1 Thessalonians 5:2

American Standard Version (1901)

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

ASV Byzantine Text

For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih ni loe aqum ah angzo kamqu baktiah angzo tih, tito kamtueng ah na panoek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa kah khohnin tah hlanghuen bangla khoyin ah ha pawk van ni tila namamih loh khaeh khaeh na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa kah khohnin tah hlanghuen bangla khoyin ah ha pawk van ni tila namamih loh khaeh khaeh na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.

English Berean Standard Bible

For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm nou konn sa byen: Jou Seyè a gen pou l' vin sou nou tankou yon vòlò k'ap vin nan mitan lannwit.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:

Bible in Basic English

For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

French: Bible J.N. Darby

car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

Kosraean Bible

Tuh kowos sifacna arulana etu lah Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr ke fong.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi înșivă știți bine că ziua Domnului vine ca un hoț în noapte.

World Portuguese Bible

Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.

Swahili Bible

Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.

Romanian BTF Bible

Fiindcă voi înșivă știți foarte bine că ziua Domnului vine astfel, ca un hoț în noapte.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ဘု​ရား​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ရာ​နေ့​ရက်​သည် ညဥ့်​အ​ခါ​သူ​ခိုး​လာ​သ​ကဲ့​သို့​မ​မျှော်​မ​လင့် ဘဲ​ရောက်​ရှိ​လာ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​သင်​တို့ ကောင်း​စွာ​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.

Dutch Bible 1917

Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in den nacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.

Italian Diodati Bible

Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte .

Douay-Rheims 1899

For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

Geneva Bible 1599

For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

Noyes Bible

for ye yourselves know full well, that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Danish Bible 1931

thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe pein komail asa mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pong.

King James Version

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

King James Version + Apocrypha

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Vietnamese Bible 1923

vì chính anh em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Revised West Version

He ʻoku mou ʻilo fakapapau, ko e ʻaho ʻoe ʻEiki ʻoku haʻu ʻo hangē ko e kaihaʻa ʻi he poʻuli.

French Ostervald Bible

Vous savez bien, en effet, vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron dans la nuit.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi înșivă știți bine că ziua Domnului vine ca un hoț în noapte.

Esperanto Bible

Ĉar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel ŝtelisto en la nokto.

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

German Luther Bible 1912

denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.

Majority Standard BIble

For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

Webster Bible

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Open English Bible (Commonwealth)

You yourselves know well that the day of the Lord will come just as a thief comes in the night.

Open English Bible (US)

You yourselves know well that the day of the Lord will come just as a thief comes in the night.

Revised Version

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Italian Riveduta Bible

perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.

French Free Holy Bible for the World

Car vous savez vous-mêmes très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

Reina Valera 1909

Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,

Spanish BLL

Porque ustedes mismos saben bien que el día del Señor viene como un ladrón en la noche.

Spanish Free Bible for the World

Porque vosotros mismos sabéis bien que el día del Señor viene como un ladrón en la noche.

Croatian Bible

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

Serbian DK Bible (Latin)

jer sami znate jamačno da će dan Gospodnji doći kao lupež po noći.

Dieri NT

Ngangau jura munta talku milkila, Kaparaia ditji wokarai, worderu kurikantji tinkani.

German Textbibel

ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.

Tyndale NT

for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght.

World English Bible

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

World English Bible (Catholic)

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

World English Bible British Edition

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

World English Bible Classic

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

World English Bible Updated

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

World Messianic Bible

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

World Messianic Bible British Edition

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

Young's Literal Translation

for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

Textus Receptus

Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·

Text-Critical Greek NT

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ⸋ἡ⸌ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·

Greek Majority Text NT

αυτοι γαρ ακριβωσ οιδατε οτι η ημερα κυριου ωσ κλεπτησ εν νυκτι ουτωσ ερχεται

Byzantine Greek NT

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

Tischendorf Greek NT

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.

Ukrainian Freedom Bible

Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.

Russian Synodal Bible

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

Salkinson Hebrew NT

ב הֲלֹא יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה יָבוֹא׃

Modern Hebrew Bible

הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲀⲔⲢⲒⲂⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲢⲈϤϬⲒⲞⲨⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲠ⳪ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ بِٱلتَّحْقِيقِ أَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ كَلِصٍّ فِي ٱللَّيْلِ هَكَذَا يَجِيءُ.

