Ephesians 5:18

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

ASV Byzantine Text

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

Asang Khongca Bible

Mu paqui o hmah, to tiah ohhaih mah sethaih to tacawtsak, to pongah Muithla hoi koi oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho oukou a ona i ka waina, nolaila mai ka uhauha; aka, e hoopihaia oukou i ka Uhane;

English Berean Standard Bible

Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Pa soule tèt nou ak diven, sa ka mennen nou nan debòch. Okontrè, plen kè nou ak Sentespri.

Clementine Vulgate 1598

Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,

Bible in Basic English

And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;

French: Bible J.N. Darby

Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit ,

Czech Kralická Bible 1613

A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,

Kosraean Bible

Nik kowos sruhi ke wain mweyen ac kunauskowosla, a moul lowos in nwanala ke Ngun Mutal.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă îmbătați cu vin, în care este risipire, ci umpleți-vă de Duhul Sfânt,

World Portuguese Bible

Não se embriaguem com vinho, no qual há devassidão, mas encham-se do Espírito,

Swahili Bible

Acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe Roho Mtakatifu.

Romanian BTF Bible

Și nu vă îmbătați cu vin, în care este destrăbălare; dimpotrivă, fiți umpluți cu Duhul,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အားပျက်စီးစေမည့်သေသောက်ကြူးခြင်း ကိုရှောင်၍ ဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်ဝလျက်ရှိကြ လော့။-

Darby Translation

And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,

Dutch Bible 1917

En wordt niet dronken in wijn, waarin overdaad is, maar wordt vervuld met den Geest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.

Italian Diodati Bible

E non v'inebbriate di vino , nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito ;

Douay-Rheims 1899

And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

Geneva Bible 1599

And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

Noyes Bible

And be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled with the Spirit,

Danish Bible 1931

Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak jued, a komail en direki Nen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ender kamom wain, pwe a kin kareda tiak sued, a komail en direki Ngen.

King James Version

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

King James Version + Apocrypha

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Vietnamese Bible 1923

Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông tuồng; nhưng phải đầy dẫy Đức Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa konā ʻi he uaine, ʻaia ʻoku tupu ai ʻae fakalielia; ka ke fonu ʻakimoutolu ʻi he Laumālie;

French Ostervald Bible

Ne vous enivrez point de vin, qui mène au dérèglement; mais soyez remplis de l'Esprit;

Romanian Free Holy Bible

Nu vă îmbătați cu vin, în care este risipire, ci umpleți-vă de Duhul Sfânt,

Esperanto Bible

Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous enivrez pas de vin: c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit;

German Luther Bible 1912

Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:

Majority Standard BIble

Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

Webster Bible

And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;

Open English Bible (Commonwealth)

Do not drink wine to excess, for that leads to profligacy; but seek to be filled with the Spirit of God, and speak to one another in psalms and hymns and sacred songs.

Open English Bible (US)

Do not drink wine to excess, for that leads to profligacy; but seek to be filled with the Spirit of God, and speak to one another in psalms and hymns and sacred songs.

Revised Version

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

Italian Riveduta Bible

E non v’inebriate di vino; esso porta alla dissolutezza; ma siate ripieni dello Spirito,

French Free Holy Bible for the World

Ne vous enivrez pas de vin, car cela mène à la débauche. Soyez au contraire remplis de l’Esprit,

Reina Valera 1909

Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

Spanish BLL

No se emborrachen con vino, porque eso lleva al desenfreno. Más bien, llénense del Espíritu,

Spanish Free Bible for the World

No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,

Croatian Bible

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

Serbian DK Bible (Latin)

I ne opijajte se vinom u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,

Dieri NT

Ja wata wainali parawaranau, jura tjikatjika pantjiati, a‐ai, manamiri pantjianau Jaolali.

German Textbibel

Und berauschet euch nicht mit Wein, das führt zum Verderben. Sondern werdet voll Geistes,