Matthew 26:14

American Standard Version (1901)

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

ASV Byzantine Text

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Breton Gospels

Neuze unan eus an daouzek, anvet Judaz Iskariod, a yeas da gavout ar veleien vras,

Asang Khongca Bible

To naah a hnukbang hatlai hnetto thungah Judah Isakariot, tiah kawk ih kami maeto loe, kalen koek qaima khaeah caeh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlainit khuikah pakhat Judah Iskariot la a khue tah vik cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlainit khuikah pakhat Judah Iskariot la a khue tah vik cet.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele aku la kekahi o ka poe umikumamalua, o Iuda Isekariota kona inea, i ka poe kahuna nui, i aku la,

English Berean Standard Bible

Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yonn nan douz disip yo, nonm yo rele Jida Iskariòt la, al jwenn chèf prèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum:

Bible in Basic English

Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,

French: Bible J.N. Darby

Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,

Kosraean Bible

Na sie sin mwet lutlut singoul luo lun Jesus, el su pangpang Judas Iscariot, el som nu yurin un mwet tol fulat

Romanian Free Holy Bible

Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s-a dus la preoții cei mai de seamă

World Portuguese Bible

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos principais sacerdotes

Swahili Bible

Kisha, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,

Romanian BTF Bible

Atunci unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscariot, s-a dus la preoții de seamă,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​သော ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ ထံ​သို့​သွား​၍၊-

Darby Translation

Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach:

Dutch Bible 1917

Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ging één van de twaalf, Judas Iskáriot genaamd, naar de opperpriesters,

Italian Diodati Bible

ALLORA uno de' dodici, detto Giuda Iscariot , andò a' principali sacerdoti, e disse loro:

Douay-Rheims 1899

Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests,

Geneva Bible 1599

Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,

Noyes Bible

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Danish Bible 1931

Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen ekriamen, me adaneki Iudaj Ijkariot, ap koieila ren jamero lapalap akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen ekriamen, me adaneki Iudas Iskariot, ap koieila ren samero lapalap akan,

King James Version

¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

King James Version + Apocrypha

¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ có một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả,

KJV Cambridge Paragraph

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Revised West Version

¶ Pea toki ʻalu ki he kau taulaʻeiki lahi ha taha ʻoe toko hongofulu ma toko ua, naʻe ui ko Siutasi ʻIsikaliote,

French Ostervald Bible

Alors l'un des douze, appelé Judas l'Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs,

Romanian Free Holy Bible

Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s-a dus la preoții cei mai de seamă

Esperanto Bible

Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la ĉefpastroj,

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,

German Luther Bible 1912

Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern

Majority Standard BIble

Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

Meriam Mir Bible

Nerute le abele tuelf lelam, abara nei Iuda Isakariota, E bakeam gaire au zogozog le giz,

Webster Bible

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Blackfoot Matthew

Na'tsikoputsix, tuks'kŭmă, anĭstau Judas Iscariot, itappo omŭk'atoiapiekuax,

Open English Bible (Commonwealth)

It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the chief priests,

Open English Bible (US)

It was then that one of the Twelve, named Judas Iscariot, made his way to the chief priests,

Revised Version

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Italian Riveduta Bible

Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro:

French Free Holy Bible for the World

Alors l'un des douze, appelé Judas l'Iscariote, alla vers les principaux prêtres,

Reina Valera 1909

Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,

Spanish BLL

Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a ver a los jefes de los sacerdotes

Spanish Free Bible for the World

Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los jefes de los sacerdotes

Croatian Bible

Tada jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iškariotski, pođe glavarima svećeničkim

Serbian DK Bible (Latin)

Tada jedan od dvanaestorice, po imenu Juda Iskariotski, otide ka glavarima svešteničkim,

Dieri NT

Jendranguta marapratjana ja mandrundru kulno, tala nunkani Judas Ischariot, Priesta pirnaia wapana wonti.

German Textbibel

Hierauf gieng einer von den Zwölfen, der mit dem namen Judas der Iskariote, hin zu den Hohenpriestern

Tyndale NT

Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes

World English Bible

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

World English Bible (Catholic)

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

World English Bible British Edition

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

World English Bible Classic

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

World English Bible Updated

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

World Messianic Bible

Then one of the twelve, who was called Judah Iscariot, went to the chief priests

World Messianic Bible British Edition

Then one of the twelve, who was called Judah Iscariot, went to the chief priests

Wycliffe Bible portions

Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y uno gui dose, y naanña si Judas Iscariote, mapos malag y prinsipen y mamale sija,

Young's Literal Translation

Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

Textus Receptus

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,

Text-Critical Greek NT

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,

Solid Rock Greek New Testament

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,

Tischendorf Greek NT

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

Byzantine Greek NT

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς εἶπε·

Greek Majority Text NT

τοτε πορευθεισ εισ των δωδεκα ο λεγομενοσ ιουδασ ισκαριωτησ προσ τουσ αρχιερεισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, унул дин чей дойспрезече, нумит Иуда Искариотянул, с-а дус ла преоций чей май де сямэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиєреїв,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиєреїв,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада један од дванаесторице, по имену Јуда Искариотски, отиде ка главарима свештеничким,

