Matthew 25:12

American Standard Version (1901)

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

ASV Byzantine Text

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Breton Gospels

Met eñ a respontas: Me a lavar deoc'h e gwirionez, n'anavezan ket ac'hanoc'h.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah, Loktang kang thuih o, kang panoek o ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a doo tih, “ Nangmih taengah rhep kan thui nangmih te kan ming moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a doo tih, “ Nangmih taengah rhep kan thui nangmih te kan ming moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia, i aku la, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, aole au ike ia oukou.

English Berean Standard Bible

But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

Haitian Creole Bible 1985

Men msye marye a reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: m' pa konnen nou.

Clementine Vulgate 1598

At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.

Bible in Basic English

But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, répondant, dit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas.

Czech Kralická Bible 1613

A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.

Kosraean Bible

Na mwet pisrla el fahk, ‘Tia ku! Nga tia etekomtal!’”

Romanian Free Holy Bible

Dar El a răspuns: “Adevărat vă spun că nu vă cunosc.

World Portuguese Bible

Mas ele respondeu: ‘Em verdade lhes digo que não as conheço.’

Swahili Bible

Lakini yeye akawajibu, Nawaambieni kweli, siwajui ninyi.”

Romanian BTF Bible

Dar el a răspuns și a zis: Adevărat vă spun: Nu vă cunosc.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​က `မ​ဖွင့် ပေး​နိုင်​ပါ။ သင်​တို့​ကို​ငါ​မ​သိ' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Darby Translation

but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

Dutch Bible 1917

En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken u niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij antwoordde: Voorwaar, ik zeg u, ik ken u niet.

Italian Diodati Bible

Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco .

Douay-Rheims 1899

But he answering said: Amen I say to you, I know you not.

Geneva Bible 1599

But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

Noyes Bible

But he answering said, Truly do I say to you, I know you not,

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap japen indada: Melel i indan komail, i jaja komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap sapeng indada: Melel i indang komail, i sasa komail.

King James Version

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

King James Version + Apocrypha

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.

KJV Cambridge Paragraph

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Revised West Version

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, ‘ʻOku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai te u ʻiloa ʻakimoutolu.’

French Ostervald Bible

Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité que je ne vous connais point.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a răspuns: “Adevărat vă spun că nu vă cunosc.

Esperanto Bible

Sed li responde diris: Vere mi diras al vi: Mi vin ne konas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

German Luther Bible 1912

Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.

Majority Standard BIble

But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

Meriam Mir Bible

E uiabi etkalu, kega, Ageakar kaka uabi detager, kaka nole asmer kak uabim.

Webster Bible

But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuax, kitau'mŭnĭstopuau kimats'ksĭnopuauats.

Open English Bible (Commonwealth)

But the groom answered “I tell you, I do not know you.”

Open English Bible (US)

But the groom answered ‘I tell you, I do not know you.’

Revised Version

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.

French Free Holy Bible for the World

Mais il répondit : 'Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.'

Reina Valera 1909

Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

Spanish BLL

Pero él les respondió: “Les aseguro que no las conozco”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él les respondió: «Os aseguro que no os conozco».

Croatian Bible

A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ne poznajem vas.

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai: Ngato jurana wata ngujamai.“

German Textbibel

Er aber antwortete: wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

Tyndale NT

But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

World English Bible

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible (Catholic)

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible British Edition

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible Classic

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible Updated

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World Messianic Bible

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World Messianic Bible British Edition

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide, Treuli Y seie to you, Y knowe you not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo.

Young's Literal Translation

and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ел, дрепт рэспунс, ле-а зис: ‘Адевэрат вэ спун кэ нувэ куноск!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече им: Заиста вам кажем: не познајем вас.

Russian Synodal Bible

Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

Salkinson Hebrew NT

יב וְהוּא עָנָה וְאָמַר אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶן כִּי לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶן׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אמן אמר אני לכן לא ידעתי אתכן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُنَّ: إِنِّي مَا أَعْرِفُكُنَّ.

Old Persion Version Bible

او در جواب گفت: “هرآینه به شمامی گویم شما را نمی شناسم.”

Judson Burmese Bible

အရှင် ကလည်း ၊ ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ သင် တို့ကို ငါမ သိ ဟု ပြန်ပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

Japanese Freedom Bible

しかし花婿は答えた。『まことに、あなたがたに言う。私はあなたがたを知らない。』

World Chinese Bible

他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

New Japanese NT

しかし、彼は答えて、『確かなところ、私はあなたがたを知りません。』と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』

Chinese Union Version (traditional)

他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

Meitei Bible

Adubu bor aduna khumlak-i, “‘Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, eina nakhoibu kanano khangde.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘Ma rung! Ngo nonua chima,’ vla makburijibongv mirwk toku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama o den goa ki yedi ba: N waani yi i moamoani, mii bani yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini bhakhabhawozya, ane sangaimba meye.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye ashuza, ababwîra, erhi: «Okuli, mmubwîre, ntammumanyiri».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ani naw, ‘Akcanga ka ning jah mthehki, nangmi am ning jah ksing nawng’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno kuhoonte warah ih ngaakbaatta, ‘Tajen nop ran! Ngah ih sen tajat rumra.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka zaridi “ta intess tumu gays ta intena erikke” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin I enttako zaaridi, ‘Taani hinttew tuma odays; ta hinttena erikke!’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó ‹Arikoniye itsh tietiri, taa itn danatse!› ett boosh bíaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zai asi! Gu nathek shii athieg ro, Phiyiybufuii ji è chang.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono iye na be taba nati, “Cho busa kusima ni mu lwilite, kani mwizi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él respondió: De cierto les digo que no las conozco.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵelewo ŵajanjile, ‘Ngunsalila isyene, ngangummanyilila ŵanyamwe.’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavamula akhata, 'Mulumanye ukhuta sameivanyile umwe.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini atikwayangwa ni kuwabakiya,'kweli nenda kwamakiya, nenga niatangite kwaa mwenga.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mkulu yula akavayangula, ‘Nikuvajovela chakaka, nakuvamanya nyenye.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él respondió: En verdad les digo que no las reconozco.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Moipumapa han, Nangni minlût tet no ning! Nangni riet ngâi mu-ung tiin a thuona.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Ajawxel xubꞌij: “Man kinjaq taj, man wetaꞌm taj iwach.”

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba shibwinga walakumbuleti, ‘Kumwambila cakubinga, nkandimwishipo sobwe.’ ”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he, in reply, said, Omein, I say to you, I do not know you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: באמת זאג איך אייך, איך קען אייך נישט!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता नवलो लाडो जपाप आप्‌यो, “मे तमने ह़ाचलीन केम, मे तमने नी जाणु।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ବରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, ‘ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ବର୍‌ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା କଇଲା, “ମୁଇ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ତମେ କେ, ମୁଇ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଙ୍ଗିରେ ଉତର୍ ବିକେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ପେ ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବଃର ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, ‘ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃଜାଣି ।’”

CC BY 4.0