Proverbs 23:33

American Standard Version (1901)

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

ASV Byzantine Text

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

Asang Khongca Bible

Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.

Hawaiian Bible 1868

E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.

English Berean Standard Bible

Your eyes will see strange things, and your mind will utter perversities.

Haitian Creole Bible 1985

W'ap wè tout bagay ap vire devan je ou, w'ap depale.

Clementine Vulgate 1598

Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.

Bible in Basic English

Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.

French: Bible J.N. Darby

tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses ;

Czech Kralická Bible 1613

Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,

Kosraean Bible

Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.

World Portuguese Bible

Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.

Romanian BTF Bible

Ochii tăi vor privi femei străine și inima ta va rosti lucruri perverse.

Brenton English Septuagint

Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.

Burmese Common Language Bible

သင့်မျက်စိတို့သည် အမျိုးပျက်သောမိန်းမတို့ကို ကြည့်ရှု၍၊ သင့်နှလုံးသည်လည်း ကောက်သော စကားကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။

Darby Translation

Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.

Dutch Bible 1917

Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;

Italian Diodati Bible

Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.

Douay-Rheims 1899

Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.

Geneva Bible 1599

Thine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.

Noyes Bible

Thine eyes will look upon strange women, And thy heart will utter perverse things.

Danish Bible 1931

dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;

Leeser Tanakh

Thy eyes will see strange forms, and thy heart will speak perverse things.

JPS TaNaKH 1917

Thine eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter confused things.

King James Version

Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

King James Version + Apocrypha

Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

Vietnamese Bible 1923

Hai mắt con sẽ nhìn người dâm phụ, Và lòng con sẽ nói điều gian tà;

KJV Cambridge Paragraph

Thine eyes shall behold strange women, And thine heart shall utter perverse things.

Revised West Version

‌ʻE sio ho mata ki he kau fefine anga kehe, pea ʻe fakahā mei ho loto ʻae ngaahi meʻa fakafufū.

French Ostervald Bible

Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;

Esperanto Bible

Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.

German Luther Bible 1912

So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,

LXX2012 U. S. English

Whenever your eyes shall behold a strange woman, then your mouth shall speak perverse things.

British English Septuagint 2012

Whenever your eyes shall behold a strange woman, then your mouth shall speak perverse things.

Majority Standard BIble

Your eyes will see strange things, and your mind will utter perversities.

Webster Bible

Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.

Revised Version

Thine eyes shall behold strange things, and thine heart shall utter froward things.

Italian Riveduta Bible

I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

French Free Holy Bible for the World

Tes yeux verront des choses étranges, et ton esprit imaginera des choses confuses.

Reina Valera 1909

Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.

Spanish BLL

Verás cosas muy raras y dirás puras tonterías.

Spanish Free Bible for the World

Tus ojos mirarán cosas extrañas, y tu corazón hablará perversidades.

Croatian Bible

Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči će tvoje gledati na tuđe žene, i srce će tvoje govoriti opačine.

German Textbibel

Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.

Updated Brenton English Septuagint

Whenever thine eyes shall behold a strange woman, Then thy mouth shall speak perverse things.

Hebrew OT (WLC)

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

World English Bible

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

World English Bible (Catholic)

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

World English Bible British Edition

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

World English Bible Classic

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

World English Bible Updated

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

World Messianic Bible

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

World Messianic Bible British Edition

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

Young's Literal Translation

Thine eyes see strange women, And thy heart speaketh perverse things.

SEPTUAGINTA

οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,

Brenton Septuagint

Οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,

Ukrainian Freedom Bible

Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.

Russian Synodal Bible

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

Hebrew Masoretic OT

עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָרֹ֑ות וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃

Arabic Van Dyck Bible

عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ، وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.

Old Persion Version Bible

چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،

Judson Burmese Bible

သင့် မျက်စိ တို့သည် အမျိုး ပျက်သောမိန်းမတို့ကို ကြည့်ရှု ၍ ၊ သင့် နှလုံး သည်လည်း ကောက် သော စကားကို မြွက်ဆို လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。

World Chinese Bible

你的眼睛必看见怪异的事， 你的心必想出混乱的事。

Chinese Union Version (simplified)

你眼必看见异怪的事 ； 你心必发出乖谬的话。

Chinese Union Version (traditional)

你眼必看見異怪的事 ； 你心必發出乖謬的話。

Portuguese Bíblia Livre

Teus olhos verão coisas estranhas, e teu coração falará perversidades;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâwe gabone ebingeru-ngeru obwo, n’omurhima gwâwe guderhe eby’amahabwe;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus ojos verán cosas extrañas, y dirás cosas retorcidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus ojos mirarán cosas extrañas, Y tu corazón hablará cosas perversas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thine eynayim shall behold zarot (strange women), and thine lev shall utter perverse things.

CC BY 4.0