John 13:30

American Standard Version (1901)

He then having received the sop went out straightway: and it was night.

ASV Byzantine Text

He then having received the sop straightaway went out: and it was night.

Breton Gospels

O vezañ eta kemeret an tamm, Judaz a yeas kuit raktal. Noz e oa.

Asang Khongca Bible

Takaw lak pacoengah, anih loe tasa bangah tacawt roep; to naah khoving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih loh vaidam kamat te a doe tih pahoi cet. Te vaengah khoyin la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih loh vaidam kamat te a doe tih pahoi cet. Te vaengah khoyin la om.

Hawaiian Bible 1868

A loaa ia ia ka hakina ai, hele koke aku la ia iwaho; a na po iho la.

English Berean Standard Bible

As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Jida pran moso pen an; lamenm li soti. Te fin fè nwa deyò a.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.

Bible in Basic English

So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

French: Bible J.N. Darby

Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt ; or il était nuit.

Czech Kralická Bible 1613

A on vzav skyvu chleba, hned vyšel. A byla již noc.

Kosraean Bible

Tukunna Judas el eis ipin bread sac ah, na el tufoki. Fongeni tari.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, după ce a primit bucățica aceea, a ieșit îndată. Era noapte.

World Portuguese Bible

Portanto, tendo recebido aquele bocado, ele saiu imediatamente. Era noite.

Swahili Bible

Basi, Yuda alipokwisha twaa kile kipande cha mkate, akatoka nje mara. Na ilikuwa usiku.

Romanian BTF Bible

Acela atunci, primind bucățica, imediat a ieșit; și era noapte.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​သည်​မုန့်​တစ်​ဖဲ့​ကို​ခံ​ယူ ပြီး​လျှင်​ချက်​ချင်း​ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​သည်။ ထို​အ​ချိန်​ကား​ည​အ​ချိန်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

Dutch Bible 1917

Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terstond nadat hij het stuk brood had gegeten, ging hij heen. Het was nacht.

Italian Diodati Bible

Egli adunque, preso il boccone, subito se ne uscì. Or era notte.

Douay-Rheims 1899

He therefore having received the morsel, went out immediately. And it was night.

Geneva Bible 1599

Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

Noyes Bible

He then, having received the morsel, went out immediately; and it was night.

Danish Bible 1931

Da han nu havde fået Stykket, gik han straks ud. Men det var Nat.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao tunoler kijin prot, ap madan pedoi wei, a waja ponier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao tungoler kisin prot, ap madang pedoi wei, a wasa pongier.

King James Version

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

King James Version + Apocrypha

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

Vietnamese Bible 1923

Còn Giu-đa, khi lãnh lấy miếng bánh rồi, liền đi ra. Khi ấy đã tối.

KJV Cambridge Paragraph

He then having received the sop went immediately out: and it was night.

Revised West Version

Pea maʻu ʻe ia ʻae peke, ʻo ʻalu leva kituaʻā: pea kuo poʻuli.

French Ostervald Bible

Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement. Or, il était nuit.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, după ce a primit bucățica aceea, a ieșit îndată. Era noapte.

Esperanto Bible

Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto.

French Louis Segond 1910 Bible

Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.

German Luther Bible 1912

Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Und es war Nacht.

Majority Standard BIble

As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.

Meriam Mir Bible

E emetu mog leuer erpeilu, E sobkak eosmelu; a ki ge.

Webster Bible

He then having received the sop, went immediately out: and it was night.

Open English Bible (Commonwealth)

After taking the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.

Open English Bible (US)

After taking the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.

Revised Version

He then having received the sop went out straightway: and it was night.

Italian Riveduta Bible

Egli dunque, preso il boccone, uscì subito; ed era notte.

French Free Holy Bible for the World

Judas, ayant pris le morceau, sortit aussitôt. Il faisait nuit.

Reina Valera 1909

Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.

Spanish BLL

Así que, habiendo recibido aquel bocado, salió inmediatamente. Era de noche.

Spanish Free Bible for the World

Así que, habiendo recibido aquel bocado, salió inmediatamente. Era de noche.

Croatian Bible

On dakle uzme zalogaj i odmah iziđe. A bijaše noć.

Serbian DK Bible (Latin)

A on uzevši zalogaj odmah iziđe; a beše noć.

Dieri NT

Nulupini buka waka matja manina, nau nurujeli dunkana wonti. Ja tinka nganana wonti.

German Textbibel

Da denn jener den Bissen genommen hatte, gieng er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

Tyndale NT

Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

World English Bible

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World English Bible (Catholic)

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World English Bible British Edition

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World English Bible Classic

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World English Bible Updated

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World Messianic Bible

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

World Messianic Bible British Edition

Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

Wycliffe Bible portions

Therfor whanne he hadde takun the mussel, he wente out anoon; and it was nyyt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya, guinin mañule y pan fotgon, enseguidas mapos; ya esta puenge.

Young's Literal Translation

having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

Tischendorf Greek NT

λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.

Byzantine Greek NT

λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.

Greek Majority Text NT

λαβων ουν το ψωμιον εκεινοσ ευθεωσ εξηλθεν ην δε νυξ

Textus Receptus

Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.

