Ephesians 5:15

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

ASV Byzantine Text

See then that ye walk carefully, not as unwise, but as wise;

Asang Khongca Bible

To pongah acoehaih hoiah khosah oh, kamthu baktiah om ai ah, palungha baktiah om oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e nana oukou i hele pono e like me ka poe naauao, aole me ka poe naaupo,

English Berean Standard Bible

Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

Haitian Creole Bible 1985

Se sa ki fè, konnen ki jan pou n' mennen tèt nou! Pa mennen tèt nou tankou moun ki sòt, men tankou moun ki gen konprann.

Clementine Vulgate 1598

Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,

Bible in Basic English

Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;

French: Bible J.N. Darby

Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ;

Czech Kralická Bible 1613

Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos in liyaung ouiyen moul lowos. Nikmet moul oana mwet nikin, a kowos in moul oana mwet lalmwetmet.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, păziți-vă bine cum umblați, nu ca niște neînțelepți, ci ca niște înțelepți,

World Portuguese Bible

Portanto, prestem muita atenção em como vocês andam, não como tolos, mas como sábios,

Swahili Bible

Basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: Msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.

Romanian BTF Bible

Vedeți dar, să umblați cu chibzuință, nu precum cei proști, ci precum cei înțelepți,

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သင်တို့ပြုကျင့်ပုံကိုသတိပြုကြ လော့။ ပညာမဲ့သူများကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲပညာ ရှိသူများကဲ့သို့ပြုကျင့်ကြလော့။-

Darby Translation

See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,

German Unrevised Elberfelder Bible

Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

Dutch Bible 1917

Ziet dan, hoe gij voorzichtiglijk wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;

Italian Diodati Bible

Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione ; non come stolti, ma come savi;

Douay-Rheims 1899

See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

Geneva Bible 1599

Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

Noyes Bible

See then that ye walk circumspectly; not as unwise men, but as wise;

Danish Bible 1931

Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekon kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalaka, pwe komail en keid ineneweita, kaidin duen me lolepon a duen me lolekong kan.

King James Version

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

King James Version + Apocrypha

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn ở của anh em, chớ xử mình như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.

KJV Cambridge Paragraph

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Revised West Version

Ko ia mou vakai ke mou ʻaʻeva fakaʻehiʻehi, ʻikai hangē ko e kau vale, kae hangē ko e poto,

French Ostervald Bible

Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des personnes sages;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, păziți-vă bine cum umblați, nu ca niște neînțelepți, ci ca niște înțelepți,

Esperanto Bible

Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

German Luther Bible 1912

So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,

Majority Standard BIble

Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

Webster Bible

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Open English Bible (Commonwealth)

Take great care, then, how you live – not unwisely but wisely,

Open English Bible (US)

Take great care, then, how you live – not unwisely but wisely,

Revised Version

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

Italian Riveduta Bible

Guardate dunque con diligenza come vi conducete; non da stolti, ma da savi;

French Free Holy Bible for the World

Veillez donc attentivement à votre manière de vivre, non comme des insensés, mais comme des sages,

Reina Valera 1909

Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

Spanish BLL

Por lo tanto, tengan mucho cuidado de cómo viven. No vivan como necios, sino como sabios,

Spanish Free Bible for the World

Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios,

Croatian Bible

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

Serbian DK Bible (Latin)

Gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;

Dieri NT

Jeruja najianau, worderu jura talku wirarinanto, wata kana patipatini, a‐ai, kana kirini jeribaka.

German Textbibel

So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;