Matthew 26:21

American Standard Version (1901)

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

ASV Byzantine Text

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Breton Gospels

E-pad ma tebrent, e lavaras dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez, unan ac'hanoc'h am gwerzho.

Asang Khongca Bible

Nihcae buhcaak o naah anih mah, Loktang kang thuih o, nangcae thung ih kami maeto mah kai angphat taak tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caak uh li vaengah, “ Nangmih taengah rhep ka thui, nangmih khuikah pakhat loh kai m'voeih ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caak uh li vaengah, “ Nangmih taengah rhep ka thui, nangmih khuikah pakhat loh kai m'voeih ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i ka ai ana a lakou, i mai la kela, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, e kumakaia auanei kekahi o oukou nei ia'u.

English Berean Standard Bible

And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Antan yo t'ap manje, Jezi di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yonn nan nou pral trayi mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.

Bible in Basic English

And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l’un d’entre vous me livrera.

Czech Kralická Bible 1613

A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.

Kosraean Bible

Ke elos mongo, Jesus el fahk, “Pwayena nga fahk nu suwos, sie suwos ac tukakinyuyak.”

Romanian Free Holy Bible

În timp ce mâncau, a zis: “Cu siguranță vă spun că unul dintre voi Mă va trăda.”

World Portuguese Bible

Enquanto comiam, ele disse: “Eu lhes digo com toda a verdade que um de vocês me trairá.”

Swahili Bible

Walipokuwa wakila, Yesu akasema, “Nawaambieni kweli, mmoja wenu atanisaliti.”

Romanian BTF Bible

Și pe când mâncau, a spus: Adevărat vă spun că unul dintre voi mă va trăda.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့ အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ သင်​တို့​အ​နက်​က​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်​ငါ့​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့ အပ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.

Dutch Bible 1917

En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, Mij zal verraden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl zij aten. zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, één van u zal Mij verraden.

Italian Diodati Bible

E mentre mangiavano, disse: Io vi dico in verità, che un di voi mi tradirà.

Douay-Rheims 1899

And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

Geneva Bible 1599

And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

Noyes Bible

And as they were eating, he said, Truly do I say to you, that one of you will betray me.

Danish Bible 1931

Og medens de spiste, sagde han: “Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forråde mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni arail konokonot, a kotin majani: Melel I indai on komail, amen komail pan pan ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni arail konokonot, a kotin masani: Melel I indai ong komail, amen komail pan pang ia la.

King James Version

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

King James Version + Apocrypha

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Vietnamese Bible 1923

Khi đang ăn, Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi rằng có một người trong các ngươi sẽ phản ta.

KJV Cambridge Paragraph

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau kai, naʻe pehē ʻe ia, “Ko ʻeku tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻe lavakiʻi au ʻe homou tokotaha.”

French Ostervald Bible

Et comme ils mangeaient, il dit: Je vous dis en vérité que l'un de vous me trahira.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce mâncau, a zis: “Cu siguranță vă spun că unul dintre voi Mă va trăda.”

Esperanto Bible

kaj dum ili manĝis, li diris: Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera.

German Luther Bible 1912

Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.

Majority Standard BIble

And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

Meriam Mir Bible

Uiaba eroare, E uiabi detager, Ageakar, kaka uabi detager, uabielam nerute le kari mirem.

Webster Bible

And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.

Blackfoot Matthew

Ki otau'yĭsau, an'iu, kitau'mŭnĭstopuau tuks'kŭmă ksĕsto'au kĭtakaumŭts'kauki.

Open English Bible (Commonwealth)

and, while they were eating, he said, ‘I tell you that one of you will betray me.’

Open English Bible (US)

and, while they were eating, he said, “I tell you that one of you will betray me.”

Revised Version

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Italian Riveduta Bible

E mentre mangiavano, disse: In verità io vi dico: Uno di voi mi tradirà.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'ils mangeaient, il dit : « Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira. »

Reina Valera 1909

Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

Spanish BLL

Y mientras comían, les dijo: “Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar”.

Spanish Free Bible for the World

Mientras comían, dijo: «Os aseguro que uno de vosotros me va a traicionar».

Croatian Bible

I dok su blagovali, reče: “Zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad jeđahu reče im: Zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me.

Dieri NT

Ja tanali tajina, Nau jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai: Jurangundru kulnujeli ngana wontawontala nganai.“

German Textbibel

und als sie aßen, sprach er: wahrlich, ich sage euch, einer von euch wird mich verraten.

Tyndale NT

And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

World English Bible

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

World English Bible (Catholic)

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

World English Bible British Edition

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

World English Bible Classic

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

World English Bible Updated

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

World Messianic Bible

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

World Messianic Bible British Edition

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo.

Young's Literal Translation

and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

Textus Receptus

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Greek Majority Text NT

και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εισ εξ υμων παραδωσει με

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд мынкау, Ел а зис: „Адевэрат вэ спун кэ унул дин вой Мэ ва винде.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

Ukrainian Freedom Bible

І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад јеђаху рече им: Заиста вам кажем: један између вас издаће ме.

