-Critical Greek NT

ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

Solid Rock Greek New Testament

⸂ἐπὶ⸃ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ ⸋τὰ⸌ πεπυρωμένα σβέσαι.

Greek Majority Text NT

επι πασιν αναλαβοντεσ τον θυρεον τησ πιστεωσ εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι

Tischendorf Greek NT

ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе дясупра тутурор ачестора, луаць скутул крединцей ку каре вець путя стинӂе тоате сэӂециле арзэтоаре але челуй рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;

Ukrainian Freedom Bible

над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;

Russian Synodal Bible

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

Salkinson Hebrew NT

טז וּבַכֹּל עִרְכוּ מָגֵן הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר תּוּכְּלוּ לְכַבּוֹת בּוֹ חִצִּים לֹהֲטִים מִיַּד הַצָּר׃

Modern Hebrew Bible

ועל כל אלה תפשו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את חצי הרשע הבערים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϬⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲒϢⲈⲂϢⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲰϢⲈⲘ ⲚⲚⲒⲤⲞⲐⲚⲈϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲐⲘⲈϨ ⲚⲬⲢⲰⲘ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓϣⲉⲃϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲉⲱϣⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

حَامِلِينَ فَوْقَ ٱلْكُلِّ تُرْسَ ٱلْإِيمَانِ، ٱلَّذِي بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ ٱلشِّرِّيرِ ٱلْمُلْتَهِبَةِ.

Old Persion Version Bible

و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.

Judson Burmese Bible

မာရ်နတ် ပြစ်ခတ်သော မီးစက် လက်နက် ကို ကာသတ် နိုင် သော ယုံကြည် ခြင်းတည်းဟူသောလွှား ကို လည်းခပ်သိမ်း သော လက်နက်တို့အပေါ်မှာထပ်ဆင့်၍ ယူဆောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고

Japanese Freedom Bible

何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。

World Chinese Bible

此外，还要拿起信心的盾牌；借着它，你们就能熄灭那恶者一切燃烧的箭。

New Japanese NT

これらすべてのものの上に、信仰の大盾を取りなさい。それによって、悪い者が放つ火矢を、みな消すことができます。

Chinese Union Version (simplified)

此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

Chinese Union Version (traditional)

此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；

Meitei Bible

Pumnamakki mathakta thajababu chunggoi oina paikhatlu, maramdi maduna Phattaba Mahak aduna kaplakpa meihouba tenjeising adu nakhoina muthatpa ngamgani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Satam bvngnam aingbv aludwkibv mvngjwng tvvlaka; ogulvgavbolo Akingonv Alvmanv gv vmv gunv opok apkunam mvnwng lokv nonu mvngit minsu lariku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin go ta li dandanli nani ku gbankoandigu yeni ki yaa muubi yogunu kuli, ke yin fidi ki gbindi o biado n toa yi yaa mupiemi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sobretudo pegai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as flechas inflamadas do maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hu kila namna mweje engao ye lweteshelo yayaihumwavwa azimwe olutisyo lwa bhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyôrhe mufumbasire empenzi y’o­buyêmêre, yo mwakahazamwo emyampi-kamole y’omubî yoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawyaia kah däikia thee cän na jah hnimnak khawh vaia jumeinaka ksawi cän akcün tä se kawt ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des Bösewichts auslöschen könnet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen laalom ah laakkhoi likhiik; tiimnge liidoh Ethih warah ih we ih khaam ah likhiik wot ih haap handoh toom jen metmot an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heytantafekka bolara tamamala pofol7u giizza ita ayana wondafista inte wursi toysana danda7anamala amano gondale mala denthite.

