Ephesians 5:17

American Standard Version (1901)

Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

ASV Byzantine Text

Wherefore be ye not foolish, but understanding what the will of the Lord is.

Asang Khongca Bible

To pongah kamthu baktiah om o hmah, Angraeng koehhaih panoek kami ah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang ang la om uh boeh. Tedae Boeipa kah kongaih te tah hmuhming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang ang la om uh boeh. Tedae Boeipa kah kongaih te tah hmuhming uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, mai noho a naaupo oukou, aka, e hoomaopopo i ka makemake o ka Haku.

English Berean Standard Bible

Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, pran tèt nou byen, chache konnen sa Seyè a vle nou fè.

Clementine Vulgate 1598

Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.

Bible in Basic English

For this reason, then, do not be foolish, but be conscious of the Lord's pleasure.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.

Kosraean Bible

Kowos in tia lalfon, a kowos in suk ma Leum el lungse kowos in oru.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nu fiți nebuni, ci înțelegeți care este voia Domnului.

World Portuguese Bible

Portanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.

Swahili Bible

Kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya Bwana.

Romanian BTF Bible

Din această cauză nu fiți fără minte, ci înțelegeți care este voia Domnului.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​မိုက်​မဲ​၍​မ​နေ​ဘဲ သ​ခင် ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော်​ကို​ကြိုး​စား​၍​ရှာ​ကြ​လော့။

Darby Translation

For this reason be not foolish, but understanding what [is] the will of the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum seid nicht töricht, sondern verständig, was der Wille des Herrn sei.

Dutch Bible 1917

Daarom zijt niet onverstandig, maar verstaat, welke de wil des Heeren zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest daarom niet onverstandig, maar tracht de wil des Heren te verstaan.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore .

Douay-Rheims 1899

Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.

Geneva Bible 1599

Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

Noyes Bible

Wherefore be not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Danish Bible 1931

Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari ender lamponla, a en lolekon, pwe i duen kupur en Kaun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari ender lamponla, a en lolekong, pwe i duen kupur en Kaun.

King James Version

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

King James Version + Apocrypha

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Vietnamese Bible 1923

Vậy chớ nên như kẻ dại dột, nhưng phải hiểu rõ ý muốn của Chúa là thế nào.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Revised West Version

Ko ia ke ʻoua naʻa mou taʻepoto, ka mou ʻilo pe ko e hā ʻae finangalo ʻoe ʻEiki.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nu fiți nebuni, ci înțelegeți care este voia Domnului.

Esperanto Bible

Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.

Majority Standard BIble

Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.

Webster Bible

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore do not grow thoughtless, but try to understand what the Lord’s will is.

Open English Bible (US)

Therefore do not grow thoughtless, but try to understand what the Lord’s will is.

Revised Version

Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

Italian Riveduta Bible

Perciò non siate disavveduti, ma intendete bene quale sia la volontà del Signore.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi, ne soyez pas irréfléchis, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Reina Valera 1909

Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

Spanish BLL

Así que no sean imprudentes, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

Croatian Bible

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

Serbian DK Bible (Latin)

toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja Božija.

Dieri NT

Jendrangundruja wata ko, a‐ai, kiri pantjianau, mina Kaparaia jertapaterina nganai.

German Textbibel

darum werdet nicht thöricht, sondern sehet ein, was der Wille des Herrn sei.

Tyndale NT

Wherfore be ye not vnwyse but vnderstonde what the will of the Lorde is

World English Bible

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

World English Bible (Catholic)

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

World English Bible British Edition

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

World English Bible Classic

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

World English Bible Updated

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

World Messianic Bible

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

World Messianic Bible British Edition

Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

Young's Literal Translation

because of this become not fools, but — understanding what [is] the will of the Lord,

Byzantine Greek NT

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο ⸂μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες⸃ τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.

Greek Majority Text NT

δια τουτο μη γινεσθε αφρονεσ αλλα συνιεντεσ τι το θελημα του κυριου

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ну фиць непричепуць, чи ынцелеӂець каре есте воя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

Ukrainian Freedom Bible

Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.

