Proverbs 23:34

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

ASV Byzantine Text

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

Asang Khongca Bible

Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.

Hawaiian Bible 1868

E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.

English Berean Standard Bible

You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:

Haitian Creole Bible 1985

W'ap santi tankou si ou te sou lanmè: w'ap tankou si ou te sou tèt yon ma batiman.

Clementine Vulgate 1598

Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

Bible in Basic English

Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.

French: Bible J.N. Darby

et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât…

Czech Kralická Bible 1613

A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.

Kosraean Bible

Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.

World Portuguese Bible

Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:

Romanian BTF Bible

Da, vei fi ca acela ce se întinde în mijlocul mării, sau ca acela ce se întinde în vârful unui catarg.

Brenton English Septuagint

And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ် သင်သည် ပင်လယ်အလယ်၌ အိပ်သောသူ၊ သင်္ဘောရွက်တိုင်ဖျားပေါ်မှာ အိပ်သော သူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt auf der Spitze eines Mastes.

Dutch Bible 1917

En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:

Italian Diodati Bible

E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.

Geneva Bible 1599

And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.

Noyes Bible

Yea, thou shalt be as one that lieth down in the midst of the sea, And as one that lieth down upon the top of a mast.

Danish Bible 1931

du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

Leeser Tanakh

And thou wilt be like one that lieth down in the heart of the sea, or as he that lieth on the top of a mast.

JPS TaNaKH 1917

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

King James Version

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

King James Version + Apocrypha

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

Vietnamese Bible 1923

Thật, con sẽ như người nằm giữa đáy biển, Khác nào kẻ nằm trên chót cột buồm vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

Revised West Version

‌ʻIo, te ke hangē ha taha ʻoku tokoto hifo ʻi loto tahi, pe ha taha ʻoku mohe ʻi ha funga fanā.

French Ostervald Bible

Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au sommet d'un mât.

Esperanto Bible

Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:

German Luther Bible 1912

und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.

LXX2012 U. S. English

And you shall lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

British English Septuagint 2012

And you shall lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.

Majority Standard BIble

You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:

Webster Bible

And thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

Revised Version

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

Italian Riveduta Bible

Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

French Free Holy Bible for the World

Oui, tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, ou comme celui qui s'allonge au sommet d'un mât :

Reina Valera 1909

Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.

Spanish BLL

Te sentirás como si estuvieras mareado en medio del mar, colgado de lo alto de un mástil.

Spanish Free Bible for the World

Serás como el que yace en medio del mar, o como el que está en la punta de un mastelero.

Croatian Bible

I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

Serbian DK Bible (Latin)

I bićeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava povrh jedra.

German Textbibel

Und du wirst sein wie einer, der mitten im Meere liegt, ja wie einer, der oben auf dem Mastbaume liegt.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt lie as in the midst of the sea, And as a pilot in a great storm.