Genesis 19:32

American Standard Version (1901)

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

ASV Byzantine Text

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Asang Khongca Bible

Pa ih atii anghmat han ai ah, aihnik ampa to misurtui naesak si loe, anih to iip haih si, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halo, a pa ke misurtui tul sih lamtah a taengah yalh sih. Te phoeiah a pa neh tiingan hing sak sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halo, a pa ke misurtui tul sih lamtah a taengah yalh sih. Te phoeiah a pa neh tiingan hing sak sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina kaua, o hooinu kaua i ko kaua makuakane i ka waina, a e moe kaua me ia, i malama ai kana i hua na ko kaua makuakane.

English Berean Standard Bible

Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”

Haitian Creole Bible 1985

Vini non. Annou fè papa bwè diven jouk li sou. Apre sa, n'a kouche avè l'. Konsa, n'a fè pitit pou papa nou.

Clementine Vulgate 1598

Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.

Bible in Basic English

Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,

French: Bible J.N. Darby

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

Czech Kralická Bible 1613

Poď, dejme píti otci našemu vína, a spěme s ním, abychom zachovaly z otce našeho símě.

Kosraean Bible

Tari, kut kitalya papa elan sruhila, na kut ona yorol ac orek tulik kacl.”

World Portuguese Bible

Venha, vamos dar vinho ao nosso pai para beber, e nos deitaremos com ele, para que possamos preservar a descendência do nosso pai.”

Romanian BTF Bible

Vino, să facem pe tatăl nostru să bea vin şi ne vom culca cu el, ca să păstrăm o sămânţă a tatălui nostru.

Brenton English Septuagint

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​ဖ​ခင်​ကို​စ​ပျစ်​ရည်​တိုက်​၍​မူး​ယစ်​စေ​ပြီး​လျှင် သူ​၏​အ​မျိုး​ဆက်​မ​ပြတ်​စေ​ရန်​သူ​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​ကြ​စို့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Darby Translation

come, let us give our father wine to drink, and let us lie with him, that we may preserve seed alive of our father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Komm, laß uns unserem Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Samen am Leben erhalten.

Dutch Bible 1917

Kom, laat ons onze vader wijn te drinken geven, en bij hem liggen, opdat wij van onze vader zaad in het leven behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kom, we moeten onzen vader wijn laten drinken, en bij hem gaan slapen; dan zullen we tenminste van onzen vader kroost verwekken.

Italian Diodati Bible

Vieni, diam da bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui; e così di nostro padre conserveremo in vita alcuna progenie .

Douay-Rheims 1899

Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.

Geneva Bible 1599

Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.

Danish Bible 1931

Kom, lad os give vor Fader Vin at drikke og ligge hos ham for at få Afkom ved vor Fader!”

Leeser Tanakh

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

JPS TaNaKH 1917

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.'

King James Version

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

King James Version + Apocrypha

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Vietnamese Bible 1923

Hè! chúng ta hãy phục rượu cho cha, và lại nằm cùng người, để lưu truyền dòng giống cha lại.

KJV Cambridge Paragraph

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Revised West Version

Ke ta fakainu uaine ʻe ta tamai, pea te ta mohe mo ia, koeʻuhi ke ai ha hako ʻi he ʻe ta tamai.”

French Ostervald Bible

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

Esperanto Bible

tial ni ebriigu nian patron per vino, kaj ni kuŝu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.

French Louis Segond 1910 Bible

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

German Luther Bible 1912

so komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.

LXX2012 U. S. English

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

British English Septuagint 2012

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

Majority Standard BIble

Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”

Webster Bible

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Open English Bible (Commonwealth)

Come let us make our father drink wine and we will lie with him, so that we can preserve our family through our father.’

Open English Bible (US)

Come let us make our father drink wine and we will lie with him, so that we can preserve our family through our father.”

Revised Version

come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Italian Riveduta Bible

Vieni, diamo a bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui, affinché possiamo conservare la razza di nostro padre”.

French Free Holy Bible for the World

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin de conserver la descendance de notre père. »

Reina Valera 1909

Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

Spanish BLL

Ven, emborrachémoslo con vino y acostémonos con él, para que podamos conservar la descendencia de nuestro padre”.

Spanish Free Bible for the World

Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre descendencia».

Croatian Bible

Hajdemo oca opiti vinom, pa s njime leći: tako ćemo s ocem sačuvati potomstvo.”

Serbian DK Bible (Latin)

Hajde da damo ocu vina neka se opije, pa da legnemo s njim, eda bismo sačuvale seme ocu svom.

Targum Onkelos Etheridge

Come, we will pour father wine, and will lie with him, and raise up sons from our father.

German Textbibel

Komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken geben und uns zu ihm legen, damit wir durch unsern Vater unsern Stamm erhalten.

Updated Brenton English Septuagint

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

Hebrew OT (WLC)

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

World English Bible

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible (Catholic)

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible British Edition

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible Classic

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World English Bible Updated

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World Messianic Bible

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

World Messianic Bible British Edition

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

Wycliffe Bible portions

come thou, make we him drunkun of wyn, and slepe we with him, that we moun kepe seed of oure fadir.

Young's Literal Translation

come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father — a seed.'

SEPTUAGINTA

δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

Brenton Septuagint

Δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον, καὶ κοιμηθῶμεν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вино сэ пунем пе татэл ностру сэ бя вин ши сэ не кулкэм ку ел, ка сэ не пэстрэм сэмынца прин татэл ностру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ходи сюди лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.

Ukrainian Freedom Bible

Ходи сюди лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хајде да дамо оцу вина нека се опије, па да легнемо с њим, еда бисмо сачувале семе оцу свом.

Russian Synodal Bible

итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

Hebrew Masoretic OT

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמֹּ֑ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

Modern Hebrew Bible

לכה נשקה את אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلُمَّ نَسْقِي أَبَانَا خَمْرًا وَنَضْطَجِعُ مَعَهُ، فَنُحْيِي مِنْ أَبِينَا نَسْلًا».

Old Persion Version Bible

بیا تا پدر خود را شراب بنوشانیم، و با او هم بستر شویم، تا نسلی از پدرخود نگاه داریم.»

Judson Burmese Bible

လာကြ။ ငါ တို့အဘ ကိုစပျစ်ရည် တိုက် ကြစို့။ ငါ တို့အဘ ၏ အမျိုးအနွယ် ကို စောင့် မ၍ သူ နှင့် အိပ် ကြ စို့ဟု ညီမ ကို ပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

우리가 우리 아버지에게 술을 마시우고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 인종을 전하자' 하고

Japanese Freedom Bible

さあ、父にぶどう酒を飲ませて、父と一緒に寝ましょう。そうして父によって子孫を残しましょう。」

World Chinese Bible

来，我们让父亲喝酒，然后我们与他同寝，好从我们的父亲延续后裔。”

Chinese Union Version (simplified)

来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」

Chinese Union Version (traditional)

來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」

Portuguese Bíblia Livre

Vem, demos a beber vinho a nosso pai, e durmamos com ele, e conservaremos de nosso pai geração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyîshe rhunywese Larha idivayi rhunalâle rhwe naye; ntyo larha rhwanamukûlakwo iburha».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So komm, wir wollen unsern Vater mit Wein tränken und bei ihm liegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ven, démosle mucho vino a nuestro padre, y nos iremos a su cama, para que tengamos descendencia de nuestro padre,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ven! Hagamos beber vino a nuestro padre, y unámonos con él. Así preservaremos descendencia de nuestro padre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Come, let us make avinu drink yayin, and we will lie with him, that we may preserve zera by avinu.

CC BY 4.0