Ephesians 5:16

American Standard Version (1901)

redeeming the time, because the days are evil.

ASV Byzantine Text

redeeming the time, because the days are evil.

Asang Khongca Bible

aninawk loe hoih ai boeh pongah, atue kahoih to paawt ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin tah a thae la a om dongah a tue te tlan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin tah a thae la a om dongah a tue te tlan uh.

Hawaiian Bible 1868

E malama pono ana i ka manawa; no ka mea, he mau la ino keia.

English Berean Standard Bible

redeeming the time, because the days are evil.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite okenn okazyon pase pou fè sa ki byen. Paske, jou sa yo n'ap viv la a pa bon menm.

Clementine Vulgate 1598

sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

Bible in Basic English

Making good use of the time, because the days are evil.

French: Bible J.N. Darby

saisissant l’occasion, parce que les jours sont mauvais.

Czech Kralická Bible 1613

Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.

Kosraean Bible

Molela pacl, mweyen len inge len koluk.

Romanian Free Holy Bible

răscumpărând timpul, căci zilele sunt rele.

World Portuguese Bible

remindo o tempo, porque os dias são maus.

Swahili Bible

Tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.

Romanian BTF Bible

Răscumpărând timpul, pentru că zilele sunt rele.

Burmese Common Language Bible

ဤ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​ဆိုး​ယုတ်​သော​ကာ​လ​ဖြစ် သော​ကြောင့် သင်​တို့​ရ​ရှိ​သည့်​အ​ခွင့်​အ​ရေး​ရှိ သ​မျှ​ကို​အ​ကျိုး​ရှိ​အောင်​အ​သုံး​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

redeeming the time, because the days are evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.

Dutch Bible 1917

Den tijd uitkopende, dewijl de dagen boos zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

benut de gunstige gelegenheid, want de tijden zijn boos.

Italian Diodati Bible

ricomperando il tempo , perciocchè i giorni sono malvagi .

Douay-Rheims 1899

But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

Geneva Bible 1599

Redeeming ye season: for ye daies are euill.

Noyes Bible

buying up for yourselves opportunities, because the days are evil.

Danish Bible 1931

så I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Audaud anjau mau, pweki ran akan me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Audaud ansau mau, pweki ran akan me sued.

King James Version

Redeeming the time, because the days are evil.

King James Version + Apocrypha

Redeeming the time, because the days are evil.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lợi dụng thì giờ, vì những ngày là xấu.

KJV Cambridge Paragraph

redeeming the time, because the days are evil.

Revised West Version

‌ʻO ngāueʻaki ʻae kuonga ke lelei, koeʻuhi ʻoku kovi ʻae ngaahi ʻaho.

French Ostervald Bible

Rachetez le temps; car les jours sont mauvais.

Romanian Free Holy Bible

răscumpărând timpul, căci zilele sunt rele.

Esperanto Bible

elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

German Luther Bible 1912

und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.

Majority Standard BIble

redeeming the time, because the days are evil.

Webster Bible

Redeeming the time, because the days are evil.

Open English Bible (Commonwealth)

making the most of every opportunity; for these are evil days.

Open English Bible (US)

making the most of every opportunity; for these are evil days.

Revised Version

redeeming the time, because the days are evil.

Italian Riveduta Bible

approfittando delle occasioni, perché i giorni sono malvagi.

French Free Holy Bible for the World

mettant à profit le temps, car les jours sont mauvais.

Reina Valera 1909

Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

Spanish BLL

aprovechando al máximo cada oportunidad, porque los días son malos.

Spanish Free Bible for the World

aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos.

Croatian Bible

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

Serbian DK Bible (Latin)

pazite na vreme, jer su dani zli,

Dieri NT

Ja ditjini juranani jigleri ngananau, ngangau ditji madlentji nganai.

German Textbibel

den Augenblick auskaufend, weil die Tage böse sind;

Tyndale NT

redemynge the tyme: for the dayes are evyll.

World English Bible

redeeming the time, because the days are evil.

World English Bible (Catholic)

redeeming the time, because the days are evil.

World English Bible British Edition

redeeming the time, because the days are evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

redeeming the time, because the days are evil.

World English Bible Classic

redeeming the time, because the days are evil.

World English Bible Updated

redeeming the time, because the days are evil.

World Messianic Bible

redeeming the time, because the days are evil.

World Messianic Bible British Edition

redeeming the time, because the days are evil.

Young's Literal Translation

redeeming the time, because the days are evil;

Byzantine Greek NT

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.

