Matthew 25:13

American Standard Version (1901)

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

ASV Byzantine Text

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Breton Gospels

Chomit dihun eta, rak n'ouzoc'h nag an deiz nag an eur [ma teuio Mab an den en-dro].

Asang Khongca Bible

Kami Capa angzohhaih ni hoi atue na panoek o ai pongah, amsakcoek hoiah zing oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hak uh laeh, a tue neh khohnin te na ming uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hak uh laeh, a tue neh khohnin te na ming uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, e kiai oukou, no ka mea, aole oukou ike i ka la, aole hoi i ka hora e hiki mai ai ke Keiki a ke kanaka.

English Berean Standard Bible

Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi di yo: Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, paske, nou pa konnen ni ki jou, ni ki lè sa va rive.

Clementine Vulgate 1598

Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.

Bible in Basic English

Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.

French: Bible J.N. Darby

Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l’heure.

Czech Kralická Bible 1613

Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Ke ma inge kowos taran, tuh kowos tia etu len sac ku ao sac.”

Romanian Free Holy Bible

Vegheați, deci, pentru că nu știți nici ziua, nici ceasul în care va veni Fiul Omului.

World Portuguese Bible

Vigiem, portanto, pois vocês não sabem o dia nem a hora em que o Filho do Homem virá.

Swahili Bible

Kisha Yesu akasema, “Kesheni basi, kwa maana hamjui siku wala saa.

Romanian BTF Bible

Vegheați așadar, pentru că nu știți nici ziua nici ora în care vine Fiul omului.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​လည်း​ထို​နေ့​ထို​အ​ချိန် ကို​မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့်​သ​တိ​နှင့်​စောင့်​နေ​ကြ​လော့။

Darby Translation

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

German Unrevised Elberfelder Bible

So wachet nun, denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde.

Dutch Bible 1917

Zo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in dewelke de Zoon des mensen komen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waakt dus, want gij kent dag noch uur.

Italian Diodati Bible

Vegliate adunque , poichè non sapete nè il giorno, nè l'ora, che il Figliuol dell'uomo verrà.

Douay-Rheims 1899

Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.

Geneva Bible 1599

Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

Noyes Bible

Watch, therefore, for ye know not the day nor the hour.

Danish Bible 1931

Våger derfor, thi I vide ikke Dagen, ej heller Timen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari majamajan, pwe komail jaja ran de auer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari masamasan, pwe komail sasa ran de auer.

King James Version

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

King James Version + Apocrypha

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày, cũng không biết giờ.

KJV Cambridge Paragraph

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Revised West Version

“Ko ia mou leʻo, he ʻoku ʻikai te mou ʻilo ʻae ʻaho pe ʻae feituʻulaʻā ʻe haʻu ai ʻae Foha ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure où le Fils de l'homme viendra.

Romanian Free Holy Bible

Vegheați, deci, pentru că nu știți nici ziua, nici ceasul în care va veni Fiul Omului.

Esperanto Bible

Tial viglu, ĉar vi ne scias la tagon nek la horon.

French Louis Segond 1910 Bible

Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.

German Luther Bible 1912

Darum wachet; denn ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.

Majority Standard BIble

Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.

Meriam Mir Bible

Peike, uaba nole ute kak, abelelam uaba umer kak abele gerger pako abele haua ge Le la Uerem tabarki.

Webster Bible

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour in which the Son of man cometh.

Blackfoot Matthew

Ŭn'nikaie mokŏkĭk', tŭk'ka, kimats' ksĭnipuauats annik' ksĭstsiku'ĭk ki annik' itai'ksĭstsikumiopik Nin'au okku'i otai'akĭtotopik.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore watch, since you know neither the day nor the hour.

Open English Bible (US)

Therefore watch, since you know neither the day nor the hour.

Revised Version

Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

Italian Riveduta Bible

Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora.

French Free Holy Bible for the World

Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure à laquelle le Fils de l'Homme viendra.

Reina Valera 1909

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

Spanish BLL

Manténganse despiertos, pues, porque no saben el día ni la hora en que vendrá el Hijo del Hombre.

Spanish Free Bible for the World

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que vendrá el Hijo del Hombre.

Croatian Bible

Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!”

Serbian DK Bible (Latin)

Stražite dakle, jer ne znate dan ni čas u koji će Sin čovečiji doći.

Dieri NT

Jendrania tepi ngamanau, ngangau jura miljaru ja ditji wata ngujamai, nunkangupini Kanaia Ngatamura wokarala nganai.

German Textbibel

So wachet nun, weil ihr den Tag nicht wisset noch die Stunde.

Tyndale NT

Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

World English Bible

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible (Catholic)

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible British Edition

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible Classic

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World English Bible Updated

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World Messianic Bible

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

World Messianic Bible British Edition

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Wycliffe Bible portions

Therfor wake ye, for ye witen not the dai ne the our.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora.

Young's Literal Translation

'Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.

Textus Receptus

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Text-Critical Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ⸋ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.⸌

Tischendorf Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

Byzantine Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Greek Majority Text NT

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιοσ του ανθρωπου ερχεται

Romanian Bible (Cyrillic)

Вегяць дар, кэч ну штиць зиуа, нич часул ын каре ва вени Фиул омулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.