Old Persion Version Bible

زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် နည်းဟူမူကား၊ သူခိုး သည် ညဉ့် အခါလာသကဲ့သို့ ၊ သခင် ဘုရား၏ နေ့ရက် သည် လာ လိမ့်မည်ကို သင်တို့သည် သေချာ စွာသိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

주의 날이 밤에 도적같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라

Japanese Freedom Bible

主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。

World Chinese Bible

因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼一样。

New Japanese NT

主の日が夜中の盗人のように来るということは、あなたがた自身がよく承知しているからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

Chinese Union Version (traditional)

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

Meitei Bible

Maramdi Ibungogi numit adu huranbana ahingda lakpagum lakkani haiba nakhoi nasamakna ningthina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo nonuno atubongv alvbv chinsudo Ahtu gv aanam alu v dvcho nvgv ayunyi rulwknam aingbv rila aareku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yi bani yinba yiba boŋanla ke o DIEDO daali ba cua nani o sugido yeni ku ǹiagu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje mwemwe mmenye ahwenza ongonsi nashi omwibha nusiku.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu mwêne mukumanyire bwinjà: Olusiku lwa Nyakasane kwo luyisha nka cishambo c’omu budufu .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mpyukei mthana a lawa kba, Bawipaa Khawmhnüp pha law khai ti cun angsingtea nami ksingki he ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah sen teeteewah ih rapne ne jat ehan Teesu Rangwuung ah rangphe doh ehuh thok ha rah likhiik ih thok ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kaysoy qaman yiza mala Goda gaallasayka hessa mala yaanayssa inte inte baggara looethi ereista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday Gallasay kaysoy qamma yeyssada yaanayssa hintte loythi ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo b́ weet aawo úmp'etso t'úwon b́ wafok'o b́ wottsotse it it tookon sheengshde'k'at danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek nawaithek ne bajo wie thieg mugo yi habiu wuii pha duiine Ithong pha Inai de thog ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti inwe kachiviri mwizi hande kuti izuva lya Simwine likezite uvu musa muma masiku.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ustedes saben perfectamente que el día del Señor vendrá como ladrón en la noche.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mwachinsyene nkumanyilila kuti lyuŵa lya kuuja Ambuje likwika chisisimuchile mpela jwawiyi yakuti pakwika chilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva umule mwevene mulumanyile vunonu ukhuta ukha sikhi kha Daada khi khwincha nduu ndiasi pa kilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana mwenga mwabene mutangite kwa usahihi ya kuwa lisoba lya Ngwana yaisa kati mwii ywaisa kilo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mwavene mmanyili kuvya BAMBU yati ibwela chigafula ngati muhiji cheibwela kilu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ustedes saben perfectamente que el día del Señor viene como ladrón de noche.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa Nikhuo chu jâna inru hong ngâi anghan juongtung atih, ti nangni rengin nin riet minthâr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher iwetaꞌm chik chi ri Ajawxel Jesús katzalij na loq, jetaq kubꞌan jun elaqꞌom are kelaqꞌik chaqꞌabꞌ, man kꞌo ta jun ayeꞌninaq apanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga amwe mobene mucinshi kendi kwambeti bushiku bwakwisa kwa Mwami Yesu nibukese eti kabwalala ncakute kwisa mashiku.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איר אליין ווייסט גאנץ גענוי, אז דער טאג פון דעם האר קומט ווי א גנב אין דער נאכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତଗଲନ୍‌ ରାଉମରନ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ଡମ୍‌ ଜନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ନୁବାଃରେ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁ ହିଜୁଃ ଲେକା ପ୍ରାଭୁ ହିଜୁଃଆଏ, ନେଆଁଁ ଆପେ ବୁଗିଲେକାପେ ସାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଦିନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚର୍‌ ରାତିଆ ଗରେ ଆସି ପୁର୍‌ଲାପାରା କେଟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମିଡିଗ୍‌ବ ଡଙ୍ଗାରେ ଗାକ୍ନେ ରକମ୍ ମାପ୍ରୁନେ ଦିନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ । ଆକେନ୍ ପେଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ମ୍ୟାଃ ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ରାତିଆ ଚର୍‌ ଆୟ୍‌ଲି ହର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଦିନ୍ ଜେ ଆସେଦ୍‌, ଇରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନିକକଃରି ଜାଣା ।

CC BY 4.0