2 Corinthians 8:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

ASV Byzantine Text

avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

Asang Khongca Bible

Pop parai hae tangqum paekhaih tok ka sak o naah, minawk mah kasae ang thuih o han ai ah, kaicae loe acoehaih hoiah ni tok ka sak o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He mah he rhael uh. Kothoh dongah kaimih loh ka boelrhai uh he pakhat long khaw kaimih n'cawt ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He mah he rhael uh. Kothoh dongah kaimih loh ka boelrhai uh he pakhat long khaw kaimih n'cawt ve.

Hawaiian Bible 1868

E makaala'na i keia, o olelo ino ia mai makou e kekahi i keia mea nui a makou e malama nei.

English Berean Standard Bible

We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pran tout prekosyon sa yo pou moun pa jwenn repwòch pou yo fè nou pou gwo lajan sa a ki nan men nou an.

Clementine Vulgate 1598

devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.

Bible in Basic English

And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

French: Bible J.N. Darby

évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous ;

Czech Kralická Bible 1613

Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

Kosraean Bible

Kut arulana karinganang tuh in wangin kas in akkoluk lun mwet ke luman usyen mwe sang yohk lowos inge sesr.

Romanian Free Holy Bible

Noi evităm acest lucru, ca nimeni să ne învinuiască în legătură cu această abundență care este administrată de noi.

World Portuguese Bible

Estamos evitando isso, para que ninguém nos culpe em relação a esta abundância que é administrada por nós.

Swahili Bible

Tunataka kuepa lawama zinazoweza kutokea kuhusu usimamizi wetu juu ya zawadi hii karimu.

Romanian BTF Bible

Evitând aceasta, ca nimeni să nu ne învinovățească în această abundență care este administrată de noi;

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ရက်ရောစွာပေးလှူကြသောအလှူ ငွေကိုကိုင်တွယ်ရာတွင် ငါတို့သည်သူတစ် ပါးတို့၏အပြစ်တင်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ် စေရန်သတိနှင့်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိကြ၏။-

Darby Translation

avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;

German Unrevised Elberfelder Bible

indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;

Dutch Bible 1917

Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierdoor voorkomen we, dat iemand ons zou verdenken bij het beheer van deze rijke gave;

Italian Diodati Bible

schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest'abbondanza, che è da noi amministrata;

Douay-Rheims 1899

Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

Geneva Bible 1599

Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,

Noyes Bible

since we are careful of this, that no one should blame us in our management of this abundant liberality;

Danish Bible 1931

idet vi undgå dette, at nogen skulde kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kanakanai on, pwe amen de kajapune kin kit at paki kijakij laud wet,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kanakanai ong, pwe amen de kasapunge kin kit at paki kisakis laud wet,

King James Version

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

King James Version + Apocrypha

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi nhờ đó tránh khỏi tiếng trách móc về sự dùng tiền góp nhiều như vậy;

KJV Cambridge Paragraph

avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Revised West Version

‌ʻO vakai eni, ke ʻoua naʻa lauʻikovi ʻakimautolu ʻe ha tokotaha ʻi he meʻa lahi ni ʻoku mau tauhi:

French Ostervald Bible

Nous avons pris cette précaution, afin que personne ne pût nous blâmer dans l'administration de ces aumônes abondantes;

Romanian Free Holy Bible

Noi evităm acest lucru, ca nimeni să ne învinuiască în legătură cu această abundență care este administrată de noi.

Esperanto Bible

evitante tion, ke iu riproĉus nin rilate al ĉi tiu monhelpo, kiun ni administras;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;

German Luther Bible 1912

Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

Majority Standard BIble

We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.

Webster Bible

Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Open English Bible (Commonwealth)

What we are specially guarding against is that any fault should be found with us in regard to our administration of this charitable fund;

Open English Bible (US)

What we are specially guarding against is that any fault should be found with us in regard to our administration of this charitable fund;

Revised Version

Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

Italian Riveduta Bible

Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata;

French Free Holy Bible for the World

Nous prenons ainsi nos précautions afin que personne ne puisse nous blâmer au sujet de cette abondante collecte dont nous assurons l'administration.

Reina Valera 1909

Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;

Spanish BLL

Queremos evitar cualquier crítica sobre la forma en que administramos este donativo tan generoso.

Spanish Free Bible for the World

evitando que nadie nos censure en cuanto a esta ofrenda abundante que administramos,

Croatian Bible

kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvajući se toga da nas ko ne pokudi za ovo obilje u kome mi služimo,

Dieri NT

Ja jeruja ngaiani ngandrawalkai, wata kulnujeli ngaianingu jaura madlentji jatananto nunkangupini poto pirnandru, nina ngaiani ngankingai.

German Textbibel

Denn so schützen wir uns vor aller üblen Nachrede über dieser reichen Gabe, die wir vermitteln;

Tyndale NT

For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs