Colossians 4:5

American Standard Version (1901)

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

ASV Byzantine Text

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Asang Khongca Bible

Tasa bang ih kaminawk khaeah palunghahaih hoiah khosah oh loe, atue to paawt oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A voel kah rhoek taengah cueihnah neh pongpa uh. A tue te tlan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A voel kah rhoek taengah cueihnah neh pongpa uh. A tue te tlan uh.

Hawaiian Bible 1868

E hele naauao oukou mamua o ka poe mawaho, e malama pono ana i ka manawa.

English Berean Standard Bible

Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

Haitian Creole Bible 1985

Pran prekosyon pou nou aji byen avè moun ki pa kretyen yo. Pa kite okenn chans pase.

Clementine Vulgate 1598

In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.

Bible in Basic English

Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.

French: Bible J.N. Darby

Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.

Czech Kralická Bible 1613

Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce.

Kosraean Bible

Kowos in aklalmwetmetye ke ma kowos oru nu sin mwet su tia lulalfongi uh, ac nwakla in wo pacl lowos yorolos.

Romanian Free Holy Bible

Umblați cu înțelepciune față de cei de afară, răscumpărând timpul.

World Portuguese Bible

Andem com sabedoria para com os de fora, remindo o tempo.

Swahili Bible

Muwe na hekima katika uhusiano wenu na watu wasioamini, mkitumia vizuri kila nafasi mliyo nayo.

Romanian BTF Bible

Umblați în înțelepciune față de cei de afară, răscumpărând timpul.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ရ​ရှိ​သည့်​အ​ခွင့်​ကောင်း​မှန်​သ​မျှ​ကို အ​သုံး​ပြု​ကာ အ​ခြား​ဘာ​သာ​ဝင်​တို့​အား ပ​ညာ​သ​တိ​နှင့်​ဆက်​ဆံ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.

Dutch Bible 1917

Wandelt met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den bekwamen tijd uitkopende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw omgang met de buitenstaanders moet met wijsheid gebeuren; neemt daartoe elke gunstige gelegenheid te baat.

Italian Diodati Bible

Il vostro parlare sia sempre con grazia , condito con sale; per sapere come vi si convien rispondere a ciascuno .

Douay-Rheims 1899

Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

Geneva Bible 1599

Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

Noyes Bible

Walk in wisdom toward them that are without, buying up opportunities.

Danish Bible 1931

Vandrer i Visdom overfor dem, som ere udenfor*, så I købe den belejlige Tid. { [*uden for Menigheden.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kekeid lelapok wei mon men liki kan, kadokedoke anjau mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kekeid lelapok wei mon men liki kan, kadokedoke ansau mau.

King James Version

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

King James Version + Apocrypha

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy sự khôn ngoan ăn ở với những người ngoại, và lợi dụng thì giờ.

KJV Cambridge Paragraph

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Revised West Version

Mou ʻaʻeva ʻi he angafakapotopoto kiate kinautolu ʻoku ʻi tuaʻā, ʻo huhuʻi ʻae kuonga.

French Ostervald Bible

Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.

Romanian Free Holy Bible

Umblați cu înțelepciune față de cei de afară, răscumpărând timpul.

Esperanto Bible

Iradu en saĝeco rilate al la eksteruloj, elaĉetante la tempon.

French Louis Segond 1910 Bible

Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

German Luther Bible 1912

Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.

Majority Standard BIble

Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

Webster Bible

Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time.

Open English Bible (Commonwealth)

Show tact in your behaviour to the outside world, making the most of every opportunity.

Open English Bible (US)

Show tact in your behavior to the outside world, making the most of every opportunity.

Revised Version

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Italian Riveduta Bible

Conducetevi con saviezza verso quelli di fuori, approfittando delle opportunità.

French Free Holy Bible for the World

Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant à profit le temps.

Reina Valera 1909

Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.

Spanish BLL

Condúzcanse con sabiduría hacia los de afuera, aprovechando bien el tiempo.

Spanish Free Bible for the World

Andad con sabiduría hacia los que están fuera, redimiendo el tiempo.

Croatian Bible

Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!

Serbian DK Bible (Latin)

Mudro živite prema onima koji su napolju, pazeći na vreme.

Dieri NT

Kirini wirarianau tanangundru, tana palarani nganai, ja ditjini juranani jigleri ngananau.

German Textbibel

Verkehrt in Weisheit mit denen draußen, den Augenblick auskaufend.

Tyndale NT

Walke wysely to them that are with out and redeme the tyme.

World English Bible

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

World English Bible (Catholic)

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

World English Bible British Edition

Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.

World English Bible Classic

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

World English Bible Updated

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

World Messianic Bible

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

World Messianic Bible British Edition

Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.

Young's Literal Translation

in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;

Textus Receptus

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Text-Critical Greek NT

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Greek Majority Text NT

εν σοφια περιπατειτε προσ τουσ εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι

Byzantine Greek NT

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Tischendorf Greek NT

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пуртаци-вэ ку ынцелепчуне фацэ де чей де афарэ; рэскумпэраць время.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час.

Ukrainian Freedom Bible

У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.

Russian Synodal Bible

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Salkinson Hebrew NT

ה הִתִהַלְּכוּ בִתְבוּנָה בְּקֶרֶב אֵלֶּה אֲשֶׁר מִחוּץ לַעֲדָתֵנוּ וּזְבַנוּ יַת־עִדָּנָא׃

Modern Hebrew Bible

התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲞϢⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲂⲰ ⲞⲨⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

اُسْلُكُوا بِحِكْمَةٍ مِنْ جِهَةِ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، مُفْتَدِينَ ٱلْوَقْتَ.

Old Persion Version Bible

زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

Judson Burmese Bible

ပြင်ပ လူ တို့၏ မျက်နှာကိုထောက်လျက်၊ ပညာ နှင့် ကျင့်ဆောင် ၍ ကာလ အချိန်ကို ရွေးနှုတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라 !

Japanese Freedom Bible

外の人々に対して知恵をもって歩み、あらゆる機会を十分に生かしなさい。

World Chinese Bible

你们对外人要以智慧行事，把握时机。

New Japanese NT

外部の人に対して賢明にふるまい、機会を十分に生かして用いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

Chinese Union Version (traditional)

你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

Meitei Bible

Thajadabasinggi maphamda thabak ama toubada hei sing-u, nakhoida leiba khudongchaba khudingmak kananaba ningthijana sijinnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogolo lamtv chinglo mvngjwng manv dookulo nonu mindu padudw um nonu alvbv chinvpanv bv mintorito laka, nonu gvlo ogunv gamdak go rinvvngnv paadudw um alvbv kaatamritam nvvto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin ya ye leni yaaba n kaa daani leni mi yanfuoma, ki da tuo yin ye leni ba yaa yogunu n bia fanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhalaga hunshinshi hwa bhala bhabhali ohohoze, abhalenalinali nesiku.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubè bashinganya­nya omu lugendo lwinyu haguma n’ab’embuga; mukolêse bwinjà amango muhîrwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw am jumeikie maa nami ve üng mcei lü ve ua. Kcün kdaw nami yahei naküt cen Khritawa phäh sumei u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wandelt in Weisheit gegen die, welche außerhalb [der Gemeinde] sind, und kaufet die Zeit aus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah lahanpiite loong miksok doh sen reeraang pakna saapoot ese cholan pootdoh ejat mongtham lam ih noisok theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammanontta asatara intes diza hanotethan cinccatethan Simeretite. Intes beettida lo7o qaadan go7etite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Injjetiya wode ubbaa go7ettishe ammanonna asaa matan cinccatethan de7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dúro kewude'fetsr amaneraw ashuwotsoke dani teleefon beewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii um pha zab jo shii ne wie khoh pha rab ne hanyie yi migipho asi pho shii blia rek shii khua è rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu yende mu vutali kuya kwavo vena hanse, ni ku vozekeza inako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Anden con sabiduría hacia los de afuera, aprovechando bien el tiempo.

CC BY 4.0

Yao NT

Njendeje kwa lunda pankutama ni ŵandu ŵangakunkulupilila Kilisito, nchitumiyaga yambone lipesa linkwete.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muoluotaghe nuoluhala pavulongholo khuovavo valiekhuonji, vumukhuo ghuophokha uonsiekhie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyende kwa hekima kwa balo babile panja, ni muukombwe muda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvya na luhala chemwitama na vandu vangamsadika Kilisitu muhengela lihengu bwina lukumbi ulo lwemumivili nawu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vivan con sabiduría en relación con los de afuera y aprovechen bien el tiempo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Iemloipungei chunga nin singinsana han vârtakin om ungla, zorânchum nin dôn murdi asadimin mang roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rukꞌ etaꞌmabꞌal chixnoꞌjin kukꞌ ri winaq ri man e kojonelabꞌ taj che ri Cristo, qas utz chibꞌana chukojik ri qꞌotaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pitilishani kwenda mwa mano pakati pabantu bakunsa, kayi sebenseshani cena cindi cenu ca kubakambaukila makani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פירט זיך אין חכמה לגבי די, וואס זענען אין דרויסן, אויסקויפנדיק די צייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରୟଙନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ସବେନ୍‌ ସୁଯୋଗ୍‌କେ ବୁଗିଲେକା ବେଭାର୍‌କେଦ୍‌ତେ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କତାଃରେ ସେଣାଁନ୍‌ ଲେକାତେ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରା । ତମେ ମିଲାଇରଇବା ସବୁ ବେଲା ବୁଦିର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ସୁଜଗ୍‌ନେ ଟିକ୍‌ ବେବଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଅବିସ୍‌ବାସି ଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ବୁଦିଗ୍ୟାନ୍‌ ଏତେ ବେବଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି କଃରୁକେ ବେଳା ମିଳିଆଚେ, ସଃତ୍‌ ନଃକେର୍ତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବୁଦିର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଚାଲ୍‌ଚାଲ୍‌ତି କଃରା ।

CC BY 4.0