Isaiah 5:11

American Standard Version (1901)

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

ASV Byzantine Text

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

Asang Khongca Bible

Mu naek hanah khawnthaw ah angthawk, misurtui paquih hanah, khoving khoek to mu nae kaminawk loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae mincang ah thoo tih yu a hloem uh tih, hlaemhmah kholaeh duela misurtui a hoem mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae mincang ah thoo tih yu a hloem uh tih, hlaemhmah kholaeh duela misurtui a hoem mai.

Hawaiian Bible 1868

Auwe ka poe e ala ana i kakahiaka nui, e inu i ka mea awaawa, A kakali hoi a malehulehu, i wela ai lakou i ka waina!

English Berean Standard Bible

Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou moun k'ap leve granmaten pou yo ale chache gwòg pou yo bwè, pou moun k'ap rete byen ta lannwit pou bwè diven jouk yo sou!

Clementine Vulgate 1598

Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !

Bible in Basic English

Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

French: Bible J.N. Darby

Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, [et] qui, s’attardant jusqu’à la tombée de la nuit, sont enflammés par le vin.

Czech Kralická Bible 1613

Běda těm, kteříž ráno vstávajíce, chodí po opilství, a trvají při tom do večera, až je víno i rozpaluje.

Kosraean Bible

We nu suwos! Kowos toang tukakek ke lotutang na mutawauk nimnim, ac ke ekela kowos nimnim paht ac arulana sruhila.

World Portuguese Bible

Ai daqueles que se levantam cedo de manhã, para correrem atrás de bebida forte, que ficam até tarde da noite, até que o vinho os inflame!

Romanian BTF Bible

Vai celor care se ridică devreme dimineaţa, ca să urmeze băutură tare, care continuă până noaptea, până vinul îi aprinde!

Brenton English Septuagint

Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till the evening: for the wine shall inflame them.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည် သေ​ရည်​သေ​ရက်​သောက်​ရန် စော​စော​ထ​၍ ည နေ​ချိန်​၌​လည်း​ကြာ​မြင့်​စွာ​မူး​ယစ်​၍​နေ တတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie!

Dutch Bible 1917

Wee dengenen, die, zich vroeg opmakende in den morgenstond, sterken drank najagen, en vertoeven tot in de schemering, totdat de wijn hen heeft verhit!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die zich al vroeg in de morgen bedrinken, En tot laat in de avond zich verhitten door wijn;

Italian Diodati Bible

Guai a coloro che si levano la mattina a buon'ora, per andar dietro alla cervogia , e la sera dimorano lungamente a bere, finchè il vino li riscaldi!

Douay-Rheims 1899

Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.

Geneva Bible 1599

Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.

Noyes Bible

Woe to them that rise early in the morning to follow strong drink,—Who sit late in the night that wine may inflame them!

Danish Bible 1931

Ve dem, der årle jager efter Drik og ud på Natten blusser af Vin!

Leeser Tanakh

Woe unto those that rise up early in the morning, that they may run after strong drink; that continue until late in the twilight, till wine inflame them!

JPS TaNaKH 1917

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

King James Version

¶ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

King James Version + Apocrypha

¶ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; That continue until night, till wine inflame them!

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku tuʻu hengihengi hake, ke kumi ki he kava mālohi; pea nofo ʻo aʻu ki he pō, kaeʻoua ke nau kona ʻi he uaine!

French Ostervald Bible

Malheur à ceux qui se lèvent de grand matin pour courir après la boisson forte, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!

Esperanto Bible

Ve al tiuj, kiuj leviĝas frue matene, por fordoni sin al drinkado, sidas malfrue nokte, por varmegigi sin per vino!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

German Luther Bible 1912

Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,

LXX2012 U. S. English

Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.

British English Septuagint 2012

Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.

Majority Standard BIble

Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.

Webster Bible

Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them!

Revised Version

Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

Italian Riveduta Bible

Guai a quelli che la mattina s’alzano di buon’ora per correr dietro alle bevande alcooliche, e fan tardi la sera, finché il vino l’infiammi!

