Hosea 7:5

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

ASV Byzantine Text

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

Asang Khongca Bible

Aicae siangpahrang ih poih niah anih ih toksah ukkung angraengnawk loe misurtui to paquih o; siangpahrang loe minawk mah pahnuithui ih kaminawk hoi nawnto amyok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah manghai khohnin ah tah misurtui kah sue loh mangpa rhoek a nue sak dongah a kut te aka hnukpoh rhoek taengah a thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah manghai khohnin ah tah misurtui kah sue loh mangpa rhoek a nue sak dongah a kut te aka hnukpoh rhoek taengah a thoh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka la o ko kakou alii loohia iho na haku e ka mai i ka wela o ka waina, A o aku la oia i kona lima me ka poe haakei.

English Berean Standard Bible

The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, jou y'ap fè fèt pou wa a, chèf yo malad anba diven, wa a menm bay lanmen ak ipokrit yo.

Clementine Vulgate 1598

Dies regis nostri: cœperunt principes furere a vino; extendit manum suam cum illusoribus.

Bible in Basic English

On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.

French: Bible J.N. Darby

Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l’ardeur du vin ; il a tendu sa main aux moqueurs.

Czech Kralická Bible 1613

V den krále našeho k nemoci jej přivodí knížata láhvicí vína; vztahuje ruku svou s posměvači.

Kosraean Bible

In len in akfulat nu sin tokosra, elos oru tokosra ac mwet fulat lal uh in sruhi ac lalfonla ke mwe sruhi.

World Portuguese Bible

No dia do nosso rei, os príncipes ficaram doentes com o calor do vinho. Ele deu as mãos aos zombadores.

Romanian BTF Bible

În ziua împăratului nostru, prinţii l-au îmbolnăvit cu burdufuri de vin; el şi-a întins mâna cu batjocoritori.

Brenton English Septuagint

In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.

Burmese Common Language Bible

ဘုရင်ပွဲခံသောနေ့တွင်ဘုရင်နှင့်မင်းမှု ထမ်းတို့ကိုစပျစ်ရည်တိုက်၍ယစ်မူး၍ ရူးသွပ်စေကြ၏။-

Darby Translation

In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.

German Unrevised Elberfelder Bible

Am Tage unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern.

Dutch Bible 1917

Het is de dag onzes konings; de vorsten maken hem krank door verhitting van den wijn; hij strekt zijn hand voort met de spotters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zij maken onzen koning onpasselijk, De vorsten bevangen door wijn. Ze blijven aan de lustigen schenken,

Italian Diodati Bible

Nel giorno del nostro re, i principi l'han sopraffatto con l'ardore del vino; egli ha stesa la sua mano co'giullari.

Douay-Rheims 1899

The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.

Geneva Bible 1599

This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.

Noyes Bible

On the feast-day of our king, the princes are sick with the heat of wine, And he stretcheth out his hand with revilers.

Danish Bible 1931

De gør på Kongens Dag* Fyrsterne syge af Rus. Spottere giver han Hånden, { [*dvs. Fødselsdag.] }

Leeser Tanakh

On the day of our king's [entering on his rule] the princes are made sick with the fumes of wine: [the king] joineth his hand with scorners.

JPS TaNaKH 1917

On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners.

King James Version

In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

King James Version + Apocrypha

In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

Vietnamese Bible 1923

Đến ngày vua chúng ta, các quan trưởng vì sự nóng của rượu mà đau ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo báng.

KJV Cambridge Paragraph

In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; He stretched out his hand with scorners.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho ʻo hotau tuʻi kuo fakakona ia ʻe he houʻeiki ʻaki ʻae ngaahi hina uaine; naʻa ne mafao hono nima mo e kau manuki.

French Ostervald Bible

Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par l'ardeur du vin; le roi tend la main aux moqueurs.

Esperanto Bible

Hodiaŭ estas festo de nia reĝo; kaj la princoj komencas fariĝi frenezaj de la vino, kaj li etendas sian manon kun la blasfemantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.

German Luther Bible 1912

Heute ist unsers Königs Fest sprechen sie, da fangen die Fürsten an, vom Wein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.

LXX2012 U. S. English

In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.

British English Septuagint 2012

In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.

Majority Standard BIble

The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.

Webster Bible

In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

Open English Bible (Commonwealth)

On our king’s festival day, the princes are flushed with fever from wine. He stretched forth his hand with the contemptuous ,

Open English Bible (US)

On our king’s festival day, the princes are flushed with fever from wine. He stretched forth his hand with the contemptuous ,

Revised Version

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.

Italian Riveduta Bible

Nel giorno del nostro re, i capi si rendon malati a forza di scaldarsi col vino; il re stende la mano ai giullari.

French Free Holy Bible for the World

Au jour de notre roi, les princes se rendent malades à force de vin. Il a tendu la main aux moqueurs.

Reina Valera 1909

El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.

Spanish BLL

En el día de la fiesta de nuestro rey, los gobernantes se enfermaron por el calor del vino, y el rey se unió a los insolentes.

Spanish Free Bible for the World

En el día de nuestro rey, los príncipes enfermaron con el ardor del vino; él unió su mano con la de los escarnecedores.

Croatian Bible

U dan kralja našega knezovi obolješe od žestine vina, a on ruku pruža pijanima.

Serbian DK Bible (Latin)

Na dan cara našeg razboleše se knezovi od meha vina, i on pruži ruku svoju podsmevačima.

German Textbibel

Am Festtag unseres Königs saufen sich die hohen Herren wie fieberkrank von Wein. Er pflegt Gemeinschaft mit Gewissenlosen.

Updated Brenton English Septuagint

In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.