1 Corinthians 5:12

American Standard Version (1901)

For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

ASV Byzantine Text

For what have I to do with judging them also that are without? Do not ye judge them that are within?

Asang Khongca Bible

Tasa bang ih kaminawk lokcaek hanah kai hoi asaenghaih timaw oh? Abu thungah kaom kaminawk to loe lok na caek o mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imlang la lai a tloek ham te kai hut a? Namamih khuikah te lai na tloek uh mahnim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imlang la lai a tloek ham te kai hut a? Namamih khuikah te lai na tloek uh mahnim?

Hawaiian Bible 1868

Heaha hoi ka'u e hoohewa ai i ka poe mawaho? Aole anei oukou e hoohewa i ka poe maloko?

English Berean Standard Bible

What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

Haitian Creole Bible 1985

Zafè moun deyò pa gade m', mwen pa gen dwa jije yo. Se Bondye ki va jije yo.

Clementine Vulgate 1598

Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis?

Bible in Basic English

For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you;

French: Bible J.N. Darby

Car qu’ai-je affaire de juger ceux de dehors aussi ? Vous, ne jugez-vous pas ceux qui sont de dedans ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo proč já mám i ty, kteříž jsou vně, souditi? Však ty, kteříž jsou vnitř, vy soudíte?

Kosraean Bible

Tia ma kunuk in nununku mwet sayen church. Ya tia mwet na in church pa kowos ac nununku?

Romanian Free Holy Bible

Căci ce am eu de-a face cu faptul că trebuie să judec și pe cei de afară? Nu-i judecați voi pe cei care sunt înăuntru?

World Portuguese Bible

Pois o que tenho eu a ver com julgar também os que estão de fora? Vocês não julgam os que estão de dentro?

Swahili Bible

Je, ni shauri langu kuwahukumu watu walio nje? Hao Mungu atawahukumu. Je, ninyi hampaswi kuwahukumu wale walio katika jamii yenu ninyi wenyewe?

Romanian BTF Bible

Fiindcă ce am eu să judec și pe cei de afară? Nu îi judecați voi pe cei dinăuntru?

Burmese Common Language Bible vv. 12–13

အ​သင်း​တော်​ဝင်​မ​ဟုတ်​သူ​တို့​ကို​စစ်​ကြော စီ​ရင်​ရန်​မှာ ငါ​၏​အ​လုပ်​မ​ဟုတ်။ ထို​သူ​တို့ ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​အ​သင်း​တော်​ဝင်​တို့​ကို​စစ်​ကြော​စီ​ရင် သင့်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ကျမ်း​စာ တော်​က​ဖော်​ပြ​သည်​အ​တိုင်း ``သင်​တို့ အ​ထဲ​မှ​ဆိုး​ညစ်​သော​သူ​ကို​ပယ်​ရှား ကြ​လော့။''

Darby Translation

For what have I [to do] with judging those outside also? ye, do not ye judge them that are within?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was habe ich [auch] zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind?

Dutch Bible 1917

Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want met welk recht zou ik hen oordelen, die buiten staan? Neen, oordeelt hen, die binnen zijn;

Italian Diodati Bible

Perciocchè che ho io da far di giudicar que' di fuori? non giudicate voi que' di dentro ?

Douay-Rheims 1899

For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?

Geneva Bible 1599

For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?

Noyes Bible

For what have I to do with judging those who are without? Do not ye judge those who are within?

Danish Bible 1931

Thi hvad kommer det mig ved at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere indenfor?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe menda re i men liki? Kaidin ai dodok en kadeik irail ada. Komail jota kin kadeikada nan pun omail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe menda re i men liki? Kaidin ai dodok en kadeik irail ada. Komail sota kin kadeikada nan pung omail?

King James Version

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

King James Version + Apocrypha

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

Vietnamese Bible 1923

Vì chưng có phải tôi nên đoán xét kẻ ở ngoài sao? Há chẳng phải anh em nên đoán xét những người ở trong sao?

KJV Cambridge Paragraph

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

Revised West Version

He ko hai au ke u fakamaau ʻakinautolu ʻoku ʻi tuaʻā? ʻIkai ʻoku mou fakamaau ʻakinautolu ʻoku ʻi lotoʻā pe?

French Ostervald Bible

En effet, qu'ai-je à juger ceux du dehors? N'est-ce pas à vous de juger ceux du dedans?

Romanian Free Holy Bible

Căci ce am eu de-a face cu faptul că trebuie să judec și pe cei de afară? Nu-i judecați voi pe cei care sunt înăuntru?

Esperanto Bible

Ĉar kiel koncernas min juĝi la eksterulojn? Ĉu vi ne juĝas la internulojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?

German Luther Bible 1912

Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind?

Majority Standard BIble

What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

Webster Bible

For what have I to do to judge them also that are without? do ye not judge them that are within?

Open English Bible (Commonwealth)

What have I to do with judging those outside the church? Is it not for you to judge those who are within the church,

Open English Bible (US)

What have I to do with judging those outside the church? Is it not for you to judge those who are within the church,

Revised Version

For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within,

Italian Riveduta Bible

Poiché, ho io forse da giudicar que’ di fuori? Non giudicate voi quelli di dentro?

French Free Holy Bible for the World

Qu’ai-je en effet à juger ceux du dehors ? N’est-ce pas ceux du dedans que vous devez juger ?

Reina Valera 1909

Porque ¿qué me va á mí en juzgar á los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros á los que están dentro?

Spanish BLL

Porque, ¿qué tengo yo que ver con juzgar también a los que están fuera? ¿No juzgan ustedes a los que están dentro?

Spanish Free Bible for the World

Porque, ¿qué tengo yo que ver con juzgar también a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro?

Croatian Bible

Što spada na me suditi one vani? Ne sudite li vi one koji su unutra?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer šta je meni stalo da sudim one koji su napolju? Ne sudite li vi one koji su unutra?

Dieri NT

Jenia ngakangu parai, tanangu palarani kalala kurala? Jura wata tanangu, jurangu terti, kalala kuranani?

German Textbibel

Was geht mich das Richten über die draußen an? Habt ihr nicht die drinnen zu richten?

Tyndale NT

For what have I to do to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in?

World English Bible

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

World English Bible (Catholic)

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

World English Bible British Edition

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

World English Bible Classic

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

World English Bible Updated

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

World Messianic Bible

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

World Messianic Bible British Edition

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

Young's Literal Translation

for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

Textus Receptus

Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;

Text-Critical Greek NT

τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;

Solid Rock Greek New Testament

Τί γάρ μοι ⸋καὶ⸌ τοὺς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;

Greek Majority Text NT

τι γαρ μοι και τουσ εξω κρινειν ουχι τουσ εσω υμεισ κρινετε

Byzantine Greek NT

τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;

Tischendorf Greek NT

τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын адевэр, че ам еу сэ жудек пе чей де афарэ? Ну есте датория воастрэ сэ жудекаць пе чей динэунтру?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?

Ukrainian Freedom Bible

Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер шта је мени стало да судим оне који су напољу? Не судите ли ви оне који су унутра?

Russian Synodal Bible

Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

Salkinson Hebrew NT

יב כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֵלֶּה אֲשֶׁר מִחוּץ לַעֲדָתֵנוּ רַק אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּקִרְבֵּנוּ הֵם אֹתָם אַתֶּם שֹׁפְטִים׃

Modern Hebrew Bible

כי מה לי לשפט את אשר בחוץ הלא תשפטו את אשר בבית׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚⲎⲒ ⲈϮϨⲀⲠ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲘⲀϨⲀⲠ ⲈⲢⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲉⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ ٱلَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ ٱلَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ؟

Old Persion Version Bible

زیرا مرا چه‌کار است که بر آنانی که خارج اندداوری کنم. آیا شما بر اهل داخل داوری نمی کنید؟

Judson Burmese Bible

ပြင် လူ တို့ကို စီရင် ခြင်းအမှုနှင့် ငါ သည် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ အတွင်း လူ တို့ကို သင် တို့စီရင် ရသည် မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

Japanese Freedom Bible

外の人々を裁くことは、私のすべきことでしょうか。あなたがたが裁くのは、内にいる人々ではありませんか。

World Chinese Bible

因为审判外面的人与我何干？你们岂不是审判里面的人吗？

New Japanese NT

外部の人たちをさばくことは、私のすべきことでしょうか。あなたがたがさばくべき者は、内部の人たちではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

因为审判 教外的人与我何干？ 教内的人岂不是你们审判的吗？

Chinese Union Version (traditional)

因為審判 教外的人與我何干？ 教內的人豈不是你們審判的嗎？

Meitei Bible vv. 12–13

Adugisu mathakta singlupki mapanda leiba misingbu wayennaba eigi kari ithou leibage? Tengban Mapuna makhoibu wayengani. Adubu singlup manunggi oibasing adubu nakhoina wayengadaba nattabra? Mapugi puyana asumna hai, “Nakhoina nakhoigi naraktagi phattaba mi adu louthok-u.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Minjvjvbolo agum nyi vdwa jwngkadaka namv ngoogv rise yama. Pwknvyarnv bunua jwngkadaka reku. Vbvritola nonuno atugv ribamdakbam minsunv vdwa jwngkadaka madu bri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani li tie mini hantaado yo ki jia ti buudi leni niinpo yaaba? Laa tie yi siiga nni yaaba ya buudi ka ke yi baa jia?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por que eu tenho que julgar também aos que estão de fora? Não julgais vós aos que estão de dentro?