CC BY 4.0

Gofa NT

He ubbaafe aathidi, Xalahey yeddiya laxiya tama dongge ubbaa toysanaw dandda7iya ammanuwa ubba wode gonddalleda oykkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamaniyre danbono taw lalwok'o aat'efre sha'iru diyablos gin jamwotsi bín t'afiyosh it falitwo imnetiyo geepok'o k'aa'úde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idang pha ishak migi shii ne khug duiine han bo, chiihphado nathek ne zab pha Sakhathong ro hòi ne reg pha medthek ji shii ua mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muzintu zonse mukwate i teve ye ntumelo, linu kamu wole kuzima masho endimi a wuloka o muntu muvilala.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋaa minc, yuk putun kirri kal, kaalaath naŋanma nunt kirk mant paathkak moŋ naŋan waŋ warra aŋarr thakanah.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sobre todo, tomen el escudo de la fe, con el cual podrán apagar todos los dardos encendidos del Maligno.

CC BY 4.0

Yao NT

Kupunda yeleyo yose, chikulupi chenu chichiŵe mpela ngao mmakono genu kuti nkombole kujisima mipamba jose ja mooto ja Jwachigongomalo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pivu yinogwa mutole dlwesigo ulwa lwidikho, lulwa luwesya ukhunchinya umwoto gwa ndugu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mu'kila hali mwamutola ngao ya imani, yabile ikuwezesha kuiyima mishale ya yolo mwou.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chiyonjokesu ya ago, mutola chingwamba cha sadika, yeniyo ndi yeyikuvahotosa muni Muhotola kujimisa chingwamba yikali geakugakita yula mhakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sobre todo, tomen el escudo de la fe, con el cual podrán extinguir todas las flechas encendidas del maligno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Zoratin taksônna hah pho angin mang ungla, mahan Saloi Inkhatpa renga thal kâp meichuong murdi ngei hah that thei nin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ chiwukꞌaj ri toꞌbꞌal iwibꞌ rech kojonik, rech kixkwinik kichup ronojel ri kꞌyaqabꞌal rech qꞌaqꞌ ri kubꞌan ri Itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kusankanya pali ibi, kushoma Lesa kwenu cindi conse nikukabeti cishango cinene ncemwamanta nceti mukakonshe kulitabilisha ku mifwi ilabangilinga mulilo ilafumunga kuli Satana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Above all, take up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With all these things, take up the shield of emunah, by which you will be able to quench all the flaming darts of haRah (the Evil one);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איבער אלעם נעמט דעם שילד פון אמונה, מיט וועלכן איר וועט זיין בכוח אויסצולעשן אלע ברענענדיקע פיילן פון דעם בייזן (שׂטן).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡର୍ନେ ଡରଙ୍‌ନେନ୍‌ ଞମ୍‌ବା, ସନୁମନ୍‌ ଆରାପ୍ପାୟ୍‌ତାଞନ୍‌ ତଗୋ ଓଆମନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଡଙ୍‌ଲେ ଏରପ୍ତିତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେ ଢାଲ୍‌ ଲେକା ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେସେନ୍‌ପେ, ନେଆଁଁରେୟାଃ ଦେଙ୍ଗାତେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହରାତେ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ଜୁଲ୍‌ତାନ୍‌ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ରେୟାଃ ସର୍‌କକେ ହକା ଦାଡ଼ିୟାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ତେବାଇବା ଡାଲ୍‌ ଦାରିରୁଆ । ଏ ଡାଲ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ସଇତାନ୍‌ ତମର୍‌ ମୁଆଟେ ବିନ୍ଦ୍‌ବା ଜଇର୍‌ କାଣ୍ଡ୍‌ ଅଟ୍‌କାଇ ପାର୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାଲାଆଃ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ନେ କାଣ୍ଡା ସାପା ଆକେନ୍‍ ସାଇଜରେ ସୟ୍‍ତାନ୍‍ବାନ୍‍ ୱେଚେ ଲଃଲେଃକ୍ନେ ସାପାରେକେ ସୁଆ ଆଡୁଆନ୍‍ସା ପେନି ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସୟ୍‌ତାନାର୍‌ ଜୟ୍‌ବାଣ୍ ସଃବୁ ଲିବାଉଁକେ ସଃକ୍ତି ହାଉଆସ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ହର୍‌ ଡାହୁଣ୍‌ ଦଃରା ।

CC BY 4.0