1 Thessalonians 4:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

ASV Byzantine Text

that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

Asang Khongca Bible

to tiah ni tasa bang ih kaminawk mah azat paek ih kami ah na om o ueloe, angaihaih tidoeh om ai ah kho na sah o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni rhamvoel rhoek taengah a rhoeprhui la na pongpa uh vetih a ngoengaih na khueh uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni rhamvoel rhoek taengah a rhoeprhui la na pongpa uh vetih a ngoengaih na khueh uh pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

I pono ka oukou hele ana imua o ka poe o waho, a i nele ole hoi oukou i kekahi mea.

English Berean Standard Bible

Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, moun ki pa kwè nan Kris la va respekte nou, epi nou menm, nou p'ap rete sou kont pesonn.

Clementine Vulgate 1598

et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis.

Bible in Basic English

That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

French: Bible J.N. Darby

afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne .

Czech Kralická Bible 1613

Tak abyste slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku.

Kosraean Bible

Kowos fin oru ouinge, na elos su tia lulalfongi fah sunakin kowos, ac kowos ac tia tupan kutena mwet in asot mwe enenu lowos.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca să umblați cum se cuvine față de cei de afară și să nu aveți nevoie de nimic.

World Portuguese Bible

para que andem de maneira digna para com os que estão de fora, e não tenham necessidade de nada.

Swahili Bible

Kwa namna hiyo mtajipatia sifa nzuri kutoka kwa wale wasio Wakristo, na hamtakuwa na lazima ya kuwategemea wengine kwa mahitaji yenu.

Romanian BTF Bible

Ca să umblați onest față de cei de afară și să nu duceți lipsă de nimic.

Burmese Common Language Bible

ဤနည်းအားဖြင့်သင်တို့သည်အသင်းတော်ဝင် မဟုတ် သူတို့၏ကြည်ညိုလေးစားခြင်းကိုခံရ ကြလိမ့်မည်။ အဘယ်သူကိုမျှမှီခိုရန်လည်း လိုလိမ့်မည်မဟုတ်။

Darby Translation

that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet.

Dutch Bible 1917

Opdat gij eerlijk wandelt bij degenen, die buiten zijn, en geen ding van node hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo toch gedraagt gij u behoorlijk voor hen, die buiten staan, en hebt gij van niemand iets nodig.

Italian Diodati Bible

Acciocchè camminiate onestamente inverso que' di fuori , e non abbiate bisogno di cosa alcuna.

Douay-Rheims 1899

And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.

Geneva Bible 1599

That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

Noyes Bible

that ye may walk becomingly toward those without, and may have need of nothing.

Danish Bible 1931

for at I kunne vandre sømmeligt over for dem, som ere udenfor, og for ikke at trænge til nogen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail en janjal mau mon me mi liki kan, o komail der mau on amen en apwali komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail en sansal mau mon me mi liki kan, o komail der mau ong amen en apwali komail.

King James Version

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

King James Version + Apocrypha

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho ăn ở với người ngoại cách ngay thẳng, và không thiếu chi hết.

KJV Cambridge Paragraph

that ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of no thing.

Revised West Version

Pea ke mou ʻaʻeva ʻo matamatalelei kiate kinautolu ʻoku ʻi tuaʻā, pea ke ʻoua naʻa mou masiva ʻi ha meʻa.

French Ostervald Bible

Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n'ayez besoin de rien.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca să umblați cum se cuvine față de cei de afară și să nu aveți nevoie de nimic.

Esperanto Bible

por ke vi iradu konvene antaŭ tiuj, kiuj estas ekstere, kaj por ke nenio al vi manku.

French Louis Segond 1910 Bible

en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

German Luther Bible 1912

auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

Majority Standard BIble

Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.

Webster Bible

That ye may walk honestly towards them that are without, and that ye may have need of nothing.

Open English Bible (Commonwealth)

so that your conduct may win respect from those outside the church, and that you may not want for anything.

Open English Bible (US)

so that your conduct may win respect from those outside the church, and that you may not want for anything.

Revised Version

that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.

Italian Riveduta Bible

onde camminiate onestamente verso quelli di fuori, e non abbiate bisogno di nessuno.

French Free Holy Bible for the World

afin de vous conduire honorablement envers ceux du dehors et de ne manquer de rien.

Reina Valera 1909

A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.

Spanish BLL

para que se conduzcan debidamente con los de afuera y no tengan necesidad de nada.

Spanish Free Bible for the World

para que os conduzcáis debidamente con los que están fuera y no tengáis necesidad de nada.

Croatian Bible

te tako časno živite prema onima vani i nikoga ne trebate.

Serbian DK Bible (Latin)

da se vladate pošteno prema onima što su napolju, i da od njih ništa ne potrebujete.

Dieri NT

Jura talku wirarinanto tanangu, tana palarani, jura wata kulno karkananto. (Dakani jaura G. D. 25 Trinitatis.)

German Textbibel

damit ihr im Wandel nach außen wohlanständig und unabhängig von jedermann dastehet.

Tyndale NT

that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.