Textus Receptus

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.

Text-Critical Greek NT

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.

Solid Rock Greek New Testament

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

Greek Majority Text NT

εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν

Tischendorf Greek NT

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэскумпэраць время, кэч зилеле сунт реле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

викуплюючи час, бо днї лихі.

Ukrainian Freedom Bible

викуплюючи час, бо днї лихі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

пазите на време, јер су дани зли,

Russian Synodal Bible

дорожа временем, потому что дни лукавы.

Salkinson Hebrew NT

טז דִּי עִדָּנָא זָבְנִין בַּעֲבוּר כִּי רָעִים הַיָּמִים׃

Modern Hebrew Bible

מוקירים העת כי הימים רעים המה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲤⲈϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

مُفْتَدِينَ ٱلْوَقْتَ لِأَنَّ ٱلْأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.

Old Persion Version Bible

ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.

Judson Burmese Bible

ယခု နေ့ရက် ကာလတို့သည် ဆိုးယုတ် သောကြောင့် ကာလ အချိန်ကို ရွေးနှုတ် ကြ လော့။

Korean Bible 1910

세월을 아끼라 ! 때가 악하니라 !

Japanese Freedom Bible

時を有効に使いなさい。今は悪い時代だからです。

World Chinese Bible

要赎回光阴，因为现今的日子邪恶。

New Japanese NT

機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。

Chinese Union Version (simplified)

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

Chinese Union Version (traditional)

要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

Meitei Bible

Nakhoida leiba khudongchaba khudingmakpu heisingna sijinnahou maramdi matam asi phatte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu alvnv dw paanam mvnwng nga um alvnvgobv rinv nvto laka ogulvgavbolo, soogv alu si alvmanv bv riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da u yogunu kelima yaa dana n tie na bia.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

aproveitai o tempo, porque os dias são maus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Musahalembele mukhalaganaje ensiku ezi zyembibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukolêse bwinjà amango muhîrwe, bulya zino nsiku ziri mbî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na taka kcün daw cun akdawa sumeia, isetiakyaküng, atuh cun am dawkia kcünmka ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen saapoot ah mootse kaatse nah maak an, tiimnge liidi aanapja rangwu saakaan ah ethih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi wodezi iita gidida gish hessa lo7ethi eritte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Laythay iita gidiya gisho injjetiya wode ubbaa go7ettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dúran gond b́ wottsotse itsh imets aawo b́ besheraniyere bín finore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nashii zab nyie jo um pha ji shii wie pha khoh bo, nyieliieshii duchung ne awie pha inai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mumamele inako chakuti mazuva chena vuvi.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Mit yirram naŋkan kirri rirkic, yuparr oŋkorr, raak yorr ih'h raak warr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aprovechen bien el tiempo, porque los días son malos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ntumie uchenene katema kandi nako kwa kupanganya indu yambone, pakuŵa moŵa ga gali gakusakala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mugupokhe usikhe pakhuva misikhe gyambivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muukomboe muda kwa kuwa masoba ni ga ubou.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muhengela bwina lukumbi ulu, muni magono aga gahakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aprovechen el tiempo, porque los días son malos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhuongei hih asa khâi loi sikin, zorânchum nin dôn ngei hah mang mindik ta roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz chibꞌana chukojik ri qꞌotaj rumal cher kepe na qꞌij ri man e utz taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Sebenseshani mwa mano colwe ncemukute pakwinsa byaina, pakwinga awa ni masuba aminyungwe yaipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

making the best use of the time, because the days are evil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויסקויפנדיק די צייט, ווייל די טעג זענען בייז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ନମି ଆ ଜୋଗା ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଏଞ୍ରାଙେନ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ସୁଯୋଗ୍‌କେ ବୁଗିଲେକା ବେଭାରେପେ, ଚିୟାଃଚି ଦିପିଲିକଦ ଏତ୍‌କାନ୍‌ଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁବେଲେ ନିକ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ କଜ୍‌ତେ ରୁଆ । କାଇକେବ‍ଇଲେ ଏ ଜୁଗର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି କାରାପ୍‌ ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ସୁଜଗ୍‍ନେ ସତ୍‍ ବେବଆର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ଦଦ୍ୟା‍ ଦିନ୍‍ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିକ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ବେଳା ମିଳ୍‌ଲେକ୍‌ ଏଳା ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଇରି ନିକ ନୟଲା କାଳ୍‌ ଆସୁଲି ।

CC BY 4.0