Isaiah 5:22

American Standard Version (1901)

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

ASV Byzantine Text

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

Asang Khongca Bible

Misurtui amoeh, mu abaeh moe, naek koeh hmoek kaminawk loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae, hlangrhalh rhoek loh misurtui rhoeh a ok tih, tatthai hlang rhoek khaw yu neh rhoeh thoek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae, hlangrhalh rhoek loh misurtui rhoeh a ok tih, tatthai hlang rhoek khaw yu neh rhoeh thoek uh.

Hawaiian Bible 1868

Auwe ka poe ikaika i ka inu waina, A me na kanaka ikaika i ke kawili i wai awaawa e inu ai:

English Berean Standard Bible

Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing beer,

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou nou! Lè se boutèy diven pou nou desann, nou pa manke kouraj! Lè se gwòg pike pou nou konpoze, nou pa manke vanyan gason!

Clementine Vulgate 1598

Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !

Bible in Basic English

Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

French: Bible J.N. Darby

Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes ;

Czech Kralická Bible 1613

Běda těm, kteříž jsou silní ku pití vína, a muži udatní k smíšení nápoje opojného;

Kosraean Bible

We nu suwos! Kowos su ku ke nim wain! Kowos pulaik ac wangin sangeng lowos ke pacl karyak mwe nimnim!

World Portuguese Bible

Ai daqueles que são valentes para beber vinho, e campeões em misturar bebida forte;

Romanian BTF Bible

Vai celor tari la băut vin şi bărbaţi ai tăriei la amestecat băutură tare,

Brenton English Septuagint

Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အမင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ အ​ချင်း​အ​ရက် ပု​လင်း​သူ​ရဲ​ကောင်း​တို့၊ သင်​တို့​သည်​အ​ရက် ရော​စပ်​မှု​တွင်​သတ္တိ​ကောင်း​၍​ကြောက်​စိတ်​ကင်း ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။-

Darby Translation

Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere Männer, um starkes Getränk zu mischen;

Dutch Bible 1917

Wee dengenen, die helden zijn om wijn te drinken, en die kloeke mannen zijn om sterken drank te mengen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die helden zijn in het drinken van wijn, En flink in het mengen van dranken!

Italian Diodati Bible

Guai a coloro che son valenti a bere il vino, e prodi a mescer la cervogia !

Douay-Rheims 1899

Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness.

Geneva Bible 1599

Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

Noyes Bible

Woe to them that are valiant to drink wine, And men of might to mingle strong drink!

Danish Bible 1931

Ve dem, der er Helte til at drikke Vin og vældige til at blande stærke Drikke,

Leeser Tanakh

Woe unto those that are heroes to drink wine, and men of might to mingle strong drink;

JPS TaNaKH 1917

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

King James Version

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

King James Version + Apocrypha

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho kẻ mạnh uống rượu, có sức lực đặng pha các thức uống hay say;

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto them that are mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink:

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ʻakinautolu ʻoku mālohi ke inu uaine, mo e kau tangata mālohi ke felingiʻaki ʻae kava mālohi:

French Ostervald Bible

Malheur à ceux qui sont forts pour boire le vin, et vaillants pour mêler la boisson forte!

Esperanto Bible

Ve al tiuj, kiuj estas herooj, por trinki vinon, kaj bravuloj, por miksi ebriigaĵon,

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

German Luther Bible 1912

Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;

LXX2012 U. S. English

Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:

British English Septuagint 2012

Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:

Majority Standard BIble

Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,

Webster Bible

Woe to them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Revised Version

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Italian Riveduta Bible

Guai a quelli che son prodi nel bevere il vino, e valorosi nel mescolar le bevande alcooliche;

French Free Holy Bible for the World

Malheur à ceux qui sont des héros pour boire du vin, et des champions dans l'art de préparer des boissons enivrantes ;

Reina Valera 1909

¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;

Spanish BLL

¡Ay de los que son valientes para beber vino y campeones para mezclar bebidas fuertes;

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;

Croatian Bible

Jao onima koji su jaki u vinu i junaci u miješanju jakih pića;

Serbian DK Bible (Latin)

Teško onima koji su jaki piti vino i junaci u mešanju silovitog pića.

German Textbibel

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer, Rauschtrank zu mischen,

Updated Brenton English Septuagint

Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:

Hebrew OT (WLC)

ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃

World English Bible

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

World English Bible (Catholic)

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

World English Bible British Edition

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

World English Bible Classic

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

World English Bible Updated

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

World Messianic Bible

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

World Messianic Bible British Edition

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

Young's Literal Translation

Woe [to] the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.

SEPTUAGINTA

οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα,

Brenton Septuagint

Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σίκερα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де чей тарь кынд есте ворба де бэут вин ши витежь кынд есте ворба де аместекат бэутурь тарь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе тим, що хоробрі до пиття вина, й сильні в приправі впиваючих напитків;

Ukrainian Freedom Bible

Горе тим, що хоробрі до пиття вина, й сильні в приправі впиваючих напитків;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко онима који су јаки пити вино и јунаци у мешању силовитог пића.

Russian Synodal Bible

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

Hebrew Masoretic OT

הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃

Modern Hebrew Bible

הוי גבורים לשתות יין ואנשי חיל למסך שכר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِلْأَبْطَالِ عَلَى شُرْبِ ٱلْخَمْرِ، وَلِذَوِي ٱلْقُدْرَةِ عَلَى مَزْجِ ٱلْمُسْكِرِ.

Old Persion Version Bible

وای بر آنانی که برای نوشیدن شراب زورآورند، و به جهت ممزوج ساختن مسکرات مردان قوی می‌باشند.

Judson Burmese Bible

စပျစ်ရည် ကို များစွာ သောက် နိုင်သောသူ၊ ဆေးနှင့်ရော သော သေရည် သေရက်ကို သောက်ခြင်း အမှု၌၊ အားကြီး သောသူ တို့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을진저

Japanese Freedom Bible

ぶどう酒を飲むことに勇ましく、 濃い酒を混ぜることに長けた者たちに災いがある。

World Chinese Bible

那些善于饮酒的勇士、 调烈酒的能手有祸了！

Chinese Union Version (simplified)

祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。

Chinese Union Version (traditional)

禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。

Portuguese Bíblia Livre

Ai dos que se acham corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwâbo entwâli omu kunywa n’abalenga omu kukanda amamvu makali!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Einschenken von berauschendem Getränk;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Malditos los que son fuertes para tomar vino, y excelentes para hacer bebidas mixtas!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de los valientes para beber vino, y de los fuertes para mezclar bebida fuerte,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hoy unto them that are Gibborim to drink yayin, and anshei chayil to mix shechar;

CC BY 4.0