Russian Synodal Bible

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

Salkinson Hebrew NT

יז וְלֹא תִהְיוּ חַסְרֵי לֵב כִּי אִם־תַּשְׁכִּילוּ לָדַעַת מַה חֵפֶץ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲘⲠⲈⲢϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲀⲦϨⲎ ⲦⲀⲖⲖⲀ ⲔⲀϮ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧϩⲏ ⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَا تَكُونُوا أَغْبِيَاءَ بَلْ فَاهِمِينَ مَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သတိ မရှိသောသူမ ဖြစ် ၊ သခင် ဘုရား၏ အလို တော်ရှိရာကို ပိုင်းခြား၍ သိ သောသူ ဖြစ်ကြ လော့။

Korean Bible 1910

그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

Japanese Freedom Bible

ですから、愚かな者にならず、主の御心が何であるかを理解しなさい。

World Chinese Bible

因此，不要作愚昧人，却要明白主的旨意是什么。

New Japanese NT

ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Chinese Union Version (traditional)

不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

Meitei Bible

Maram aduna apangba oiganu adubu Ibungona nakhoida touhanningba adu karino haibadu khangnaba hotnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, pvcha nvbv riyoka, vbvritola Pwknvyarnv ogugo nam ridubv mvngdudw vbvching mala rijidubv gwngto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaapo yin da tie yanluodanba yin ya fani mani ki moandi ki bandi o diedo yanbuama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Musahabhe bhalema mumanyaje aje zyasungwa Ungulubhi zizyalihu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga murhabâga bahalanjisi, ci mucîsêze okumanya cici Nyakasane alonza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Käh nghmawng ua, Bawipa naw i ning jah pawh hlüsaki ti cun ktha na lü sui ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum seid nicht unverständig, sondern suchet zu verstehen, was des Herrn Wille sei!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, nak baang thaang an, seng Teesu ih tiim reethuk thung ah erah mokah an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish eyata gidopiite Goda sheney azakone yushi qopiite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Godaa sheney aybeekko akeekiteppe attin eeyoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh doonzo shuno eeg b́ wotok'o t'iwintswere bako dartswotsi wotk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bi-ìe arey rabo, jishii Ithong è nashii nyie rek yi pha yang pha ji sow pha bidiang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji muvi vaholo. Nihekuvavulyo, muzuwisize itato ye Simwine kuti njehi.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kar pam waal oŋkorr wun, ith Pam Porka kunmicarr kirri kaaluŋeey!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo nkaŵa ŵakuloŵela, nambo nsose kuimanyilila aila yakuisaka Ambuje mpanganye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Msite ukhuva va pehoa, mulumanye vulikhu uwegane wa Daada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana Mube ajinga, badala yake, mutange namani apenzi ba Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo mkotoka kuvya vayimu, nambu mlonda kumanya gala geigana Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin moh no ungla, Pumapa'n nin sin ranga a nuomngei hah riet rangin pût ta roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ, man je ta kixnoꞌjin ri winaq ri maj ketaꞌmabꞌal xane chichꞌobꞌo rij ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kamutapunama, elekeshani kwinsa bintu byalayandanga Mwami Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, do not be foolish, but have binah of what the ratzon Hashem is.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוליב דעם זאלט איר נישט זיין נאריש, נאר איר זאלט פארשטיין וואס דעם האר (ג‑טס) רצון איז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଇନି ଲଡୟ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଜନନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ବା ଗୋୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଡଣ୍ଡକଆଃ ଲେକା ଆଲ୍‌ପେ ହବାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଇଛାସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ବୁଦିନଇଲା ଲକ୍‌ ପାରା ନଅଇ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମନ୍‍କଲାଟା କଜିକରି ମିଲାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଲାଜୁ ରେମୁଆଁଇଂ ସୁଗୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେପା ମାତର୍‍ ମାପ୍‍ରୁନେ ଇକ୍‌ଚା ମେଃନେ ଆତେନ୍‌‍ ଦ୍ରିଗ୍‍ସା ଚେସ୍‍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ମୁର୍କ୍ ନଃୟ୍‌କଃରି ମାପ୍ରୁର୍‌ ଇଚା କାୟ୍‌ରି ସେରି ବୁଜା ।

CC BY 4.0