Ephesians 6:17

American Standard Version (1901)

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

ASV Byzantine Text

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Asang Khongca Bible

Pahlonghaih sum lumuek hoi Muithla sumsen ah kaom, Sithaw lok to angnaengh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah khangnah lumuek neh mueihla cunghang te doe thil uh. Te tah Pathen kah olthui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah khangnah lumuek neh mueihla cunghang te doe thil uh. Te tah Pathen kah olthui ni.

Hawaiian Bible 1868

E lawe hoi i ka mahiole o ke ola, a me ka pahikaua o ka Uhane, oia no ka olelo a ke Akua:

English Berean Standard Bible

And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

Haitian Creole Bible 1985

Resevwa pouvwa Bondye k'ap delivre nou an tankou yon kas an fè nan tèt nou. Asepte pawòl Bondye a tankou yon nepe Sentespri a ban nou.

Clementine Vulgate 1598

et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),

Bible in Basic English

And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

French: Bible J.N. Darby

Prenez aussi le casque du salut , et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,

Kosraean Bible

Ac kowos in eis lango sin God tuh in oana sie helmet, ac kas lun God in oana cutlass su Ngun Mutal sot nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

și luați coiful mântuirii și sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu;

World Portuguese Bible

E tomem o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Swahili Bible

Upokeeni wokovu kama kofia yenu ya chuma, na neno la Mungu kama upanga mnaopewa na Roho Mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Și luați coiful salvării și sabia Duhului, care este cuvântul lui Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

ကယ်​တင်​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော​သံ​ခ​မောက်​ကို လည်း​ကောင်း၊ ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​ပေး​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော ဋ္ဌား​ကို​လည်း​ကောင်း​ယူ​ဆောင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;

Dutch Bible 1917

En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.

Italian Diodati Bible

Pigliate ancora l'elmo della salute ; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio .

Douay-Rheims 1899

And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God).

Geneva Bible 1599

And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

Noyes Bible

and receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

Danish Bible 1931

og tager imod Frelsens Hjelm og Åndens Sværd, som er Guds Ord,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail pil ale lijorop en kamaur o kodlaj en Nen, me majan en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail pil ale lisorop en kamaur o kodlas en Ngen, me masan en Kot.

King James Version

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

King James Version + Apocrypha

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Vietnamese Bible 1923

Cũng hãy lấy sự cứu chuộc làm mão trụ, và cầm gươm của Đức Thánh Linh, là lời Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Revised West Version

Pea ʻai mo e tatā ʻoe fakamoʻui, mo e heletā ʻoe Laumālie, ʻaia ko e folofola ʻae ʻOtua:

French Ostervald Bible

Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;

Romanian Free Holy Bible

și luați coiful mântuirii și sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu;

Esperanto Bible

Kaj ricevu la kaskon de savo, kaj la glavon de la Spirito, kiu estas la vorto de Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.

German Luther Bible 1912

und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.

Majority Standard BIble

And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

Webster Bible

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Open English Bible (Commonwealth)

And receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit – which is the message of God – always with prayer and supplication.

Open English Bible (US)

And receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit – which is the message of God – always with prayer and supplication.

Revised Version

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Italian Riveduta Bible

Prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio;

French Free Holy Bible for the World

Prenez aussi le casque du salut et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.

Reina Valera 1909

Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;

Spanish BLL

Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios;

Croatian Bible

Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.

Serbian DK Bible (Latin)

i kacigu spasenja uzmite, i mač duhovni koji je reč Božija.

Dieri NT

Ja tepia kapuluru patanau, ja Jaolaia mardakirra, naupini Godaia jaura nganai.

German Textbibel

und nehmet an euch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes;

Tyndale NT

And take the helmet of salvacion and the swearde of the sprete which is the worde of God.

World English Bible

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

World English Bible (Catholic)

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

World English Bible British Edition

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

World English Bible Classic

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

World English Bible Updated

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

World Messianic Bible

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

World Messianic Bible British Edition

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

Young's Literal Translation

and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

Byzantine Greek NT

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, —

Textus Receptus

Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ·

Text-Critical Greek NT

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθαι καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸂δέξασθαι,⸃ καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ·

Greek Majority Text NT

και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθαι και την μαχαιραν του πνευματοσ ο εστιν ρημα θεου

Tischendorf Greek NT

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Луаць ши койфул мынтуирий ши сабия Духулуй, каре есте Кувынтул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.

Ukrainian Freedom Bible

і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.

Russian Synodal Bible

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

Salkinson Hebrew NT

יז וְהִתְיַצְּבוּ בְכֹבַע הַיְשׁוּעָה וּבְחֶרֶב הָרוּחַ אֲשֶׁר הוּא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

וקחו את כובע הישועה וחרב הרוח שהיא דבר האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϬⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϮⲠⲈⲢⲒⲔⲈⲪⲀⲖⲈⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲈⲘ ϮⲤⲎϤⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲦⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϯⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَخُذُوا خُوذَةَ ٱلْخَلَاصِ، وَسَيْفَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي هُوَ كَلِمَةُ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و خود نجات وشمشیر روح را که کلام خداست بردارید.