French Free Holy Bible for the World

Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir après les boissons fortes, qui s'attardent tard dans la nuit, jusqu'à ce que le vin les enflamme !

Reina Valera 1909

¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!

Spanish BLL

¡Ay de los que se levantan temprano para correr tras la bebida, y se quedan hasta tarde por la noche hasta que el vino los enciende!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la sidra; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!

Croatian Bible

Jao onima što već jutrom na uranku žestokim se pićem zalijevaju i kasno noću sjede vinom raspaljeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Teško onima koji rane, te idu na silovito piće i ostaju do mraka dok ih vino raspali.

German Textbibel

Wehe denen, die früh am Morgen dem Rauschtrank nachgehen, die in der Dämmerung verziehn, vom Wein erhitzt! -

Updated Brenton English Septuagint

Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till the evening: for the wine shall inflame them.

Hebrew OT (WLC)

ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃

World English Bible

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

World English Bible (Catholic)

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

World English Bible British Edition

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

World English Bible Classic

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

World English Bible Updated

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

World Messianic Bible

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

World Messianic Bible British Edition

Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!

Young's Literal Translation

Woe [to] those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!

SEPTUAGINTA

Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωΐ, καὶ τὰ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.

Brenton Septuagint

Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τοπρωῒ, καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συνκαύσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де чей че дис-де-диминяцэ аляргэ дупэ бэутурь амецитоаре ши шед пынэ ноаптя тырзиу ши се ынфербынтэ де вин!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе тим, що з ранку вже шукають напоїв, та й до ночі розпалюють себе вином;

Ukrainian Freedom Bible

Горе тим, що з ранку вже шукають напоїв, та й до ночі розпалюють себе вином;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко онима који ране, те иду на силовито пиће и остају до мрака док их вино распали.

Russian Synodal Bible

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Hebrew Masoretic OT

הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِلْمُبَكِّرِينَ صَبَاحًا يَتْبَعُونَ ٱلْمُسْكِرَ، لِلْمُتَأَخِّرِينَ فِي ٱلْعَتَمَةِ تُلْهِبُهُمُ ٱلْخَمْرُ.

Old Persion Version Bible

وای بر آنانی که صبح زود برمی خیزند تادر‌پی مسکرات بروند، و شب دیر می‌نشینند تاشراب ایشان را گرم نماید

Judson Burmese Bible

သေရည် သေရက်ကို သောက်အံ့သောငှါ၊ နံနက် စောစော ထ၍ စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးအံ့သောငှါ၊ ညဉ့် ကိုလည်း လွန် စေတတ်သောသူတို့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을진저

Japanese Freedom Bible

朝早く起きて濃い酒を追い求め、 夜遅くまで居残って、ぶどう酒に酔いしれる者たちに災いがある。

World Chinese Bible

那些清早起来追逐烈酒， 留连到深夜，直到酒使他们发热的人有祸了！

Chinese Union Version (simplified)

祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

Chinese Union Version (traditional)

禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

Portuguese Bíblia Livre

Ai dos que se levantam cedo pela manhã, para buscarem bebida alcoólica, e continuam até a noite, até que o vinho os esquente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwâbo balya bakaz’ijà bazûkira oku mamvu makândirire, bali­nde bahika budufu bagalikwo banakola balimwo orukara!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe denen, die des Morgens schon berauschenden Getränken nachgehen und des Abends lange aufbleiben, daß sie der Wein erhitzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Malditos son los que se levantan temprano en la mañana para entregarse a una bebida fuerte; que siguen bebiendo hasta la noche hasta que se encienden con vino!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de los que se levantan temprano por la mañana a buscar bebida fuerte y se quedan hasta la noche, hasta que los enciende el vino!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoy unto them that rise up early in the boker, that they may chase after shechar (strong drink); that continue until night, till yayin inflame them!

CC BY 4.0