CC BY 4.0

Safwa NT

Inzahuwalonje wele wawali honzi yishwanza? Amwe sangamhuwalonga wawali msihi wanza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâli embuga , cici mbashimbîre nti nabatwîra olubanja? Kali abâli omu ndalâlà bo mutwîra olubanja ninyu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT vv. 12–13

Akcee ngthu jah mkhya pet vai cun keia bilawh vai am ni. Pamhnam naw jah mkhyah pe khai. Acunsepi namäta püie cun nami jah mkhya pe khai am ni aw? Cangcim naw a pyena kba “Am dawkia khyang nami ksung üngkhyüh jah ksät ua.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn was soll ich die richten, die außerhalb [der Gemeinde] sind? Ihr richtet nicht einmal die, welche drinnen sind?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 12–13

Erah tokkhodi, chaas mina lah angte loong dande suh ngah o uh tah angkang. Rangte ih ba dande rum ah. Enoothong an chaas te ah tatam dande ko? Rangteele ni liiha, <<Sendung dowa milajak ah dokphanhaat etheng.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hanko ammanontta asa bolla piridanas tana aazi gathizee? Woossa keeththan dizayta bolla inte pirideketii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Woosa keethafe karera de7eyssata bolla pirddanaw tana aybe gathey? Woosa keethan de7eyssata bolla hintte pirddeketiyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstiyaniwots mabariyoniyere úre fa'a ashuwotsats angshosh kone taa? Krstiyaniwots mabariyatse fa'úwotsatsnmó itwoor angsho faliyalkitneya?

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 12–13

Nyayao chak arone, gune fuangpho shii chua pha guro rangsua asi ro. Hamangkhung-aphuii è ithek shii chua ruii phro. Jishii nathek ne nawaithek ro ò pha branthek shii achua bey? Jigigam shii yao, “Nathek ibrog è awie pha bran shii khia muii bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi ni na vule mu ku watula vantu vena hanze ye kereke? Kana, ka mu swaneli ku watula vena mukati ke Kereke?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ¿qué me toca a mí juzgar a los que están fuera? ¿No juzgan ustedes a los que están dentro?

CC BY 4.0

Yao NT

Nganigaŵa masengo gangu kwalamula ŵandu ŵanganaŵa mu mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito. Ŵanyamwe nkusachilwa kwalamula ŵaali mu mpingo wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino pwu nitegula ndenti ukhu vahega avalikhunji khupelela? Pwu umwe samukha vahege avali mughati mpelele?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo naiuluya kinamani kubahukumu balio mkati ya likanisa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, lepi lihengu langu kuvahukukumu vala vevavi kuvala ya msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu. Nambu Chapanga ndi mweakuvahamula. Nyenye muganikiwa kuvahamula vandu vevavi msambi winu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué tengo que juzgar a los que están fuera de la congregación? ¿No juzgan ustedes a los de adentro?

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 12–13

Keiman pêntienga mingei roi ke jêk rang nâng mak. Pathien'n jêk ngei atih. Hannirese nin lôm kâra mi chu nin jêk rang nimak mo? Pathien lekhabu'n, “Mi saloi hah nin pâl renga khâipai roi,” ati anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ kinbꞌij rumal cher ¿la kuya kꞌu riꞌ kinqꞌat tzij pa kiwiꞌ ri man e kojonelabꞌ taj? ¿La man kꞌu ix riꞌ ri kuyaꞌo kiqꞌat tzij pa kiwiꞌ ri e kꞌo chiꞌxoꞌl?

CC BY 4.0

Soli NT

Nteyo ncito yakame kombolosha bantu babula lushomo, neco sena ntebo bali mumubungano wa bantu ba Lesa mbomwelela kombolosha?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For what have I to do with judging those who are outside the church? Do you not judge those who are inside the church?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For what is it to me to sit as a dayan in the Bet Din and then judge ones outside the kehillah? Will your Bet Din not judge the ones within [the kehillah]?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί γάρ ⸀μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום וואס האט עס צו טאן מיט מיר צו משפטן די, וואס זענען אויסערהאלב (פון דער קהלה)? איר משפט דאך אפילו נישט די, וועלכע זענען אינעווייניק!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜାଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଇନିବା ଞେନ୍‌ ବିସାରଆଜି ? ଅମ୍ମନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଃବ୍ବିସାରଏଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

କାଲିସିୟାଏତେ ବାହାରିରେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବିଚାର୍‌ ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ? ମେନ୍‌ଦ ଆବୁଆଃ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବିଚାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆବୁଆଃ ଚିନାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ବାନଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବାକେ ମୁଇ କେ ? ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି । ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମଣ୍ଡଲିତେଇ ରଇବାଇ, ସେମନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବାଟା ଆମର୍‌ କାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାଏରେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ ? ମାତର୍‌ ନେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ଦଲ୍‍ନ୍ନିଆ କୁଡ଼େଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦାଇତ୍‍ ମେଃନେ ନେଃନେ ଣ୍ଡୁ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ହଃଦାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ କେ ? ମଃତର୍‌ ବିସ୍ୱାସି ଦଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ଅଃଦିକାର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ନାୟ୍‌ କି ?

CC BY 4.0