Ukrainian Freedom Bible

Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стражите дакле, јер не знате дан ни час у који ће Син човечији доћи.

Russian Synodal Bible

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Salkinson Hebrew NT

יג עַל־כֵּן עִמְדוּ עַל־מִשְׁמַרְתְּכֶם כִּי אֵינְכֶם יֹדְעִים אֶת־הַיּוֹם וְאֶת־הַשָּׁעָה אֲשֶׁר יָבֹא בָהּ בֶּן־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible

לכן שקדו כי אינכם יודעים את היום ואת השעה אשר יבא בה בן האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲢⲰⲒⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ϮⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱسْهَرُوا إِذًا لِأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ ٱلْيَوْمَ وَلَا ٱلسَّاعَةَ ٱلَّتِي يَأْتِي فِيهَا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Old Persion Version Bible

پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ လူသားသည် ကြွလာအံ့သောနေ့ရက် ၊ အချိန် နာရီကို သင်တို့သည်မ သိ သောကြောင့် စောင့် နေကြလော့။

Korean Bible 1910

그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

だから、目を覚ましていなさい。人の子が来る日も時刻も、あなたがたは知らないからである。

World Chinese Bible

所以你们要警醒，因为你们不知道人子来的日子，也不知道时辰。

New Japanese NT

だから、目をさましていなさい。あなたがたは、その日、その時を知らないからです。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」

Meitei Bible

“Maram aduna nakhoina mitseng khang-u, maramdi Migi Machanupa aduna lenglakkadaba numit amadi pungpham nakhoina khangde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minyabv mintoku, “Vbvrikunamv nonuno hinsu laka, ogulvgavbolo nonu alu vmalo dw nga chima.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani Jesu den juodi ki yedi: Lani yaa po yin yaa gu mani, kelima yii bani li daali, yii go bani li yogunu mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi enyanji, aje sagamumenye isiku wala isaa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga mubè masù, bulya murhamanyiri ciru n’olusiku ciru n’ama­ngo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ia kcün ja amhnüp üng Khyanga Capa law be khai ti, am nami ksingkia kya se, a na ngcüngceiei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum wachet; denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih thoonbaat rumta, “Sen teeteewah naririh et ban sok an, tumeah sen ih tajatkan heh rangwuung saapoot rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish yana galasa woykko sateza inte eronta gish gigetidi nagite.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hiza, Asa Na7ay yaana gallasaa woykko saatiya hintte eronna gisho barkkidi naagite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh bí aawonat b́ sa'aton it danawotse kup'de korere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Isu è yao ched, nawaithek shii ragia rek bo, chiihphado nyieliieshii nathek ji pha inai nane ji pha ishak shii athieg phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mpaho mwikale ni mulisize, kakuti ka mwizi izuba mane nangati inako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Velen, pues, porque no saben el día ni la hora en que el Hijo del Hombre vendrá.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵatite, “Nlilolechesye, pakuŵa ngankumanyilila lyuŵa atamuno saa pachaiche Mwana jwa Mundu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino muvenchanghe, miho pakhuva samukhimanyile eikhinghono nanghuseiikhi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo mulinge, mana mutangite kwaa lisoba au saa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akavajovela, “Mujiyangalila! Ndava mwimanya lepi ligono amala lisaa yeibwela Mwana wa Mundu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Velen, pues, ya que no saben el día ni la hora.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Jisua'n chongkhârnân, “Intûng chienin om roi, a nikhuo le azora hah nin riet loi sikin,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ chixkꞌasloq rumal man iwetaꞌm taj ri qꞌotaj xuqujeꞌ ri qꞌij are jewaꞌ kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu pakupwililisha walambeti, “Amwe kamubani balibambila, pakwinga nkamubwishi busuba, nambi ola lyakwisa kwakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be shomer, be on the alert, therefore, for you do not have daas of the Yom or the Shaah (hour, time).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואכט זשע; ווייל איר ווייסט נישט דעם טאג, און אויך נישט די שעה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे चेतीन रेवो, काहाके तमने मनख्‌या ना सोरा नी आव्‌वा नी टेम अने दाड़ो मालम नी हय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତିଆସନ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା କି ତି ଆ ବେଡ଼ା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ କାଜିଟୁଣ୍ଡୁକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ଏୟନାକାନ୍‍ପେ, ଆପେଦ ମାନୱାହନ୍‌ଆଃ ହିଜୁଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ହିଜୁଃ ଘାଡ଼ି କାପେ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାତା କଇବାଟା ସାରାଇ, କରି ଜିସୁ କଇଲା, “ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରୁଆ । ସେ ଦିନ୍‌ କି ବେଲା କେ ମିସା ନାଜାନାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆଡାଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜାଗ୍ରତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲାଲାପା । ଆତେନ୍‌ ଦିନା ବା ଆତେନ୍‌ ଗଣ୍ଟା ଜାଡିଗ୍‍ ମ୍ୟା ପେୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତା କୟ୍‌ ସଃରାୟ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସ୍ତାର୍‌ ସେଦିନ୍ କି ସେବେଳା ନଃଜାଣାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0