Russian Synodal Bible

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

Salkinson Hebrew NT

יד אָז קָם אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וּשְׁמוֹ יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת וַיֵּלֶךְ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃

Modern Hebrew Bible

וילך אחד משנים העשר הנקרא יהודה איש קריות אל ראשי הכהנים׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲒⲂ ⲪⲎ ⲈϢⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ϨⲀ ⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲫⲏ⳿ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓ⳿ⲱⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ

Old Persion Version Bible

«آنگاه یکی از آن دوازده که به یهودای اسخریوطی مسمی بود، نزد روسای کهنه رفته،

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ တပည့်တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင် ဖြစ် သော ယုဒ ရှကာရုတ် သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ထံသို့ သွား ၍၊

Korean Bible 1910

그 때에 열 둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되

Japanese Freedom Bible

そのとき、十二人の一人で、イスカリオテのユダと呼ばれる者が、祭司長たちのところへ行き、

World Chinese Bible

那时，十二使徒中有一个，名叫加略人犹大，去见祭司长，

New Japanese NT

そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテ・ユダという者が、祭司長たちのところへ行って、

Chinese Union Version (simplified)

当下，十二门徒里有一个称为 加略人 犹大的，去见祭司长，

Chinese Union Version (traditional)

當下，十二門徒裏有一個稱為 加略人 猶大的，去見祭司長，

Meitei Bible

Adudagi tung-inba taranithoi adugi maraktagi ama oiriba Judas Iscariot kouba aduna athoiba purohitsinggi manakta chatlaga,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu vring gula anyi lokv akonv—Judas Iskeriot vnam angv—nyibu butv gvlo vngtoku

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa puoli bi piiga n niliediba siiga yendo, ke bi yi o Judasa Isikslioto, den gedi bi kopadicianba yudanba kani ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,

CC BY 4.0

Safwa NT

Weka wa bhala kumi na bhabhile, yahakwiziwanga Yuda Iskariote, akhabhalile huwagosi bha makuhani

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, muguma muli balya Ikumi-na-babiri, y’erigi Yûda w’e Keriyoti, anacijà emwa abajinji b’abadâhwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, axüisaw he xaleinghngih üngka mat Judah Iskarot naw ktaiyü ngvaiea veia cit lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ging einer der Zwölf, namens Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante loongdung dowa wasiit—hemen ah Judas Eskeriot—romwah phokhothoon nok ni kah ano

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappe guye tammane namm7atappe issay Asqorotu Yihuda getetizaysi qesista halaqatakko bidi

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode tammanne nam77u Yesuusa tamaaretappe issoy Asqoroota Yihuda geetetteyssi kahine halaqatakko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor tatse gitwotsitse ik wottso Keriyot dats asho Yhud, kahni naashwots maants amt,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Samoy snanyi è jia—Judas Iskharioth beng phaji yi boh phabithek shii wuii ne sai,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa aho zumwi wabe ikumi ne bobele, yabali kusumpwa Judasi Isikaliota, nayenda kuba prisita bakulwana cho ku

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Yuda Isikaliote, jumo jwa likumi ni ŵaŵili ŵala, ŵajawile kwa achakulu ŵa mbopesi,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ukongi umo muvala khinchingho na vaveilei, unyalitawa eilei Yuta uvanu Kalyoti, puahakhuluta khuvavaha va vayekhenchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga yumo nkati ya balo komi ni ibele, ywakemelwa Yuda Iskariote, ayei kwa apindo ba makuhani,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi mmonga pagati ya vawuliwa vaki kumi na vavili vala mweikemiwa Yuda Isikalioti, akahamba kwa vakulu va kuteta,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces uno de los 12, Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole Ruoisi sômleinik ngei lâia inkhat a riming Judas Iscariot an ti hah ochaisingei kôm a sea

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Judas Iscariote, jun chike ri kabꞌlajuj tijoxelabꞌ, xeꞌ kukꞌ ri e kꞌamal taq kibꞌe ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi umo wabeshikwiya likumi ne babili, Yuda Sikalyote walaya kuli ba makulene beshimilumbo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, one of the Shneym Asar (Twelve), Yehudah from K'riot, went to the Rashei Hakohanim

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט איז געגאנגען איינער פון די צוועלף, וואס האט געהייסן יהודה איש‑קריות, צו די הויפט כהנים,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण ईसु ना बारे चेला मेनो एक जणो, जीनु नाम यहुदा ईस्‌करीयोती हतु, तीहयो डायला पुंजारान तां ज्‌यो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ବାରଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଇୟେନ୍‌, ଆଞୁମନ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‍ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ, ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କତାଃ ସେନଃୟାନାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସିସ୍‌ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଗମ୍ବାର୍ ସିସ୍‍ଇଂବାନ୍‍ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିହୁଦା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସିସ୍ ମ୍ନା ଜାଜକ୍‍ଇଂଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ଚେଲା ଜାଜକ୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0