Judson Burmese Bible

ကယ်တင် ခြင်းတည်းဟူသောသံ ခမောက်လုံးကို၎င်း ၊ ဘုရားသခင် ၏နှုတ်ကပတ် တည်းဟူသောဝိညာဉ် တော်၏ဓား ကို၎င်း ယူ ကြလော့။

Korean Bible 1910

구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라!

Japanese Freedom Bible

また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉 を受け取りなさい。

World Chinese Bible

并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是上帝的话语 ；

New Japanese NT

救いのかぶとをかぶり、また御霊の与える剣である、神のことばを受け取りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

并戴上救恩的头盔，拿着 圣灵的宝剑，就是 神的道；

Chinese Union Version (traditional)

並戴上救恩的頭盔，拿着 聖靈的寶劍，就是上帝的道；

Meitei Bible

Aduga aran-khubhambu lan luhup oina amasung Tengban Mapugi waheibu Thawaina nakhoida pibiba thangsang oina lousillu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ringlinbaalinam am sipinbiotung aingbv laarwk sitoka, okv Oogv nonua Dow jinam Pwknvyarnv gv gamchar am riokse aingbv bokto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin ya ciibi mani mi faabima kusanli leni mi fuoma jugisiega yaaga n tie U Tienu maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pegai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwataji enkofilwa ye woziwa ni panga lye shoroho, ambalyo lizu lya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyambale n’ensirha y’obucire n’engôrho ya Mûka gwa Nnâmahanga, lwo Luderho lwa Nnâma­hanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Küikyannaka mthi lukhum ja Ngmüimkhya naw a ning jah peta Pamhnama ngthu cän kcimsaüa kba jah taei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno khopi roidong ah khopok likhiik ih kap an, nyia Rangte jengkhaap ah Chiiala ih koh halan lang ah likhiik toom ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes birata qobe mala hu7en wothite. Ayana giththa masha ooykite heesikka Xoossa qalakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa atotetha biraata barnneexada hintte huu7en wothite; qassi Geeshsha Ayyaana bisuwa ikka, Xoossaa qaalaa oykkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kash daatsonowere tookats gerdek'ef k'uriya eteetsok'o it tookats gup'sh de'ere, iknwere S'ayin shayiratse daatset shiki gorado bíwere Ik'o aap'etso deshde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è giawo shii khuthung duiine thung bo, chiih-è Ragung è nathek shii phi pha khamriie duiine Hamangkhung-aphuii miyaogam shii de wad shii choi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi muhinde inkuwani ye tukuluho ni mukwale we luhuho, ilyo linzwi lya Ireeza.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Nih kunk-thananirr ŋul ulp kar helmet paant naŋkanmak. Ith kuuk-thaaw naŋan Pam Porka kar nayp pork naŋan Ŋeeŋk-rithurr-minthak; kirri katp-le pulnun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomen también el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpochele ukulupusyo mpela chisoti cha chisyano, ni liloŵe lya Akunnungu mpela lipanga lyankupegwa ni Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mufwale ekitili kyavupoki nemundu ya Mepo umbalanche, nelumuyu lya Nguruve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muiwale kofia ya wokovu ni upanga wa Roho, ambao nga neno lya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi mpokela usangula ngati kofia ya lyuma ya kujilindindalila mutu na upanga wa Mpungu ndi lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomen el yelmo de la salvación y la espada del Espíritu, que es la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sanminringna hah thîr tapor angin lâk ungla, Ratha'n nangni a pêk Pathien chong hah khandai angin lâk roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikojo ri tobꞌal ijolom rech ri kolotajem, xuqujeꞌ chiwukꞌaj ri sakꞌibꞌal rech ri Uxlabꞌixel, are ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Tambulani lupulusho ndwalamupanga Lesa, pakwinga nilukamucingilisheti cisoti cacela, kayi tambulani Maswi a Lesa awo Mushimu Uswepa ngokute kusebensesheti cibeshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And take the Kova HaYeshuah (Helmet of Salvation) and cherev of Ruach Hakodesh, which is the Dvar Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעם העלם פון ישועה זאלט איר נעמען, און די שווערד פון דעם גייסט, וואס איז ה׳ס ווארט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନୁରନ୍‌ ଆ ରନୁବ୍ବବନ୍‌ ଡ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ କଡ଼ିବ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାରିତ୍ରାଣ୍‌ରେୟାଃ ଟୁପୁରି ଆଡଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଏମାକାଦ୍‌ପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ତାରାଉଡ଼ି ନାମ୍‌ଜମ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ଦେଇରଇବା ମୁକ୍‌ତି, ଗଟେକ୍‌ ଟପିପାରା ମୁଣ୍ଡ୍‌ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ପିନ୍ଦିରୁଆ । ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଦେଇର‍ଇବା କାଣ୍ଡା ଦାରିରୁଆ । ସେ କାଣ୍ଡା ଅଇଲାନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଦାର୍ ରକମ୍‍ ବାଆଃ ମୁକୁଟ୍‌ ବାରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବିବକ୍ନେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ରକମ୍‍ କାଣ୍ଡା ସାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମୁକ୍ତିର୍‌ ହର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଟହ୍ରି ହିନ୍ଦା ଆର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦିଲା ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବାକ୍ୟହର୍‌ କଃଣ୍ଡା ଦଃରା ।

CC BY 4.0