Text-Critical Greek NT

λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.

Solid Rock Greek New Testament

Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, ⸂εὐθέως ἐξῆλθεν·⸃ ἦν δὲ νύξ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иуда, дупэ че а луат букэцика, а ешит ын грабэ. Ера ноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.

Ukrainian Freedom Bible

Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он узевши залогај одмах изиђе; а беше ноћ.

Russian Synodal Bible

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.

Salkinson Hebrew NT

ל וְהוּא בְּקַחְתּוֹ אֶת־הַפְּרוּסָה אֶל־פִּיו יָצָא פִתְאֹם וַיְהִי לָיְלָה׃

Modern Hebrew Bible

והוא בקחתו את פת הלחם מהר לצאת החוצה ויהי לילה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲖⲰⲘ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲚⲈⲈϪⲰⲢϨ ⲆⲈ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲱⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَذَاكَ لَمَّا أَخَذَ ٱللُّقْمَةَ خَرَجَ لِلْوَقْتِ. وَكَانَ لَيْلًا.

Old Persion Version Bible

پس او لقمه را گرفته، در ساعت بیرون رفت و شب بود.

Judson Burmese Bible

ယုဒ ရှကာရုတ်သည် မုန့်တ လုပ်စာကိုခံ ပြီးမှချက်ခြင်း ထွက်သွား ၏။ ထို အချိန်ကားည အချိန်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라

Japanese Freedom Bible

そこでユダはそのパン切れを受け取ると、すぐに出て行った。夜であった。

World Chinese Bible

犹大受了那块饼，立刻就出去了。那时候是夜里。

New Japanese NT

ユダは、パン切れを受けるとすぐ、外に出て行った。すでに夜であった。

Chinese Union Version (simplified)

犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

Chinese Union Version (traditional)

猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

Meitei Bible

Judas-na tal adu hek loubaga khudakta thokkhre. Matam adu numidang oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Judas vtwng nga naarwksuto okv vjakgobv agumbv lintoku. Ho kanv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Judasa, n den ga li saboali yeni, li sua ke ku ñiagu bii o den ñani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yuda na hejelela ibumunda, ahafuma honze nanali; hwali sikuu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku anayûs’imira cirya cihimbi c’omugati, kwo na kuhuluka. Bwàli budufu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah naw muk mte lo lü cit ktäihki. Acun cun mthana kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah kota baanlo ah thaangpi ano Judas ah doksoon ekata. Erah tokdi rangnak angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yudayka budena badhida mala herakka kezzidi bides, izi bishin gadeey qammako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yihudi uythaa baarida mela sohuwara kare keyis. He wode sa7ay qamma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yihdwere tiits imetsman b́dek'tsok'on manoor kesht k'az bíami. Manoronwere t'úwa b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Judas è iweb ji choi srane khthiie fuang hà wuii dun, ji ne habiu shii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Judasi hamana kutambula chikwa, chazwila hanze hahobulyo. Chi ibali masiku.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Judas, después de tomar el bocado, salió enseguida. Y era de noche.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Yuda napochelape chipande cha nkate chila, ŵakopweche paasa. Ni kele katema ko kaliji chilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Baada ya Yuda ukhupokhela ukata, akhakhuma khonji khembeve, yekhale pakelo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya Yuda kutola mkate, atiboka panja haraka mana ibile kilo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yuda peamali kutola chipandi chila cha libumunda, bahapo akahuma kuvala. Na yavili kilu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando él tomó el bocado, enseguida salió. Era de noche.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judas han vâipôl hâr hah a lâka, a rotpat kelen zoi, ma zora hah jân ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtijtaj bꞌik ri kaxlan wa rumal ri Judas, xel bꞌik chilaꞌ. Chaqꞌabꞌ chi kꞌut.

CC BY 4.0

Soli NT

Yudasi mpwalatambula shinkwa usa,walapula pansa, kayi kwalikuba kulashipi kendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As soon as Judas took the morsel, he went out. And it was night.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, having taken the morsel, that man went out immediately. And it was lailah (night).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς . ἦν δὲ νύξ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי ער האט געהאט גענומען דעם ביסן, איז ער גלייך ארויסגעגאנגען; און עס איז געווען נאכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିଉଦାନ୍‌ ଆରେବ୍‌ରେବ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଜାଲେ, ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ । ତିଆଡିଡ୍‌ ଆତଗଲ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଯିହୁଦା ହଲଙ୍ଗ୍‌ କେଚାଃ ତେଲାକେଦ୍‌ଚି ଇମ୍‍ତାଗି ଅଡଙ୍ଗ୍‍ଧାବ୍‍ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇମ୍‌ତା ନୁବାଃକାନ୍‍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଇସ୍‌କାରିୟତ ଜିଉଦା ରୁଟି ମାଙ୍ଗି ଦାପ୍‌ରେ ବାରଇକରି ଉଟିଗାଲା । ସେ ବେଲେ ରାତି ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରୁଟିକେ ସାଚେ ଜିହୁଦା ଆତେନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ପାଦା ତାର୍‍ୱେକେ । ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ମିଡିଗ୍‌ବ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା ରୁଟି କାୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ରାତି ଅୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0