2 Corinthians 8:21

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

ASV Byzantine Text

taking thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Asang Khongca Bible

Angraeng hmaa khue ah na ai, kaminawk hmaa ah doeh, pakoeh koi kaom ah tok ka sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa hmai bueng ah pawt tih hlang rhoek hmaiah khaw a then ham ni kho ka khan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa hmai bueng ah pawt tih hlang rhoek hmaiah khaw a then ham ni kho ka khan uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao e ana i na mea maikai, aole imua o ke Akua wale no, imua hoi o kanaka.

English Berean Standard Bible

For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

Haitian Creole Bible 1985

N'ap chache fè tout bagay pwòp, pa sèlman devan Bondye, men devan tout moun tou.

Clementine Vulgate 1598

Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.

Bible in Basic English

For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men.

French: Bible J.N. Darby

car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.

Kosraean Bible

Kut kena oru ma suwohs, tia ye mutun Leum God mukena, a oayapa ye mutun mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

având în vedere lucruri onorabile, nu numai în ochii Domnului, ci și în ochii oamenilor.

World Portuguese Bible

Tendo o cuidado com o que é honroso, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.

Swahili Bible

Nia yetu ni kufanya vema, si tu mbele ya Bwana, lakini pia mbele ya watu.

Romanian BTF Bible

Îngrijind de cele oneste, nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Burmese Common Language Bible

သခင်ဘုရား၏ရှေ့တော်၌သာမကလူ တို့၏ရှေ့၌လည်းလျောက်ပတ်မှန်ကန်သည့် အမှုကိုသာပြုရန်ရည်ရွယ်ချက်ရှိကြ၏။

Darby Translation

for we provide for things honest, not only before [the] Lord, but also before men.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn wir sind vorsorglich für das, was ehrbar ist, nicht allein vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

Dutch Bible 1917

Als die bezorgen, hetgeen eerlijk is, niet alleen voor den Heere, maar ook voor de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want we zijn bedacht op de goede schijn, niet slechts in de ogen des Heren, maar ook in de ogen der mensen.

Italian Diodati Bible

procurando cose oneste, non solo nel cospetto del Signore, ma ancora nel cospetto degli uomini .

Douay-Rheims 1899

For we forecast what may be good not only before God, but also before men.

Geneva Bible 1599

Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.

Noyes Bible

for we take forethought for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Danish Bible 1931

thi vi lægge Vind på, hvad der er godt ikke alene i Herrens, men også i Menneskers Øjne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit pil kin majamajan, pwe karoj en inen, kaidin mon Kaun eta, pwe pil mon aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit pil kin masamasan, pwe karos en inen, kaidin mon Kaun eta, pwe pil mon aramas akan.

King James Version

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

King James Version + Apocrypha

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Vietnamese Bible 1923

vì chúng tôi tìm tòi điều lành, chẳng những ở trước mặt Chúa, mà cũng ở trước mặt người ta nữa.

KJV Cambridge Paragraph

providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Revised West Version

He ʻoku mau tokonaki ʻae ngaahi meʻa matamatalelei, ʻikai ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki pe, kae ʻi he ʻao ʻoe kakai foki.

French Ostervald Bible

Ayant soin de faire ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

Romanian Free Holy Bible

având în vedere lucruri onorabile, nu numai în ochii Domnului, ci și în ochii oamenilor.

Esperanto Bible

ĉar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaŭ la Sinjoro, sed ankaŭ antaŭ homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

German Luther Bible 1912

und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.

Majority Standard BIble

We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

Webster Bible

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Open English Bible (Commonwealth)

for we are trying to make arrangements which will be right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of people.

Open English Bible (US)

for we are trying to make arrangements which will be right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of people.

Revised Version

for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Italian Riveduta Bible

perché ci preoccupiamo d’agire onestamente non solo nel cospetto del Signore, ma anche nel cospetto degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Car nous veillons à faire ce qui est honorable, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

Reina Valera 1909

Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.

Spanish BLL

Tratamos de hacer lo que es correcto, no solo ante los ojos del Señor, sino también ante los ojos de los hombres.

Spanish Free Bible for the World

procurando hacer las cosas honradamente, no solo delante del Señor sino también delante de los hombres.

Croatian Bible

Doista, revno nastojimo oko dobra ne samo pred Gospodinom nego i pred ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

i promišljajući za dobro ne samo pred Bogom nego i pred ljudima.

Dieri NT

Ngangau ngaiani ngundrai mina ngumu nganai, wata windri Kaparani, a‐ai, bakana kanani.

German Textbibel

liegt uns doch am Herzen das Rechte nicht bloß vor dem Herrn, sondern auch vor Menschen.

Tyndale NT

and therfore make provision for honest thynges not in the sight of god only but also in the sight of men.