Russian Synodal Bible

и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

Salkinson Hebrew NT

כא וּבְעוֹד הֵם אֹכְלִים וַיֹּאמַר אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־אֶחָד מִכֶּם יַסְגִּיר אֹתִי׃

Modern Hebrew Bible

ובאכלם ויאמר אמן אמר אני לכם כי אחד מכם ימסרני׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲞⲨⲰⲘ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲠⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ قَالَ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ يُسَلِّمُنِي».

Old Persion Version Bible

و وقتی که ایشان غذا می‌خوردند، اوگفت: «هرآینه به شما می‌گویم که یکی از شما مراتسلیم می‌کند!»

Judson Burmese Bible

စား ၍နေကြစဉ် ကိုယ်တော် က၊ ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ သင် တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူသည် ငါ့ ကို အပ်နှံ လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

저희가 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한사람이 나를 팔리라 하시니

Japanese Freedom Bible

一同が食事をしていると、イエスは言われた。 「まことに、あなたがたに言う。あなたがたのうちの一人が私を裏切る。」

World Chinese Bible

他们正吃的时候，祂说： “我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

New Japanese NT

みなが食事をしているとき、イエスは言われた。「まことに、あなたがたに告げます。あなたがたのうちひとりが、わたしを裏切ります。」

Chinese Union Version (simplified)

正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」

Chinese Union Version (traditional)

正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

Meitei Bible

Aduga makhoina charingeida, Jisuna makhoida hairak-i, “Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, nakhoigi naraktagi amana eibu pithokkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dvnam dvbam rilo Jisu minto, “Ngo nonua minpa jidunv, nonugv lokv akonv ngam koa reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den di yaa yogunu o den yedi: N waani yi i moamoani, yi siiga nni yendo baa janbi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwabhalianga ishalye ahabhawonzya, “Lyoli ihumbawozya aje weka kati yunyu anzahusaliti.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babà badwîrhe balya, ababwîra, erhi: «Okuli, mmubwîre, muguma muli mwe ampâna».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami ei k’um üng Jesuh naw, “Ka ning jah mthehki, nangmi üngka mat naw na phyehei khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phaksat tokdi Jisu ih liita, “Ngah ih baat rumhala, sengdung dowa wasiit ih ngah ah mih suh khumtante ang hali.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti musan dishin izi istas ta tumu gays intefe issay athi immana gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti miishin, Yesuusi enttako, “Taani hinttew tuma odays; hinttefe issi uray tana aathidi immana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bomafero Iyesus, «Arikoniye itsh t keewiri, ititsi ikoniye taan beshide imetwe» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chie pha ishak shii Isu è Yao, “Gu ne nathek shii yao, nathek è jia ne gu shii zum yi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi ba kwete kulya eye cho ku cho kuti, “Cho busakusima ni mu lwilite u mwina mukati kenu mwani wuze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras comían, dijo: De cierto les digo que uno de ustedes me va a traicionar.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵalyaga, Che Yesu ŵatite, “Ngunsalila isyene, jumo jwenu chakang'alauche.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavile vilya eipasakha akhata, “Ncha yeilweli nikhuvavula ukhuta umo ndyamwe ikhungalandukha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile kabalya chakulya, atibaya, “Kweli nenda kwabakiya panga pakatikati yinu yumo apala kunisaliti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavavi mukulya, Yesu akavajovela, “Nikuvajovela chakaka mmonga winu yati akuning'anamukila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras comían, Jesús dijo: En verdad les digo que uno de ustedes me entregará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khalâi an ot lâitakin Jisua'n an kôm, “Nangni ki ril, nin lâia mi inkhat hin ni minsûr a tih,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are tajin kewaꞌik xubꞌij chike: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe, jun chiꞌwe kinukꞌayij na.

CC BY 4.0

Soli NT

Kabacilya, Yesu walabambileti, “Cakubinga ndamwambilishingeti, umo pali njamwe langulishinga kubalwani bakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת זיי האבן געגעסן, האט ער געזאגט; באמת זאג איך אייך, אז איינער פון אייך וועט מיך פארראטן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने खाणु खावा नी टेमे ईसु तीमने केदो, “मे तमने ह़ाचलीन केम, तमारी मेनो एक जणो मने धोको दीन धराय देहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆଗ୍ରାଗାଲଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଜମ୍‌ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ଆପେକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ସାବ୍‍ରିକାଇଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇବା ବେଲେ ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ଦେଲା ପାରା କର୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଚଙ୍ଗ୍ ଉଗ୍ କେଲା ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ପେ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ମୁଇଂଜା ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିରଦ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍ତିନିଆ ଆସା ବିଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ କାତି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ମକ୍‌ ସଃତ୍ରୁମଃନାର୍‌ ଆତେ ଦଃରାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0